どんな場面?高い場所から落ちそうになったメリー・ジェーンを助け、彼女を抱えてビルの間を飛ぶスパイダーマン。目を丸くする彼女に、軽く冗談を言う。
直訳「まあ、地下鉄に乗ることを打ち負かす」
こなれた訳まあ、地下鉄に乗るよりはいいだろ。
POINTここがツボ
beat は「打ち負かす」。(It) beats ~ing は「〜するよりまし・〜よりいい」という口語表現です。命がけの救出のあとで、ビルの間を空中移動しながら「地下鉄に乗るよりいいでしょ」と冗談を言う。日常では、Walking in the rain beats waiting for an hour.(1時間待つより、雨の中を歩く方がまし)のように、何かと比べて「こっちの方がいい」と言うときに使えます。It beats me.(さっぱり分からない)という別の意味の表現もあるので注意です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Riding my bike to school beats taking the crowded bus.
「自転車で学校に行く方が、混んだバスに乗るよりいい。」 - 例2
Why is the sky blue? — Beats me.
「空はなぜ青いの?―さっぱり分からない。」
