Why am I Pluto? It's not even a planet anymore!
なんで僕が冥王星?もう惑星ですらないのに!
ベンジー・ダン(サイモン・ペッグ) / 『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』(2011)
どんな場面?作戦の中で、チームに惑星の名前が割り当てられる。冥王星の役を任されたベンジーが、不満の声を上げる。
直訳「なぜ私は冥王星なのか?それはもう惑星ですらない!」
こなれた訳なんで僕が冥王星?もう惑星ですらないのに!
POINTここがツボ
冥王星(Pluto)は、2006年に「惑星」から「準惑星」に格下げされました。ベンジーは、それを理由に「よりによって冥王星?」と文句を言っているわけです。科学好きのベンジーらしいジョークです。not even ~ は「~ですらない」、not ~ anymore は「もう~ではない」。二つが組み合わさって、「もう惑星ですらない」と不満を強調しています。英語では、仲間外れにされることを冗談で I'm the Pluto of the group.(私はグループの冥王星)と言うこともあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why am I the last one? I'm not even late!
「なんで私が最後?遅刻すらしてないのに!」 - 例2
I don't live there anymore.
「もうそこには住んでいない。」
