JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(48ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Well, beats taking the subway.

まあ、地下鉄に乗るよりはいいだろ。

スパイダーマン(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

In case you're wondering, this did not go well.

念のため言っておくが、今日の結果は良くない。

コブラ・バブルス(ヴィング・レイムス) / 『リロ・アンド・スティッチ』(2002)

S受験に出る! in case ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Or would you like me to find you a box?

それとも、踏み台の箱でも探してこようか?

レゴラス(オーランド・ブルーム) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm wasted on cross-country! We dwarves are natural sprinters!

長距離走は俺の才能の無駄遣いだ!ドワーフは生まれつき短距離向きなんだ!

ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Tell me what to say. But don't tell me…

何を言えばいいか教えて。でも、何を言えばいいか指図しないで。

ヴーラおばさん(アンドレア・マーティン) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Have you met everyone on the planet?

地球上の全員に会ったことあるの?

ジョージ(ヒュー・グラント) / 『トゥー・ウィークス・ノーティス』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

I really am this shallow.

僕は本当にこの程度の浅い人間なんだ。

ウィル(ヒュー・グラント) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's really big of you.

それはまた、ずいぶん心が広いことで。

ウィル(ヒュー・グラント) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, fingers crossed, yeah.

まあ、そうなるといいね。

ウィル(ヒュー・グラント) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

B受験に出る! Fingers crossed.
Lv.3ジョーク・皮肉

I know you're making a point here.

何か言いたいことがあるのは分かる。

グラハム(メル・ギブソン) / 『サイン』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Now would be the time to say something.

何か言うなら、今だと思うんだけど。

ランドン(シェーン・ウェスト) / 『ウォーク・トゥ・リメンバー』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

He's too busy looking for your brain.

神様はあなたの脳みそを探すので忙しいの。

ジェイミー(マンディ・ムーア) / 『ウォーク・トゥ・リメンバー』(2002)

S受験に出る! look for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Last time I checked…

俺の知る限りじゃ……

ジム・モリス(デニス・クエイド) / 『オールド・ルーキー』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

And I mean that in a very caring way.

もちろん、心からの思いやりで言ってるのよ。

アメリア船長(エマ・トンプソン) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Exercise gives you endorphins.

運動するとエンドルフィンが出るの。

エル・ウッズ(リース・ウィザースプーン) / 『キューティ・ブロンド』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Dare to dream, Miss Woods.

夢を見るのは自由ですね、ウッズさん。

キャラハン教授(ヴィクター・ガーバー) / 『キューティ・ブロンド』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Better out than in, I always say.

中にためるより出したほうがいい、ってね。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

You cut me deep, Shrek.

深く傷ついたよ、シュレック。

ドンキー(エディ・マーフィ) / 『シュレック』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Or worse, expelled.

もっとひどいのは、退学よ。

ハーマイオニー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Do I ever?

そりゃもう、もちろん!

マイク(ビリー・クリスタル) / 『モンスターズ・インク』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Imagine the odds.

すごい偶然だよね。

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー) / 『オーシャンズ11』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Ted Nugent called, he wants his shirt back.

テッド・ニュージェントから電話があったぞ。シャツを返してほしいってさ。

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー) / 『オーシャンズ11』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

There has to be a mathematical explanation…

数学的に説明がつくはずだ…

ジョン・ナッシュ(ラッセル・クロウ) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Classes will dull your mind.

授業なんて頭を鈍らせるだけだ。

ジョン・ナッシュ(ラッセル・クロウ) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

I feel like I'm taking crazy pills!

頭がおかしくなりそうだ!

ムガトゥ(ウィル・フェレル) / 『ズーランダー』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Outside it may be raining, but in here it's entertaining!

外は雨でも、ここは楽しさでいっぱいだ!

ハロルド・ジドラー(ジム・ブロードベント) / 『ムーラン・ルージュ』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's very scientific of you.

ずいぶん科学的なのね。

メアリー(ジェニファー・ロペス) / 『ウェディング・プランナー』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

In case of life.

人生に何かあったときのためにさ。

ジョナサン(ジョン・キューザック) / 『セレンディピティ』(2001)

S受験に出る! in case ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Maybe we're supposed to meet on British time.

僕らは、イギリス時間で会う予定なのかもね。

ジョナサン(ジョン・キューザック) / 『セレンディピティ』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

You didn't even have to think about it, did you?

考えるまでもなかったってわけだ。

イーライ(オーウェン・ウィルソン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Anybody interested in grabbing a couple of burgers…

誰か、ハンバーガーでも食べに行かないか…

ロイヤル・テネンバウム(ジーン・ハックマン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

S受験に出る! a couple of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Sometime today would be nice!

今日中にお願いできるとうれしいんだけど!

ヘルガ(クローディア・クリスチャン) / 『アトランティス 失われた帝国』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Hard to believe he's still single.

これでまだ独身だなんて、信じられないわね。

ヘルガ(クローディア・クリスチャン) / 『アトランティス 失われた帝国』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

What would I do without George Luz?

ジョージ・ルーズがいなかったら、どうなってたことか。

バック・コンプトン(ニール・マクドノー) / 『バンド・オブ・ブラザース』(2001)

S受験に出る! do without ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Hanging on every word.

一言も聞きもらさずに聞いてるよ。

ウィンターズ(ダミアン・ルイス) / 『バンド・オブ・ブラザース』(2001)

A受験に出る! hang on
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm sorry, Senator. I didn't hear a question.

失礼、議員。今のは質問には聞こえませんでしたが。

ジャック・バウアー(キーファー・サザーランド) / 『24 -TWENTY FOUR-』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Exactly and approximately.

きっかり、だいたい。

P・K・ドゥベイ(ヴィジャイ・ラーズ) / 『モンスーン・ウェディング』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

You say "human" like it's a bad thing.

「人間」が悪いことみたいに言うんだね。

クラーク(トム・ウェリング) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

I absolutely, positively have to get to Memphis tonight.

どうしても、絶対に今夜メンフィスに着かなきゃならないんだ。

チャック(トム・ハンクス) / 『キャスト・アウェイ』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

Did that thought ever cross your brain?

そういう考えは頭をよぎらなかったのか?

チャック(トム・ハンクス) / 『キャスト・アウェイ』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

This is no democracy!

ここは民主主義じゃない!

ハーマン・ブーン(デンゼル・ワシントン) / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

I need coffee in an I.V.

コーヒーを点滴して欲しいくらい。

ローレライ(ローレン・グレアム) / 『ギルモア・ガールズ』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

I do not feel the need to date pie.

だからってパイと付き合いたいとは思わない。

ローレライ(ローレン・グレアム) / 『ギルモア・ガールズ』(2000)

A受験に出る! to date
Lv.3ジョーク・皮肉

No, Billy, funnily enough I don't.

いいえビリー、おかしなことに、好きじゃないわ。

ウィルキンソン先生(ジュリー・ウォルターズ) / 『リトル・ダンサー』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

So much love, yet also so much information.

愛がいっぱい……でも情報もいっぱいですね。

グレッグ・フォッカー(ベン・スティラー) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

My IQ just dropped 10 points.

今、IQが10下がったわ。

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック) / 『デンジャラス・ビューティー』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

I would so love to hurt you right now.

今すぐ、あなたを痛めつけてやりたい気分。

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック) / 『デンジャラス・ビューティー』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who would do that more than once?

こんなこと、2回もやる人いる?

ニック・マーシャル(メル・ギブソン) / 『ハート・オブ・ウーマン』(2000)