JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(47ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

I was hoping you wouldn't know what that was.

それが何か、知らないでいてくれたらよかったのに

エラ(アン・ハサウェイ) / 『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

That bag's working you.

君がバッグに振り回されてるんだ

フランキー(クリント・イーストウッド) / 『ミリオンダラー・ベイビー』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's where we lost the FBI.

FBIにはそこで相手にされなくなりました

ライリー・プール(ジャスティン・バーサ) / 『ナショナル・トレジャー』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

A queen is never late, everyone else is simply early.

女王は決して遅れない。他の皆が早すぎるだけ

クラリス女王(ジュリー・アンドリュース) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

In hushed tones, Lionel.

声を落として、ライオネル

クラリス女王(ジュリー・アンドリュース) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

I loathed you first!

大っ嫌いになったのは私の方が先よ!

ミア(アン・ハサウェイ) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

You are the dumbest smart person I have ever met…

あんたほど頭のいいバカには会ったことがない

デル・スプーナー(ウィル・スミス) / 『アイ,ロボット』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Some people might call that pretty sensational.

それを「大げさ」と呼ぶ人もいるかもしれませんね

ジャック・ホール(デニス・クエイド) / 『デイ・アフター・トゥモロー』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Sixty percent of the time, it works every time.

60パーセントの確率で、毎回効くんだ

ブライアン・ファンタナ(ポール・ラッド) / 『俺たちニュースキャスター』(2004)

B受験に出る! every time ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm in a glass case of emotion!

僕は今、感情のガラスケースの中にいる!

ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル) / 『俺たちニュースキャスター』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's not in my nature to be mysterious.

謎めいた男は俺の柄じゃないんだが。

ラスティー・ライアン(ブラッド・ピット) / 『オーシャンズ12』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Dude, looks like someone steamrolled Harry Potter.

うわ、ハリー・ポッターがローラーでつぶされたみたい。

ハーリー(ホルヘ・ガルシア) / 『LOST』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Actually, I have not considered that, because that's... idiotic.

いいえ、考えたこともありません。だって……ばかげていますもの。

ブリー・ヴァン・デ・カンプ(マーシャ・クロス) / 『デスパレートな妻たち』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

I guess that's why they didn't name you "Einstein."

だから「アインシュタイン」って名前じゃなかったのね。

リネット・スカーヴォ(フェリシティ・ハフマン) / 『デスパレートな妻たち』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Martin Ellingham. Doctor. Practising.

マーティン・エリンガム。医師。現役。

マーティン・エリンガム(マーティン・クルーンズ) / 『ドク・マーティン』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Portwenn should come with a handbook.

ポートウェンには取扱説明書が必要だな。

スチュワート・ジェームズ / 『ドク・マーティン』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Arms? You've already got arms.

腕?腕ならもう付いてるじゃないか。

サンフランシスコの物乞い / 『80デイズ』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Worse than the total agony of being in love?

恋をしてる苦しみより、ひどいことなんてある?

サム(トーマス・ブロディ=サングスター) / 『ラブ・アクチュアリー』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm H2O-intolerant.

僕、水アレルギーなんだ。

シェルドン(ニモのクラスメート) / 『ファインディング・ニモ』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

You sit on a throne of lies!

お前はウソの玉座に座ってる!

バディ(ウィル・フェレル) / 『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』(2003)

C受験に出る! sit on ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Me, I'm dishonest.

俺か?俺は不正直だよ。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

I may have deserved that.

これは自業自得かもな。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

That still only counts as one!

それでも1匹は1匹だぞ!

ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

Small chance of success. What are we waiting for?

成功の見込みはほぼゼロ。じゃあ、何をぐずぐずしてるんだ?

ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

S受験に出る! wait for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

You're no fan of mine.

君は僕のファンなんかじゃないね。

クライド・リヴィングストン(リック・フォックス) / 『穴/HOLES』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd rather be dinner than a coward.

臆病者になるくらいなら、晩ごはんになるほうがいい。

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm too dumb to know the difference.

私はバカだから、そんなこと気にしない。

チャールズ・ハワード(ジェフ・ブリッジス) / 『シービスケット』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

You can't enter a cake you bought in a shop!

お店で買ったケーキで出場なんてできないでしょ!

アニー(ジュリー・ウォルターズ) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

There's scared… and then there's surprised.

怖がるのと、びっくりするのは別物なんだよ。

キナイ(ホアキン・フェニックス) / 『ブラザー・ベア』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

Did I mention I don't like you very much?

言ったっけ?僕、父さんのことあんまり好きじゃないって。

チャーリー・ベイカー(トム・ウェリング) / 『12人のパパ』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

You got caught on Mom radar.

ママのレーダーに引っかかったぞ。

トム・ベイカー(スティーヴ・マーティン) / 『12人のパパ』(2003)

A受験に出る! catch on
Lv.3ジョーク・皮肉

I don't understand the question … I won't respond to it.

質問の意味が分かりません。お答えしかねます。

ルシール・ブルース(ジェシカ・ウォルター) / 『アレステッド・ディベロプメント』(2003)

S受験に出る! respond to ~
Lv.3ジョーク・皮肉

There's no "I" in "win"!

「勝利」に「私」はいない!……あれ?

スティーヴ・ホルト(ジャスティン・グラント・ウェイド) / 『アレステッド・ディベロプメント』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're my third least favorite child.

あなたは、私が3番目に好きじゃない子よ。

ルシール・ブルース(ジェシカ・ウォルター) / 『アレステッド・ディベロプメント』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

I've never met an awkward silence I couldn't fill.

気まずい沈黙なら、私が必ず埋めてみせる。

テイラー・タウンゼント(オータム・リーサー) / 『The O.C.』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

So what's the GP, RA?

で、GPは何、RA?

セス・コーエン(アダム・ブロディ) / 『The O.C.』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

He did the "stare and drive" on you, didn't he?

あいつ、「見つめながら運転」をやったんだろ?

ローマン(タイリース・ギブソン) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's a terrible name for a detective.

刑事の名前としては最悪だな。

ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン) / 『シャンハイ・ナイト』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not Roy O'Bannon. Roy O'Baloney!

ロイ・オバノンじゃない。ロイ・オバカーノンだ!

チョン・ウェン(ジャッキー・チェン) / 『シャンハイ・ナイト』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

Always be specific when you lie.

うそをつくときは、具体的につけ。

ギブス(マーク・ハーモン) / 『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

Are you thinking what I think you're thinking?

お前、俺と同じことを考えてるか?

ギブス(マーク・ハーモン) / 『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

Do you always answer a question with another question?

質問に質問で返すのが癖なの?

ブルック(ソフィア・ブッシュ) / 『ワン・トゥリー・ヒル』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

Would you like to hear me tell a joke?

私の冗談を聞きたいかね?

カール・ハンラティ(トム・ハンクス) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Isn't there someone else you can annoy?

誰か他に迷惑をかける相手はいないのか?

マニー(レイ・ロマノ) / 『アイス・エイジ』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Save it for a mammal that cares.

気にしてくれる哺乳類にでも言いな。

カール(セドリック・ジ・エンターテイナー) / 『アイス・エイジ』(2002)

C受験に出る! Save it.
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not fat. It's all this fur; it makes me look poofy.

太ってない。毛のせいでふくらんで見えるだけだ。

マニー(レイ・ロマノ) / 『アイス・エイジ』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Modern architecture. It'll never last.

現代建築か。長くはもたないな。

マニー(レイ・ロマノ) / 『アイス・エイジ』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

You know, I'm something of a scientist myself.

実は、私もちょっとした科学者でね。

ノーマン・オズボーン(ウィレム・デフォー) / 『スパイダーマン』(2002)