どんな場面?シーズン4第25話。何かたくらんでいそうなアイスキングを見張るフィンが「あいつ、悪いビスケット中だぜ」とふざけると、ジェイクがことわざ風に返します。
直訳「悪いビスケットはパン屋を無一文にする、兄弟」
こなれた訳悪いビスケットはパン屋を破産させるぜ、兄弟。
POINTここがツボ
正直に言うと、このセリフにはっきりした意味はありません。フィンが up to no good(悪だくみをしている)を up to bad biscuits(悪いビスケットをたくらんでいる)とふざけて言ったのを受けて、ジェイクが「悪いビスケットはパン屋を破産させるぜ」と、それっぽい格言で返しているだけ。bad、biscuits、baker、broke、bro と b の音をそろえた頭韻の響きを楽しむ言葉遊びです。英語のリズム感を味わう早口言葉として、口に出してみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I spent all my money on snacks. I'm totally broke.
「お菓子にお金を全部使っちゃった。完全に金欠だ。」 - 例2
He's up to no good again.
「あいつ、また悪だくみしてる。」
