JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(44ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Did I ever tell you I was struck by lightning…

雷に打たれた話、したことあったっけ…

ドーズさん(老人ホームの住人) / 『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Everyone ends up in diapers at some point.

誰だって、いつかはおむつのお世話になるのよ。

デイジー(ケイト・ブランシェット) / 『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(2008)

S受験に出る! end up
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm really kind of the suffer-in-silence type.

私、どっちかというと黙って耐えるタイプなの。

ベラ・スワン(クリステン・スチュワート) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, then I hope you enjoy disappointment.

じゃあ、がっかりするのを楽しむといい。

エドワード・カレン(ロバート・パティンソン) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Did you learn nothing from my chemistry class?

私の化学の授業で、何も学ばなかったのか?

ウォルター・ホワイト(ブライアン・クランストン) / 『ブレイキング・バッド』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Yes, that you're a clotpole.

ああ、お前がまぬけだってことがな。

アーサー(ブラッドリー・ジェームズ) / 『魔術師 MERLIN』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

…give or take a few decades.

…まあ、数十年の誤差はあるがな。

ルー・ヤン(ジャッキー・チェン) / 『ドラゴン・キングダム』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

You really can't spell "families" without lies.

「家族(families)」って、うそ(lies)が無いとつづれないんだよ。

ブラッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『フォー・クリスマス』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Haircuts don't lie.

髪型はうそをつかないからな。

ブラッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『フォー・クリスマス』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's a number I can live with.

それなら許容範囲だ。

スキッパー(トム・マクグラス) / 『マダガスカル2』(2008)

A受験に出る! live with ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Anyone can. That doesn't mean that anyone should.

誰でもできるよ。でも、誰もがやるべきってことじゃない。

レミー(パットン・オズワルト) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Always the charmer!

相変わらず愛想がいいねえ!

コーニー・コリンズ(ジェームズ・マースデン) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Did you offer him a hot beverage?

温かい飲み物は出したのか?

シェルドン(ジム・パーソンズ) / 『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

I said I could follow it, I didn't say I cared.

話についていけるとは言ったが、興味があるとは言ってない。

シェルドン(ジム・パーソンズ) / 『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Hey, way to be forgotten!

すごい、見事に忘れられてるね!

ダン(ペン・バッジリー) / 『ゴシップガール』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't mock the scarf.

スカーフをばかにするな。

チャック・バス(エド・ウェストウィック) / 『ゴシップガール』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Have you ever fired your gun up in the air and gone 'ahhh'?

銃を空に向かって撃ちながら「うおお!」って叫んだことある?

ダニー(ニック・フロスト) / 『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』(2007)

A受験に出る! up in the air
Lv.3ジョーク・皮肉

It'd probably be annoying.

多分うるさいだけだよ。

フランシス(オーウェン・ウィルソン) / 『ダージリン急行』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

What's not to like?

嫌いになるところなんてあるか?

エドワード王子(ジェームズ・マースデン) / 『魔法にかけられて』(2007)

S受験に出る! What's ~ like?
Lv.3ジョーク・皮肉

It's like you escaped from a Hallmark card.

まるでグリーティングカードから抜け出してきたみたいだ。

ロバート(パトリック・デンプシー) / 『魔法にかけられて』(2007)

A受験に出る! escape from ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I didn't invent odd numbers, Seth.

奇数を発明したのは私じゃないのよ、セス。

家庭科の先生 / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not Superman, I'm Supertramp.

俺はスーパーマンじゃない、スーパートランプだ。

クリス(エミール・ハーシュ) / 『イントゥ・ザ・ワイルド』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not any more, it isn't.

もう違うけどね。

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ) / 『つぐない』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

You feeling lucky, punk?

運試ししてみるか、小僧?

アイアンハイド(声:ジェス・ハーネル) / 『トランスフォーマー』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're just as sane as I am.

あなたは、私と同じくらい正気よ。

ルーナ(イヴァナ・リンチ) / 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

The garbage man? Negative.

ごみ収集の人?違う。

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン) / 『ボーン・アルティメイタム』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

All I want is an explosion!

私が欲しいのは爆発だけなんだ!

カーソン・クレイ(ウィレム・デフォー) / 『Mr.ビーン カンヌで大迷惑?!』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

I've suffered for my art.

芸術のために苦しんできたんだ。

アレックス(ヒュー・グラント) / 『ラブソングができるまで』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

How unusual for you.

あなたにしては珍しいこと。

ロンダ(クリスティン・ジョンストン) / 『ラブソングができるまで』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not exaggerating!

大げさに言ってるんじゃないぞ!

ウィルバー(ウェズリー・シンガーマン) / 『ルイスと未来泥棒』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Can anything be done about it?

何とかならないのかしら?

グレシャム夫人(マギー・スミス) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Are there no other women in Hampshire?!

ハンプシャーには他に女性がいないの!?

ジェイン(アン・ハサウェイ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nothing says "romance" like…

これほどロマンチックなものはないわね…(皮肉)

イヴェイン(クレア・デインズ) / 『スターダスト』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd trade them all in for a good dog.

全員まとめて、いい犬一匹と取りかえたいよ。

ジェス(ジョシュ・ハッチャーソン) / 『テラビシアにかける橋』(2007)

B受験に出る! trade A for B
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not confused, I'm convinced.

迷っているんじゃない。確信しているんだ。

メルヴィン・トルソン(デンゼル・ワシントン) / 『グレート・ディベーター 栄光の教室』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Could you make it any more complicated?

それ以上ややこしくできるか?

ラスティー・ライアン(ブラッド・ピット) / 『オーシャンズ13』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Pick your natural disaster.

好きな天災を選べ。

ラスティー・ライアン(ブラッド・ピット) / 『オーシャンズ13』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

I know. Curious, isn't it?

だよな。不思議だろ?

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm the sheriff around these parts.

この辺りの保安官は俺なんだよ。

スパイダーマン(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン3』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, somebody better be dying.

誰か死にかけてるんだろうな、まさか。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック3』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't get me wrong, but to be honest…

誤解しないでほしいんだけど、正直言って…

ネッサ(ルース・ジョーンズ) / 『ギャヴィン&ステイシー』(2007)

A受験に出る! to be honest
Lv.3ジョーク・皮肉

Frankly, I'm disappointed by your presentation.

正直、あなたのプレゼンにはがっかりよ。

ペギー(エリザベス・モス) / 『マッドメン』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

You wanna be on vacation? I can make that happen.

休暇が欲しいのか?なら、そうしてやってもいいぞ。

ドン(ジョン・ハム) / 『マッドメン』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Perry the Platypus, how unexpected!

カモノハシのペリー、こりゃ意外だ!

ドゥーフェンシュマーツ博士(ダン・ポーヴェンマイヤー) / 『フィニアスとファーブ』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's too late for apologies.

今さら謝っても遅いわよ。

サム(ジェネット・マッカーディ) / 『iCarly』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Everybody's got a history with everybody else.

誰もが誰かと因縁を抱えてる。

マイケル・ウェスティン(ジェフリー・ドノヴァン) / 『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm from the south side of the North Pole, man.

俺は北極の南側の出身なんだぜ。

DJドニー(リュダクリス) / 『ブラザー・サンタ』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

You drive like an absolute pro.

運転、完全にプロ級だね。

ウィリー(ジョン・マイケル・ヒギンズ) / 『ブラザー・サンタ』(2007)