JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(45ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

the happiest guy at the North Pole

北極一の幸せ者

フレッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『ブラザー・サンタ』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Florals? For spring? Groundbreaking.

花柄?春に?画期的ね。

ミランダ(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

That makes one of us.

そう思ってるのは、君一人だけだよ。

フランク伯父さん(スティーヴ・カレル) / 『リトル・ミス・サンシャイン』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Wonderful guard, terrible people skills.

警備員としては最高、人付き合いは最悪。

セシル(ディック・ヴァン・ダイク) / 『ナイト ミュージアム』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

That is why they pay me the big bucks.

だから私は高いギャラをもらってるのよ。

アマンダ(キャメロン・ディアス) / 『ホリデイ』(2006)

S受験に出る! That is why ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Two notes... and you've got a villain.

たった2つの音で、もう悪役の出来上がり。

マイルズ(ジャック・ブラック) / 『ホリデイ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Is that a trick question?

それって、ひっかけ問題?

グレアム(ジュード・ロウ) / 『ホリデイ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Ma'am, as in ham, not as in farm.

「マム」です。ハムのように。ファームのようにではなく。

王室の職員 / 『クィーン』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

I keep telling him... me... myself.

いつも彼に…僕に…自分に言ってるんだ。

ヴァイオラ(アマンダ・バインズ) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Do I look like I give a damn?

俺がそんなこと気にするように見えるか?

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm the money. / Every penny of it.

私がお金担当よ。/1ペニー残らず、ね。

ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン)とボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

There isn't enough room for me and your ego.

私とあなたのうぬぼれ、両方が入る余裕はないわ。

ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're not making any sense at all, mate.

お前の話、全然筋が通ってないぞ。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

S受験に出る! not ~ at all
Lv.3ジョーク・皮肉

Yet people are always surprised.

なのに、みんないつも驚くんだよな。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

But first you got to "catch up"!

でもその前に、追いつかなきゃな!

ラモン(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)

A受験に出る! catch up
Lv.3ジョーク・皮肉

take you a while to come up with that one

(それ)思いつくのに、だいぶ時間かかった?

ラモン(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)

S受験に出る! come up with ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Not anymore it ain't!

もう違うけどな!

マイケル(アダム・サンドラー) / 『もしも昨日が選べたら』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

You make her sound like a product.

まるで娘が商品みたいな言い方ね。

メイ・ジョーンズ(ディーナの母) / 『ドリームガールズ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

His trick is top-notch.

あいつの手品は一流だよ。

ボーデン(クリスチャン・ベール) / 『プレステージ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

I wouldn't get too comfortable here.

あまりくつろがない方がいいと思うがね。

フレイジャー刑事(デンゼル・ワシントン) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not one of my better days.

いい日とは言えなかったね。

コリンズ巡査部長(ヴィクター・コリッキオ) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's foreign territory.

あれは未知の領域なんだ。

チャド(コービン・ブルー) / 『ハイスクール・ミュージカル』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Evaporate, tall person!

消えなさい、そこの背の高い人!

シャーペイ(アシュレイ・ティスデイル) / 『ハイスクール・ミュージカル』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

I would rather stick pins in my eyes.

それなら、目に針を刺す方がましよ。

シャーペイ(アシュレイ・ティスデイル) / 『ハイスクール・ミュージカル』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Yeah, I'm the posh one.

ああ、僕が上品な方だよ。

ロディ(ヒュー・ジャックマン) / 『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Western Union?

ウエスタン・ユニオン?

ジェイソン・スティーブンス(勧誘された選手) / 『グローリー・ロード』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

I will spin you like a top.

こまみたいにくるくる回してやるよ。

オーステン・アーティス(アルフォンソ・マコーリー) / 『グローリー・ロード』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Summon your eagle powers!

ワシのパワーを呼び起こせ!

エスケレート(エクトル・ヒメネス) / 『ナチョ・リブレ 覆面の神様』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

I was a geographer. I went to Hull.

私は地理学者だった。ハル大学の出だ。

校長フェリックス(クライヴ・メリソン) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

If it's a miracle you're looking for… keep looking.

奇跡をお探しなら…よそを探し続けた方がいい。

ジャック・レンゲル(マシュー・マコノヒー) / 『マーシャルの奇跡』(2006)

S受験に出る! look for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

You stink under pressure!

あなた、プレッシャーに弱すぎ!

マイリー(マイリー・サイラス)とリリー(エミリー・オスメント) / 『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Your family is better than cable!

あなたの家族、テレビより面白い!

リリー(エミリー・オスメント) / 『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm going to go with not so well.

うまくいかなかった、に一票。

オリバー(ミッチェル・ムッソ) / 『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Thanksgiving without family would be... Thursday.

家族のいない感謝祭なんて…ただの木曜日だ。

ダニエル(エリック・メビウス) / 『アグリー・ベティ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

That was constructive criticism.

今のは「建設的な批判」だよ。

マーク(マイケル・ユーリー) / 『アグリー・ベティ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Friends do not let friends wear glitter before noon!

友達なら、昼前にラメを着させないもの!

アマンダ(ベッキー・ニュートン) / 『アグリー・ベティ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who's got two thumbs… This moi.

親指2本の人、だーれだ?…このワタクシ。

リズ(ティナ・フェイ) / 『30 ROCK/サーティー・ロック』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Superman does good; you're doing well.

「善」をなすのはスーパーマン。お前は「元気」なんだよ。

トレイシー(トレイシー・モーガン) / 『30 ROCK/サーティー・ロック』(2006)

A受験に出る! do well (in ~)
Lv.3ジョーク・皮肉

It's after six. What am I, a farmer?

6時過ぎだぞ。私が農家にでも見えるか?

ジャック(アレック・ボールドウィン) / 『30 ROCK/サーティー・ロック』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'll put this… with the rest of the fire.

これはこっちに置いとこう。他の火と一緒に。

モス(リチャード・アイオアディ) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

What are you, an animal?

そんなことできるか、ケダモノじゃあるまいし。

モス(リチャード・アイオアディ) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Can't do the time, don't mess with crime.

刑務所が嫌なら、悪いことに手を出すな。

カラブレーゼ刑事(エリザベス・ロドリゲス) / 『マイアミ・バイス』(2006)

C受験に出る! mess with ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Our rickshaw drivers dress better than the professors here.

うちの国のリキシャの運転手の方が、ここの教授よりいい服を着てる。

アショケ(イルファーン・カーン) / 『その名にちなんで』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Future you doesn't count as you.

未来のお前は、お前のうちに入らないだろ。

アンドー(ジェームズ・キーソン・リー) / 『HEROES』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Someone's grouchy when they don't get their sleep.

誰かさんは寝不足だと機嫌が悪いね。

モヒンダー(センディル・ラママーシー) / 『HEROES』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Only when forced.

無理やりやらされるときだけよ。

エリザベス(キーラ・ナイトレイ) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's what she said!

(下ネタ風に取れる発言への茶々)

マイケル(スティーヴ・カレル) / 『ザ・オフィス』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

I declare bankruptcy!

破産を宣言する!

マイケル(スティーヴ・カレル) / 『ザ・オフィス』(2005)