JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(42ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Why am I Pluto? It's not even a planet anymore!

なんで僕が冥王星?もう惑星ですらないのに!

ベンジー・ダン(サイモン・ペッグ) / 『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

I have to worry! It's the only thing I'm good at!

心配させてくれ!僕が得意なのはそれだけなんだ!

アーサー(ジェームズ・マカヴォイ) / 『アーサー・クリスマスの大冒険』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Elf, back me up if you want a career.

エルフよ、出世したければ、わしの味方をせい。

グランドサンタ(ビル・ナイ) / 『アーサー・クリスマスの大冒険』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

A simple hello would do

普通に「こんにちは」でいいんだけどな

プー(ジム・カミングス) / 『くまのプーさん(2011)』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Need a home to be homesick, mate.

ホームシックになるには、家がなきゃな。

鉱山で働く男 / 『レッド・ドッグ』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

I don't even buy green bananas.

私は青いバナナさえ買わないのよ。

ミュリエル・ドネリー(マギー・スミス) / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, that's settled. End of discussion.

よし、決まりだ。話は終わり。

イヴリンの息子 / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

So it is really builder's tea?

じゃあ、それが本当に「ビルダーズ・ティー」なの?

コールセンターの責任者とイヴリン(ジュディ・デンチ) / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

When I want your opinion, I'll give it to you.

あなたの意見が欲しいときは、私が言ってあげるわ。

ジーン・エインズリー(ペネロピ・ウィルトン) / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

I have a pest problem.

害獣の問題があってね。

トム・ポッパー(ジム・キャリー) / 『空飛ぶペンギン』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Take a mental picture.

頭の中に写真を撮っておけ。

トム・ポッパー(ジム・キャリー) / 『空飛ぶペンギン』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

You ought to be able to handle it.

(P で始まるから)君なら対応できるはずだ。

トム・ポッパー(ジム・キャリー) / 『空飛ぶペンギン』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's why I'm such a chatterbox.

だから私、こんなにおしゃべりなの。

ヘイゼル・ハスケット(コジ・ズールスドルフ) / 『イルカと少年』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Eating cookies and avoiding confrontation.

クッキー食べて、もめごとから逃げてるとこ。

ジェス(ズーイー・デシャネル) / 『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

I am not that good of a friend.

そこまでいい友達じゃないから。

ジェス(ズーイー・デシャネル) / 『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Aren't you a real Prince Charming?

あら、まさに「素敵な王子様」ってわけね?

白雪姫(ジニファー・グッドウィン) / 『ワンス・アポン・ア・タイム』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Every story needs a memorable detail.

どんな物語にも、記憶に残る小道具が必要だろう?

ルンペルシュティルツキン(ロバート・カーライル) / 『ワンス・アポン・ア・タイム』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm sorry, you're gonna have to be more specific.

失礼、もう少し具体的に言ってもらわないと。

ミスター・ゴールド(ロバート・カーライル) / 『ワンス・アポン・ア・タイム』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Whoa, now just hold your horsepower.

おっと、ちょっと待った。

ダレル・カートリップ(ダレル・ウォルトリップ) / 『カーズ2』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

We have stubbornness issues.

僕らは頑固さに問題を抱えてるんだ。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's not, strictly speaking, legal.

厳密に言うと、合法じゃない。

コブ(レオナルド・ディカプリオ) / 『インセプション』(2010)

A受験に出る! strictly speaking
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm just checking your math on that.

ちょっと君の計算を確かめてるだけだよ。

マーク・ザッカーバーグ(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『ソーシャル・ネットワーク』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I had to throw in a few so they knew it was me.

私だと分かるように、少し混ぜておかないとね。

ジョージ6世(コリン・ファース) / 『英国王のスピーチ』(2010)

C受験に出る! throw in ~
Lv.3ジョーク・皮肉

He seems to be saying it rather well.

なかなか上手に話しているようだ。

ジョージ6世(コリン・ファース) / 『英国王のスピーチ』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Gesundheit.

お大事に。

フリン・ライダー(ザッカリー・リーヴァイ) / 『塔の上のラプンツェル』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Here comes the smolder.

出るぞ、必殺の流し目。

フリン・ライダー(ザッカリー・リーヴァイ) / 『塔の上のラプンツェル』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

You lower the IQ of the whole street.

君がいると、通り全体のIQが下がる。

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『SHERLOCK(シャーロック)』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not a trip up the Nile!

ナイル川をさかのぼる旅に行けとは言ってないよ!

パットモア夫人(レスリー・ニコル) / 『ダウントン・アビー』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

There's nothing like an English summer, is there?

イギリスの夏ほどいいものはないわね?

レディ・ロザムンド(サマンサ・ボンド) / 『ダウントン・アビー』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

…sometimes you end up helping Tutti.

……ときに「トゥッティ」を、つまり「みんな」を助けることになる。

リズ(ジュリア・ロバーツ) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

S受験に出る! end up
Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, potato, tomato, potato, tomato.

まあ、ポテトでもトマトでも同じことさ。

メガマインド(ウィル・フェレル) / 『メガマインド』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

I always go backwards when I'm backing up!

後ずさりするときは、いつも後ろ向きに進むもんだ!

ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス) / 『トゥルー・グリット』(2010)

A受験に出る! back up ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Same thing you meant.

あなたと同じ意味よ。

シャーリーン・フレミング(エイミー・アダムス) / 『ザ・ファイター』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

I didn't know love had an expiration date.

愛に賞味期限があるなんて知らなかったわ。

ソフィー・ホール(アマンダ・セイフライド) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Middle school may be the dumbest idea ever invented.

中学校っていうのは、史上最悪にばかげた発明かもしれない。

グレッグ・ヘフリー(ザッカリー・ゴードン/語り) / 『グレッグのダメ日記』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

It sounds like you've got it all figured out.

全部お見通しってわけだね。

グレッグ・ヘフリー(ザッカリー・ゴードン) / 『グレッグのダメ日記』(2010)

S受験に出る! figure out ~
Lv.3ジョーク・皮肉

You let me know when you figure it out.

決まったら教えてよ。

パーシー・ジャクソン(ローガン・ラーマン) / 『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Great. Now I'm a fugitive.

最高だね。これで僕はお尋ね者だ。

パーシー・ジャクソン(ローガン・ラーマン) / 『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Told you he'd take it well.

ね、喜んで受け入れるって言ったでしょ。

ハーマイオニー・グレンジャー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

There's been some debate about that.

そこは、いろいろ議論があるみたい。

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

I skimmed it.

ざっと流し読みしただけ。

スコット・ピルグリム(マイケル・セラ) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't you talk to me about grammar.

俺に文法の話をするんじゃねえ。

トッド・イングラム(ブランドン・ラウス) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Where is Saskatchatoon?

サスカチャトゥーンって、どこだ?

レニー・フェダー(アダム・サンドラー) / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

I want to get chocolate wasted!

チョコでべろんべろんになりたい!

ベッキー・フェダー(アレクシス・ニコール・サンチェス) / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Dude, did you seriously just land on that bird?

おい、今マジであの鳥の上に着地したのか?

カート・マッケンジー(クリス・ロック) / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Hey, hey, save it for the honeymoon.

はいはい、続きは新婚旅行でどうぞ。

ナターシャ・ロマノフ(スカーレット・ヨハンソン) / 『アイアンマン2』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

UNACCEPTABLE!

許さーーん!

レモングラブ / 『アドベンチャー・タイム』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

That does what now?

それって、何するって?

フィン(ジェレミー・シャダ) / 『アドベンチャー・タイム』(2010)