JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(38ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Smoldering intensity.

くすぶるような熱い眼差し。

ブレイブストーン博士(ドウェイン・ジョンソン) / 『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

Page-turners, they were not.

夢中で読めるような本では、なかったがのう。

ヨーダ(フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

None of this has anything to do with poker.

ここまでの話は、ポーカーとは何の関係もない。

モリー・ブルーム(ジェシカ・チャステイン) / 『モリーズ・ゲーム』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

You really are terribly depressing.

あなたって、本当にひどく気が滅入る人ね。

ヴィクトリア女王(ジュディ・デンチ) / 『ヴィクトリア女王 最期の秘密』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

Wait, slow down. I'm still on the no penguins part.

待って、ゆっくり。まだ「ペンギン禁止」の所なんだ。

サム(キア・ギルクリスト) / 『ユニークライフ』(2017)

A受験に出る! slow down (~)
Lv.3ジョーク・皮肉

That can still be arranged.

今からでも、そうしてあげられるけど?

メアリー(ゾーイ・ペリー) / 『ヤング・シェルドン』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

Unfortunately, God already has a job.

あいにく、神様にはもう別の仕事があってね。

グラスマン院長(リチャード・シフ) / 『グッド・ドクター 名医の条件』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

Lot of ifs there.

ずいぶん「もし」が多いな。

メレンデス医師(ニコラス・ゴンザレス) / 『グッド・ドクター 名医の条件』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

Which time was it that you were pretending?

どっちのときが、ふりをしていたの?

ショーン(フレディ・ハイモア) / 『グッド・ドクター 名医の条件』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm filled with dread.

不安でいっぱいなの。

ヴェロニカ(カミラ・メンデス) / 『リバーデイル』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

We've learnt from the best, sir.

最高のお手本から学びましたので。

ジート(マニシュ・ダヤル) / 『英国総督 最後の家』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

Are you just trying to get me to talk about myself?

君、俺に自分のことを話させようとしてるだけ?

タマトア(ジェマイン・クレメント) / 『モアナと伝説の海』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

We didn't pick the place, Officer, it picked us.

私たちがこの場所を選んだんじゃありません、場所が私たちを選んだんです。

メアリー・ジャクソン(ジャネール・モネイ) / 『ドリーム』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

You don't look a day over 90!

90歳にしか見えませんよ!

バスター・ムーン(マシュー・マコノヒー) / 『SING/シング』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's not true, but it proves my point.

本当の話じゃない。でも私の言いたいことは証明できる。

ルイーズ・バンクス(エイミー・アダムス) / 『メッセージ』(2016)

S受験に出る! not A but B
Lv.3ジョーク・皮肉

you can understand communication and still end up single

コミュニケーションが分かっていても、独り身になることはあるの

ルイーズ・バンクス(エイミー・アダムス) / 『メッセージ』(2016)

S受験に出る! end up
Lv.3ジョーク・皮肉

Take it sleazy.

じゃあね、ゆるっといこう。

マイケル(テッド・ダンソン) / 『グッド・プレイス』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

Can't put the truth back in the box.

本当のことは、もう箱に戻せないね。

ダスティン(ゲイテン・マタラッツォ) / 『ストレンジャー・シングス 未知の世界』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

No woman can truly love a man who listens to Phil Collins.

フィル・コリンズを聴く男を、本気で愛せる女なんていない。

ブレンダン(ジャック・レイナー) / 『シング・ストリート 未来へのうた』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm a futurist.

僕は未来派だから。

コナー(フェルディア・ウォルシュ=ピーロ) / 『シング・ストリート 未来へのうた』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

For a minute there, I didn't know…

一瞬、何が起きたか分からなかったよ(皮肉)

パトリック(ルーカス・ヘッジズ) / 『マンチェスター・バイ・ザ・シー』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

You were a tremendous help.

すっごく助かったよ(皮肉)

パトリック(ルーカス・ヘッジズ) / 『マンチェスター・バイ・ザ・シー』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

Sharks don't even swim in schools!

サメは群れで泳がないし!

パトリック(ルーカス・ヘッジズ) / 『マンチェスター・バイ・ザ・シー』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

…is not the point.

…はどうでもいいの。

クロエ(レイク・ベル) / 『ペット』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

I hadn't gotten to that part yet.

まだそこまで読んでなかったんだ。

ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『ドクター・ストレンジ』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who am I to judge?

私が口を出すことじゃない。

カエシリウス(マッツ・ミケルセン) / 『ドクター・ストレンジ』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

I gotta work on that acronym.

その略し方、考え直さないとな。

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm more of a chaser, really.

どちらかというと、追いかける方でして。

ニュート・スキャマンダー(エディ・レッドメイン) / 『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

I ain't got the brains to make this up.

俺には、こんなもの思いつく頭がないよ。

ジェイコブ・コワルスキー(ダン・フォグラー) / 『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

With immense difficulty.

とんでもなく苦労してね。

ニュート・スキャマンダー(エディ・レッドメイン) / 『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

When'd they ever need a reason?

あいつらにけんかの理由なんか要るか?

トム・ドス(ヒューゴ・ウィーヴィング) / 『ハクソー・リッジ』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

Make sure you keep this man away from strong winds.

こいつを強い風に当てないように気をつけろ。

ハウエル軍曹(ヴィンス・ヴォーン) / 『ハクソー・リッジ』(2016)

B受験に出る! keep A from B
Lv.3ジョーク・皮肉

…or is that your natural state?

…それとも、それが素の顔か?

ハウエル軍曹(ヴィンス・ヴォーン) / 『ハクソー・リッジ』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

The ribeye will break your heart.

リブアイは泣けるほどうまいぞ。

ジェフ・スカイルズ(アーロン・エッカート) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

I could bankrupt the airline in about four bites.

あと4口で航空会社を破産させられるぞ。

ジェフ・スカイルズ(アーロン・エッカート) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I would've done it in July.

7月にやってましたね。

ジェフ・スカイルズ(アーロン・エッカート) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not full hibernation, but I nap, a lot.

冬眠ってほどじゃないけど、昼寝はするよ、たっぷりね。

バルー(ビル・マーレイ) / 『ジャングル・ブック』(2016)

S受験に出る! not A but B
Lv.3ジョーク・皮肉

I can show myself out!

出口は自分で分かるから!

バルー(ビル・マーレイ) / 『ジャングル・ブック』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

Pretty majestical, eh?

かなりマジェスティカルだろ?

リッキー(ジュリアン・デニソン) / 『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

She's gonna do a superhero landing, wait for it!

あれをやるぞ、ヒーロー着地だ、見てろよ!

デッドプール(ライアン・レイノルズ) / 『デッドプール』(2016)

S受験に出る! wait for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

…not going to end well for me, is it?

これ、私にとってはいい結末にならないですよね?

組織の勧誘係(ジェド・リース) / 『デッドプール』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

Have pity on a poor little giant.

かわいそうな小さな巨人に、情けをかけておくれよ。

ボーンクランチャー(人間を食べる巨人の一人) / 『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

You've never sounded better.

今までで一番いい声ですよ。

カルロ・エドワーズ(デヴィッド・ヘイグ) / 『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

There is no one quite like you.

あなたのような方は、他にいません。

カルロ・エドワーズ(デヴィッド・ヘイグ) / 『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, I applaud your courage.

まあ、君の勇気には拍手を送るよ。

シンクレア・ベイフィールド(ヒュー・グラント) / 『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

Authenticity, optimism and a dog.

本物らしさ、前向きさ、そして犬だ。

ゲイブリエル・ベイカー(ヘンリー・グッドマン) / 『人生はシネマティック!』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

That you can't teach.

あなたには教えるのは無理だってこと。

タイガー(アンジェリーナ・ジョリー) / 『カンフー・パンダ3』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's what I call a dramatic entrance!

これぞ、劇的な登場ってやつだ!

ポー(ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ3』(2016)