どんな場面?北極で行く手をふさがれたフレッドが、どかないなら容赦しないぞ、と相手にすごんでみせるセリフの一部です。
直訳「北極で一番幸せな男」
こなれた訳北極一の幸せ者
POINTここがツボ
フレッドのセリフ全体は「3秒以内にどかないと、俺を北極一の幸せ者にすることになるぞ」。普通なら「痛い目にあうぞ」と脅すところを、「お前を殴れたら最高にうれしい」という意味で、わざと幸せな言葉を使っています。脅し文句の後半を思いがけない言葉に入れ替える、英語のコメディでよくある「ひねり」です。the happiest+名詞+場所 は「〜で一番幸せな人」という最上級の形。the happiest guy in the world(世界一の幸せ者)は、喜びを表す定番の言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Winning that game made me the happiest kid in my school.
「あの試合に勝って、私は学校一の幸せ者になった。」 - 例2
Get out of my way.
「どいてくれ。」
