JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(39ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Don't make me an optimist, you will ruin my life.

私を楽観主義者にしないで。人生が台無しになる。

フリーバッグ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ) / 『Fleabag フリーバッグ』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

"Chic" means boring.

「シック」って、つまり退屈ってこと。

フリーバッグ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ) / 『Fleabag フリーバッグ』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

What happened to "Good morning, Appa"?

「おはよう、アッパ」はどこへ行った?

アッパ(ポール・サン=ヒョン・リー) / 『キムさんのコンビニ』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's a car rental, not international airport.

レンタカー屋だよ、国際空港じゃない。

アッパ(ポール・サン=ヒョン・リー) / 『キムさんのコンビニ』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

Every part of that sentence horrifies me.

今の文、どこを取ってもぞっとする。

ルシファー・モーニングスター(トム・エリス) / 『LUCIFER/ルシファー』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I am a devil of my word!

俺は約束を守る悪魔だ!

ルシファー・モーニングスター(トム・エリス) / 『LUCIFER/ルシファー』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

It would be hard not to.

そう思わないほうが難しいよ。

ベン・ウィテカー(ロバート・デ・ニーロ) / 『マイ・インターン』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Mediocre!

期待外れだ!

イモータン・ジョー(ヒュー・キース・バーン) / 『マッドマックス 怒りのデス・ロード』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

The garbage will do.

ガラクタでいいわ。

レイ(デイジー・リドリー) / 『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not crazy, I'm not paranoid. I'm experienced.

俺は頭がおかしいわけでも、被害妄想でもない。経験豊富なだけだ。

ミッチェル・ギャラベディアン(スタンリー・トゥッチ) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't you "Scarlet" me!

気安く「スカーレット」なんて呼ばないで!

スカーレット・オーバーキル(サンドラ・ブロック) / 『ミニオンズ』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

You should hear you try to say it.

君が言おうとするのを聞かせたいよ。

オーウェン・グレイディ(クリス・プラット) / 『ジュラシック・ワールド』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

I don't know how to be sarcastic.

皮肉の言い方なんて知らない。

マイケル・バーリ(クリスチャン・ベール) / 『マネー・ショート 華麗なる大逆転』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'll sign up for two movies.

映画、2回分申し込むよ。

トニー(エモリー・コーエン) / 『ブルックリン』(2015)

A受験に出る! sign up for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Not on an octagon.

八角形は違うよ。

ジャック(ジェイコブ・トレンブレイ) / 『ルーム』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Doesn't look like anyone's home.

誰も留守みたいだな。

スコット・ラング(ポール・ラッド) / 『アントマン』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Were you even aiming for my hand?

そもそも手をねらってた?

スコット・ラング(ポール・ラッド) / 『アントマン』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Could this hotel be any more murder-y?

このホテル、これ以上ないくらい殺人現場っぽいんだけど。

スーザン・クーパー(メリッサ・マッカーシー) / 『SPY/スパイ』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

You—times infinity.

そっちこそ、無限倍でな。

リック・フォード(ジェイソン・ステイサム) / 『SPY/スパイ』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

I don't think it's a fibre supplement.

食物繊維のサプリ、ではなさそうね。

スーザン・クーパー(メリッサ・マッカーシー) / 『SPY/スパイ』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

I would be disappointed if it wasn't.

危険じゃなかったら、がっかりするよ。

エリック・セルヴィグ(ステラン・スカルスガルド) / 『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Tiny Mouse, we meet again.

小ネズミちゃん、また会ったわね。

コミッサー(ビアギッテ・ヨート・ソレンセン) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Whoever said "The customer is always right" was… a customer.

「お客様は常に正しい」と言ったやつは…客だったんだよ。

スティーブ・ジョブズ(マイケル・ファスベンダー) / 『スティーブ・ジョブズ』(2015)

C受験に出る! The customer is always right.
Lv.3ジョーク・皮肉

Don't play stupid; you can't pull it off.

とぼけるな。君には似合わない。

ジョン・スカリー(ジェフ・ダニエルズ) / 『スティーブ・ジョブズ』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

If you're pullin' my leg, I'm gonna eat yours.

俺の足を引っぱってる(からかってる)なら、お前の足を食っちまうぞ。

ブッチ(サム・エリオット) / 『アーロと少年』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Everyone will hate me, but at least I'll lose.

みんなに嫌われるだろうけど、少なくとも負けはするさ。

ジェームズ・ドノヴァン(トム・ハンクス) / 『ブリッジ・オブ・スパイ』(2015)

S受験に出る! at least
Lv.3ジョーク・皮肉

It wouldn't be my first choice.

それを一番に選びはしないがね。

ルドルフ・アベル(マーク・ライランス) / 『ブリッジ・オブ・スパイ』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Do many foreign agents register?

外国のスパイで、登録する者は多いのかね?

ルドルフ・アベル(マーク・ライランス) / 『ブリッジ・オブ・スパイ』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, you sound perfect.

なるほど、まさに適任ですね。

学校の校長 / 『マクファーランド 栄光への疾走』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nobody can hold a grudge like a teenage girl.

10代の女の子ほど、根に持つ生き物はいない。

ジム・ホワイト(ケヴィン・コスナー) / 『マクファーランド 栄光への疾走』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well Frank, it's been wonderful catching up…

さて、フランク。昔話ができて楽しかったが…

デイビッド・ニックス(ヒュー・ローリー) / 『トゥモローランド』(2015)

A受験に出る! catch up
Lv.3ジョーク・皮肉

That one's a real page-turner.

そいつは、ページをめくる手が止まらない一冊さ。

スラッピー(声:ローワン・アトキンソン) / 『グースバンプス モンスターと秘密の書』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

I was born with the gift of fear!

僕は「怖がる才能」を持って生まれたんだ!

チャンプ(ライアン・リー) / 『グースバンプス モンスターと秘密の書』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Although, technically, it's a Plan C.

まあ、厳密に言えば、プランCだけど。

ベンジー・ダン(サイモン・ペッグ) / 『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

He's just a late fanger.

あの子は牙が遅いだけだ。

ドラキュラ(アダム・サンドラー) / 『モンスター・ホテル2』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Stephen King should publish my checkbook.

スティーヴン・キングは、うちの家計簿を出版すべきね。

ジェシカ(コンスタンス・ウー) / 『フアン家のアメリカ開拓記』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Why do I always hurt the ones I love?

どうしていつも、愛するものを傷つけてしまうんだ?

エヴァン(イアン・チェン) / 『フアン家のアメリカ開拓記』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Hashbrown, no filter.

ハッシュポテト、ノーフィルター。

キミー(エリー・ケンパー) / 『アンブレイカブル・キミー・シュミット』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

I guess we both got stuff to brag about.

お互い、自慢できることがあるってわけだ。

ギャレット(コルトン・ダン) / 『スーパーストア』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Lower than yours, apparently.

どうやらあなたよりは低いようです。

TARS(声:ビル・アーウィン) / 『インターステラー』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's relativity, folks.

それが相対性理論ってやつさ、みんな。

ロミリー(デヴィッド・ジャーシー) / 『インターステラー』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's called a hard stare.

これは「きつい目つき」っていうんです。

パディントン(ベン・ウィショー) / 『パディントン』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Speak for yourself.

それはあなたの意見でしょ。

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル) / 『パディントン』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Sorry. Classified.

悪いね。機密事項だ。

ハリー・ハート(コリン・ファース) / 『キングスマン』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm gonna die surrounded by the biggest idiots in the galaxy.

銀河一のバカどもに囲まれて死ぬのね。

ガモーラ(ゾーイ・サルダナ) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's Alan for "thank you."

それ、アラン語で「ありがとう」って意味よ。

ジョーン・クラーク(キーラ・ナイトレイ) / 『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

This is actually not an entirely terrible idea.

これは実際、まったくひどい考えというわけでもない。

アラン・チューリング(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

This is starting to get a little bit repetitive.

なんだか同じことの繰り返しになってきたな。

ジョン・ケアンクロス(アレン・リーチ) / 『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』(2014)