Did I ever tell you I was struck by lightning…
雷に打たれた話、したことあったっけ…
ドーズさん(老人ホームの住人) / 『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(2008)
どんな場面?老人ホームの住人ドーズさんの口ぐせ。会うたびに「雷に7回打たれた話」を、毎回違うエピソードで語る。
直訳「私が雷に打たれたと、私はあなたに今までに言ったか…」
こなれた訳雷に打たれた話、したことあったっけ…
POINTここがツボ
ドーズさんは何度も「雷に7回打たれたって話、したっけ?」と話し始め、そのたびに「牛の世話をしていたとき」「トラックに座っていたとき」と違う場面が、短い白黒映像で再現されます。繰り返すたびに観客の笑いが大きくなる、映画の名物ギャグです。Did I ever tell you ~? は「~って話したっけ?」と、昔話や同じ話を始めるときの定番の切り出し方。お年寄りの「またその話?」を、こんなに愛おしく描いた映画はなかなかありません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Did I ever tell you I met a famous singer at the airport?
「空港で有名な歌手に会ったって話、したっけ?」 - 例2
The old tree was struck by lightning last night.
「昨夜、あの古い木に雷が落ちた。」
