JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(41ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

That wasn't even my best stuff.

今のは本気のネタでもないんだけど。

オーウェン(サム・ロックウェル) / 『プールサイド・デイズ』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's called delegation.

これを「仕事を任せる」って言うんだよ。

オーウェン(サム・ロックウェル) / 『プールサイド・デイズ』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Your fan belt is loose.

ファンベルトがゆるんでるよ。

ニキ・ラウダ(ダニエル・ブリュール) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Yes, I think that would save time.

ええ、そのほうが時間の節約になりますね。

カットニス・エヴァディーン(ジェニファー・ローレンス) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Extremely humble. … Yes, I'm kidding.

すごく謙虚なやつだ。…ああ、冗談だよ。

ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

It serves eight to ten people, or one Elvis.

8人から10人分。または、エルヴィス1人分。

ウォレス(ダニエル・ラドクリフ) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

That is a first.

それは初めてだな。

パイク(ブルース・グリーンウッド) / 『スター・トレック イントゥ・ダークネス』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Oh, don't be so melodramatic.

おいおい、大げさなこと言うな。

マッコイ(カール・アーバン) / 『スター・トレック イントゥ・ダークネス』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

No more than usual.

いつもと変わらないよ。

カーク(クリス・パイン) / 『スター・トレック イントゥ・ダークネス』(2013)

A受験に出る! no more than ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Because we already have the uniforms.

制服がもうあるからだ。

グラッフ大佐(ハリソン・フォード) / 『エンダーのゲーム』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

I think so that you don't have to.

お前が考えずに済むように、俺が考えてるんだ。

トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー) / 『ピーキー・ブラインダーズ』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Aren't you just a little ray of sunshine?

ほんと、明るい性格だねえ。

セオ/ターボ(ライアン・レイノルズ) / 『ターボ』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

You and I remember Budapest very differently.

ブダペストの記憶、君と俺とでずいぶん違うな。

ホークアイ(ジェレミー・レナー) / 『アベンジャーズ』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

Seeing. Still working on believing.

見てる。信じるのはまだこれからだ。

アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

If it's all the same to you, I'll have that drink now.

もしよければ、さっきの一杯をいただこうかな。

ロキ(トム・ヒドルストン) / 『アベンジャーズ』(2012)

B受験に出る! all the same
Lv.3ジョーク・皮肉

You say more inappropriate things than appropriate things.

あなたって、言っていいことより、言っちゃいけないことの方が多いのよ。

ティファニー(ジェニファー・ローレンス) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

It can still be a date if you order Raisin Bran.

レーズンブランを頼んでも、デートはデートよ。

ティファニー(ジェニファー・ローレンス) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

I should have taken that cardio tip more seriously.

有酸素運動のアドバイス、もっと真剣に聞いとくんだった。

ファット・エイミー(レベル・ウィルソン) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

A受験に出る! take ~ seriously
Lv.3ジョーク・皮肉

Not liking movies is like not liking puppies.

映画が嫌いなんて、子犬が嫌いって言うのと同じだよ。

ジェシー(スカイラー・アスティン) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

With all three of my ears.

三つの耳、全部でね。

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス) / 『リンカーン』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

Master of the House

宿屋の主人

テナルディエ(サシャ・バロン・コーエン)、テナルディエ夫人(ヘレナ・ボナム・カーター) / 『レ・ミゼラブル』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

Disregard Steps 1 through 3.

手順1から3は無視せよ。

パイ(スラージ・シャルマ) / 『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's not exactly Christmas, is it?

クリスマスってほどじゃないな。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

Were you expecting an exploding pen?

爆発するペンでも期待してました?

Q(ベン・ウィショー) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

Just changing carriages.

ちょっと車両を乗りかえてるだけさ。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't make me throw this hummus!

このフムスを投げさせないでよ!

ニール(タッカー・アルブリッジ) / 『パラノーマン ブライス・ホローの謎』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

It would be extremely painful… for you.

とても痛いだろうな……お前にとってはな。

ベイン(トム・ハーディ) / 『ダークナイト ライジング』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not hearing a question, son.

質問が聞こえてこないぞ、若いの。

ジム・ゴードン(ゲイリー・オールドマン) / 『ダークナイト ライジング』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

…don't dress like a car thief, man.

……車泥棒みたいな格好はやめとけよ。

スパイダーマン(アンドリュー・ガーフィールド) / 『アメイジング・スパイダーマン』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

Spit out the gum, sister.

ガムを出しなさい、お嬢さん。

いとこのベン(ジェイソン・シュワルツマン) / 『ムーンライズ・キングダム』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

You voted for him, actually.

実は、君は彼に投票したんだよ。

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)

B受験に出る! vote for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Did you write your vows on a menu?

誓いの言葉、メニューに書いたの?

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's why I get paid the medium bucks.

だから私は「そこそこの給料」をもらってるの。

エイミー(アンナ・クラムスキー) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

Uh, think you've already gone there.

あー、もう十分言っちゃってると思うけど。

キャル(スティーヴ・カレル) / 『ラブ・アゲイン』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's what you picked up from what I just said?

今の話で、そこだけ拾ったの?

キャル(スティーヴ・カレル) / 『ラブ・アゲイン』(2011)

S受験に出る! pick up ~
Lv.3ジョーク・皮肉

You can't handle the big move, trust me.

君にはあの必殺技は受け止めきれない、本当だよ。

ジェイコブ(ライアン・ゴズリング) / 『ラブ・アゲイン』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

When have any of our plans ever actually worked?

僕らの計画が、うまくいったことなんてあった?

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's a metaphor.

これは比喩だ。

ロードキル(アルフレッド・モリーナ) / 『ランゴ』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

This day just got a little more interestin'.

今日はちょいと面白くなってきたぜ。

ガラガラヘビのジェイク(ビル・ナイ) / 『ランゴ』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

That is absolutely accurate.

まったくその通りです。

客室乗務員スティーブ(ミッチ・シルパ) / 『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

I can get back into disco.

またディスコにハマってもいいかな。

ドニー(デヴィッド・ギャラガー) / 『SUPER8/スーパーエイト』(2011)

A受験に出る! get back
Lv.3ジョーク・皮肉

I run a business, not a petting zoo.

私が経営しているのは会社だ。ふれあい動物園じゃない。

スティーブン・ジェイコブス(デヴィッド・オイェロウォ) / 『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』(2011)

A受験に出る! run a business
Lv.3ジョーク・皮肉

It's a madhouse!

めちゃくちゃだ!

ドッジ(トム・フェルトン) / 『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

How witty.

なかなか気の利いたことを。

プス(アントニオ・バンデラス) / 『長ぐつをはいたネコ』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who cancelled the maid service?

誰だよ、掃除サービスを解約したの?

フロイド・ペッパー(マット・ヴォーゲル) / 『ザ・マペッツ』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, you could've just said that.

それなら、そう言えばいいのに。

カーミット(スティーヴ・ホイットマイア) / 『ザ・マペッツ』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not freaking out. I'm freaking in.

取り乱してない。取り乱し…てる、内側で。

ポー(ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ2』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

The countdown is not helping.

そのカウントダウン、逆効果だぞ。

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』(2011)