I was hoping you wouldn't know what that was.
それが何か、知らないでいてくれたらよかったのに
エラ(アン・ハサウェイ) / 『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』(2004)
どんな場面?捕まったエルフを助けるため、エラが「私は古代の秘術・折り紙の達人よ」とはったりをかけるが、相手に「紙を折るやつ?」と返される。
直訳「私は、あなたがそれが何だったかを知らないことを望んでいた」
こなれた訳それが何か、知らないでいてくれたらよかったのに
POINTここがツボ
はったりが見破られた瞬間の、正直すぎる一言です。I was hoping 〜 は「〜だといいなと思っていたんだけど(そうはならなかった)」という、期待が外れたときの言い方。過去進行形にすると「ずっとそう願っていたのに」と残念な気持ちがにじみます。日本語の Origami が英語の会話に登場し、しかも相手が知っていた、というのも日本人にはうれしい小ネタ。I was hoping you'd say yes. のように遠回しなお願いにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Is that the dance from that viral video?" "I was hoping you wouldn't know what that was."
「それって、あのバズった動画のダンス?」「知らないでいてくれたらよかったのに」 - 例2
I was hoping you could help me with my homework.
「宿題を手伝ってもらえたらなあ、と思ってたんだけど。」
