Don't make me an optimist, you will ruin my life.
私を楽観主義者にしないで。人生が台無しになる。
フリーバッグ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ) / 『Fleabag フリーバッグ』(2016)
どんな場面?シリーズ2第4話。神父が「ひどいことを信じるより、すばらしいことを信じたらいいのに」と言うと、主人公はこう返します。
直訳「私を楽観主義者にするな、あなたは私の人生をだめにするだろう」
こなれた訳私を楽観主義者にしないで。人生が台無しになる。
POINTここがツボ
普通なら「楽観的になれたらいいね」と言うところを、「楽観主義者にされたら人生が台無し」と、わざと逆さまにする皮肉です。何でも悪い方に考えるのが彼女の身を守るやり方で、期待しなければ傷つかない、という本音が透けて見えます。make +人+名詞 は「人を〜にする」。optimist(楽観主義者)と pessimist(悲観主義者)はセットで覚えましょう。神父との会話は、どれもこんなふうに冗談と本音がぎりぎりで混ざっていて、目が離せません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Stop being so nice to me. You'll make me an optimist.
「そんなに優しくしないで。楽観主義者になっちゃう。」 - 例2
She's an optimist—she always sees the glass half full.
「彼女は楽観主義者。いつも物事の明るい面を見る。」
