JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(46ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

You've been lawyered!

弁護士に論破されたな!

マーシャル(ジェイソン・シーゲル) / 『ママと恋に落ちるまで』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Did you just use my name as a verb?

今、僕の名前を動詞として使った?

テッド(ジョシュ・ラドナー) / 『ママと恋に落ちるまで』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

When are you gonna figure out that I know everything?

私が何でも知ってるって、いつになったら分かるの?

クリスティーナ・ヤン(サンドラ・オー) / 『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』(2005)

S受験に出る! figure out ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm just crackers about cheese.

チーズには目がないんだ。

ウォレス(ピーター・サリス) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

You can hop, but you can't hide!

跳ねても、隠れられないぞ!

ヴィクター(レイフ・ファインズ) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Yeah, you and what army, stripes?

へえ、お前一人で何ができるんだ、シマシマ君?

動物園のヘビ / 『マダガスカル』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, well are you a madam?

おや、じゃあ君はマダム(ご婦人)なのか?

ケン・カーター(サミュエル・L・ジャクソン) / 『コーチ・カーター』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Since when do we get anything right the first time?

男が1回目でうまくやれたことなんて、あったか?

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

I saw that going differently in my mind.

頭の中では、違う展開になるはずだったんだけど

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's television, not telephone.

テレビだよ、電話じゃない。

ウィリー・ウォンカ(ジョニー・デップ) / 『チャーリーとチョコレート工場』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

…just don't know when to stop pretending.

…いつ「ごっこ遊び」をやめるべきか分からないのよね。

ルーシー(ジョージー・ヘンリー) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, that was nicely handled!

あーあ、お見事な対応だったこと!

スーザン(アナ・ポップルウェル) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Only if the Witch serves toast!

魔女がトーストを出してくれるならね!

ピーター(ウィリアム・モーズリー) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

B受験に出る! only if ~
Lv.3ジョーク・皮肉

You could've just sent a thank-you note.

お礼状で済ませてくれてもよかったのに。

カーマイン・ファルコーニ(トム・ウィルキンソン) / 『バットマン ビギンズ』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

You got anything against the Air Force?

空軍に何か文句でも?

ジョニー・キャッシュ(ホアキン・フェニックス) / 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, good. I hate reruns.

あら、よかった。再放送は嫌いなの。

ジューン・カーター(リース・ウィザースプーン) / 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Is that a ghost I'm seeing?

幽霊でも見てるのか?

スポーティ・ルイス(記者) / 『シンデレラマン』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Why do they have to travel in packs?

なんで女子っていつも群れで行動するんだ?

ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Technically, it's a ferret.

厳密に言えば、それはフェレットだ。

ムーディ先生(ブレンダン・グリーソン) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

What's life without a few dragons?

ドラゴンの少しもいない人生なんて、つまらないだろ?

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

So uncivilized.

なんて野蛮な。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Another happy landing.

またしても無事に着陸だ。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

…having a bit of a chat here, do you mind?

今ちょっと話してるんですけど、いいですか?

アーサー・デント(マーティン・フリーマン) / 『銀河ヒッチハイク・ガイド』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Is that something you're likely to say?

それって、君が言いそうなことかい?

アーサー・デント(マーティン・フリーマン) / 『銀河ヒッチハイク・ガイド』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Anything but that.

それ以外なら何でもいい。

マーク(アンソニー・ラップ) / 『RENT/レント』(2005)

S受験に出る! anything but ~
Lv.3ジョーク・皮肉

It's, like, a slumber party.

お泊まり会みたいなものさ。

レイ(トム・クルーズ) / 『宇宙戦争』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm saying you're an optimist. Same thing, basically.

楽観主義者だって言ってるんだ。まあ、同じことだけど。

ソッカ(ジャック・デセナ) / 『アバター 伝説の少年アン』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

As always, your timing is flawless.

相変わらず、絶妙なタイミングだな。

マイケル(ウェントワース・ミラー) / 『プリズン・ブレイク』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Do you need me to spell that for you?

つづり、教えてあげましょうか?

ブレナン(エミリー・デシャネル) / 『BONES -骨は語る-』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's not fear. That is precaution.

怖いんじゃない。用心だ。

ディーン(ジェンセン・アクレス) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're bickering like an old married couple.

まるで長年連れ添った夫婦のケンカだな。

ボビー(ジム・ビーヴァー) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

You are nine kinds of crazy, boy.

お前は筋金入りの大バカ野郎だな。

ボビー(ジム・ビーヴァー) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Why does that not surprise me?

なんだか、驚かないね。

モーガン(シェマー・ムーア) / 『クリミナル・マインド FBI行動分析課』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd smack you if I had a hand.

手があったら、ひっぱたいてるところだ。

フェンダー(ロビン・ウィリアムズ) / 『ロボッツ』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's called junk.

名付けて「ジャンク」さ。

フェンダー(ロビン・ウィリアムズ) / 『ロボッツ』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Guess you'll figure something out.

何か考えつくんじゃない?

アリー(レイチェル・マクアダムス) / 『きみに読む物語』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Which is another way of saying no one is.

それって、誰も特別じゃないってことでしょ。

ダッシュ(スペンサー・フォックス) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Whatever happened to "ladies first"?

「レディーファースト」はどこへ行ったの?

イラスティガール(ホリー・ハンター) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

I think we might have a bit of a problem.

ちょっと問題が起きたかもしれない。

ショーン(サイモン・ペッグ) / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Feel free to step in at any time!

いつでも手伝ってくれていいんだよ!

ショーン(サイモン・ペッグ) / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

S受験に出る! Feel free to ~.
Lv.3ジョーク・皮肉

I have a knack for that.

それ、得意なんだよね。

スパイダーマン(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン2』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

What are you looking for, a raise?

何を待ってるんだ、昇給か?

J・ジョナ・ジェイムソン(J・K・シモンズ) / 『スパイダーマン2』(2004)

S受験に出る! look for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

We sure showed him.

僕たち、あいつをこらしめてやったね。

ピーター・パーカー(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン2』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Could you not be yourself… for five minutes?

5分でいいから、自分らしくないことできないのか?

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック2』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Stop being such a drama king.

大げさに騒ぐのはやめて。

王妃リリアン(ジュリー・アンドリュース) / 『シュレック2』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Join the club. We've got jackets.

仲間入りだな。おそろいのジャケットもあるぞ。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック2』(2004)

B受験に出る! Join the club.
Lv.3ジョーク・皮肉

Red Sox win World Series!… Just kidding.

レッドソックス、ワールドシリーズ優勝!……なんてね。

ルーシーのための「近況ビデオ」 / 『50回目のファースト・キス』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Take a break, kid!

ひと休みしな、坊主!

謎の男(トム・ハンクス) / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

A受験に出る! take a break