どんな場面?ダンカンに「楽しみすぎだから出ていけ」と冗談を言うオーウェン。ダンカンが本気にして帰ろうとするので、慌てて引き止める。
直訳「それは、私の最高のものですらなかった。」
こなれた訳今のは本気のネタでもないんだけど。
POINTここがツボ
冗談を本気にされたとき、「待って待って、冗談だよ!しかも今の、全然自信作じゃないし」と言いわけする一言です。my best stuff は「自分の最高のネタ」。stuff は「もの、こと」を表すとても便利な言葉で、ここでは冗談やネタのこと。冗談を真に受けたダンカンも、慌てるオーウェンもかわいい、二人の出会いの場面です。日常では、自分のギャグがすべったとき、Okay, that wasn't my best stuff.(今のはいまいちだった)と自分でつっこむと、場の空気がやわらぎます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You didn't laugh? Fine, that wasn't my best stuff anyway.
「笑わなかった?まあいいや、どうせ自信作じゃないし。」 - 例2
Tough crowd tonight. I'll save my best stuff for later.
「今夜の客は手ごわいな。とっておきのネタはあとに取っておこう。」
