JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(43ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Bad biscuits make the baker broke, bro.

悪いビスケットはパン屋を破産させるぜ、兄弟。

ジェイク(ジョン・ディマジオ) / 『アドベンチャー・タイム』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're, uh… chopping my bust.

えーと…「からかってる」んだろ。

ボブ・ホー(ジャッキー・チェン) / 『ダブル・ミッション』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

I wanted to talk to her in the worst way.

どうしても彼女と話したかったんだ。

イアン(ウィル・シャドリー) / 『ダブル・ミッション』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nice hypothesis, but ya can't prove it.

いい仮説だね。でも証拠はないでしょ。

イアン(ウィル・シャドリー) / 『ダブル・ミッション』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

If lying was a crime, we'd all be in jail.

嘘が犯罪なら、私たち全員刑務所行きよ。

エミリー(シェイ・ミッチェル) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Ask me what's right if you want a shorter answer.

何が大丈夫かを聞いたほうが、答えは短いよ。

ハンナ(アシュレイ・ベンソン) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'll take that as a "maybe".

「考えておく」ってことにしておきます。

トム(建設作業員) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

Literally?

文字通りの意味で?

アリソン(レイチェル・ボストン) / 『(500)日のサマー』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

I named my cat after Springsteen.

私、猫にスプリングスティーンにちなんだ名前を付けたの。

サマー(ズーイー・デシャネル) / 『(500)日のサマー』(2009)

S受験に出る! name A after B
Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Marry me, because I'd like to date you.

結婚してくれ。君とデートしたいから。

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

A受験に出る! to date
Lv.3ジョーク・皮肉

I dissected a frog once.

カエルの解剖なら1回やったことがある。

ジェイク(サム・ワーシントン) / 『アバター』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

Outstanding...

最高だね……(皮肉)

ジェイク(サム・ワーシントン) / 『アバター』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

Coach, help me, help you.

コーチ、僕を助けて。そうすれば僕もあなたを助けるよ。

SJ(ジェイ・ヘッド) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

According to the experts

専門家に言わせれば

ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン) / 『インビクタス/負けざる者たち』(2009)

S受験に出る! according to ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Public records.

公の記録に載ってるね。

ネッド(トーマス・レノン) / 『セブンティーン・アゲイン』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

On the bright side, more stew for us.

いい面を見れば、シチューを多く食べられるね。

エリック・パウエル(クリス・メッシーナ) / 『ジュリー&ジュリア』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

And my wolf pack… it grew by one.

僕のオオカミの群れは、一匹増えた。

アラン(ザック・ガリフィアナキス) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

I love what you've done with the place.

素敵な模様がえだね。(皮肉)

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

When a woman says 'later', she really means 'not ever'!

女が「あとで」って言ったら、「絶対ない」って意味なのよ!

シャーロット(ジェニファー・コーディ) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

What a coincidence! I've been avoiding you everywhere!

なんて偶然!僕も君をあちこちで避けてたんだ!

ナヴィーン(ブルーノ・カンポス) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

A受験に出る! What a coincidence!
Lv.3ジョーク・皮肉

Your comments are valuable, but I'm gonna ignore your advice.

君の意見は貴重だが、助言は無視させてもらう。

ミスター・フォックス(ジョージ・クルーニー) / 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

My forecast? Sunny side up.

予報は?晴れ、ときどき目玉焼き。

サム(アンナ・ファリス) / 『くもりときどきミートボール』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

I just sorta go with it.

もう、流れに任せることにしてます。

ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと謎のプリンス』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

Good afternoon, gentlemen!

では、ごきげんよう、お二方!

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

…I think I should be called 'Clever Kevin'.

…俺は「賢いケヴィン」と呼ばれるべきだと思うんだ。

ケヴィン(トム・ブルック) / 『パイレーツ・ロック』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

Knowing a famous author is better than becoming one.

有名な作家と知り合いなのは、作家になるよりいい。

ジャック(アルフレッド・モリーナ) / 『17歳の肖像』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not even Latin people.

ラテン人だってね。

ヘレン(ロザムンド・パイク) / 『17歳の肖像』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not a real supporter of this word but... duh.

この言葉はあまり好きじゃないけど…そりゃそうだろ。

ジェフ(ジョエル・マクヘイル) / 『コミ・カレ!!』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

From now on, April 1st is now March 32nd.

今後、4月1日は3月32日とする。

学部長(ジム・ラッシュ) / 『コミ・カレ!!』(2009)

S受験に出る! from now on
Lv.3ジョーク・皮肉

That's like asking the dentist whether you should brush.

そんなの、歯医者に歯を磨くべきか聞くようなものよ。

カリンダ(アーチー・パンジャビ) / 『グッド・ワイフ 彼女の評決』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

Any more wisdom, Obi-Wan?

他に名言は?オビ=ワン先生。

ケイト・ベケット(スタナ・カティック) / 『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

For not saying "I told you so."

「だから言ったでしょ」って言わないでくれて。

リチャード・キャッスル(ネイサン・フィリオン) / 『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's not a date - it's an undercover operation.

デートじゃない。潜入捜査だ。

リチャード・キャッスル(ネイサン・フィリオン) / 『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

Define date-date.

「ちゃんとしたデート」の定義は?

ニール(マット・ボマー) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

See? I'm already turning into a dinosaur.

ほらね。私はもう恐竜になりかけてる。

モジー(ウィリー・ガーソン) / 『ホワイトカラー』(2009)

S受験に出る! turn into ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I should've sent postcards.

絵はがきでも送ればよかったな。

ニール(マット・ボマー) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

He has knobbly knees

ひざはごつごつ

フクロウ(ジョン・ハート) / 『グラファロ』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

Absolutely ridiculous, I don't paint.

まったくばかげてる。僕は絵は描かない。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't wait up for me, honey.

先に寝てていいよ、ハニー。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン』(2008)

B受験に出る! wait up (for ~)
Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Might wanna look into it.

調べといたほうがいいかもな。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン』(2008)

S受験に出る! look into ~
Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Do I really look like a guy with a plan?

俺が計画を立てるような男に見えるか?

ジョーカー(ヒース・レジャー) / 『ダークナイト』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Try blue. It's the new red.

青をお試しください。青は新しい赤です。

船内放送のコンピューター / 『ウォーリー』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

There's no charge for awesomeness.

最強ぶりにお代はいらないよ。

ポー(声:ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd better be dreaming.

夢であってほしいわ。

ドナ(メリル・ストリープ) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, grow back down then!

だったら子どもに戻りなさいよ!

ターニャ(クリスティーン・バランスキー) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

B受験に出る! back down
Lv.3ジョーク・皮肉

My job made me aware.

仕事のおかげで用心深くなっただけさ。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン) / 『96時間』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

…my favorite love song was written about a sandwich.

…大好きなラブソングが、実はサンドイッチの歌だった(みたいな気分)。

ジェーン(キャサリン・ハイグル) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Love means slowly losing your mind.

愛とは、ゆっくり正気を失っていくこと。

ケヴィン(ジェームズ・マースデン) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)