どんな場面?シーズン1第19話。法律を勉強中のマーシャルが、友達との言い合いで理屈を通し、得意げに勝ち名乗りを上げます。
直訳「君は弁護士された!」
こなれた訳弁護士に論破されたな!
POINTここがツボ
lawyer(弁護士)を動詞にして「弁護士流に打ち負かされた」とした造語ふうのジョーク。マーシャルは議論に勝つと、「Kaboom!(ドカン!)」の効果音付きでこれを言います。英語は名詞を気軽に動詞にできる言葉で、「You've been ○○ed!」は「○○にやられたな!」というからかいの形として応用できます。友達との言い合いで勝ったとき、冗談で使うと盛り上がります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I found the receipt. You've been lawyered!
「レシートを見つけたよ。論破されたね!」 - 例2
She showed me the rules, and I was totally lawyered.
「彼女にルールを見せられて、完全に言い負かされた。」
