どんな場面?ゲームの中で与えられたブレイブストーンの「強み」の一つが、なぜか見た目の色っぽさだったと分かる場面。
直訳「くすぶっている強烈さ」
こなれた訳くすぶるような熱い眼差し。
POINTここがツボ
ゲームの能力表に「強み:くすぶるような熱い眼差し」と書いてある、というだけで笑える設定です。smolder は「炎を上げずにくすぶる」という動詞で、そこから「(感情を)内に秘めて燃える」という意味にもなります。主人公の名前 Smolder Bravestone 自体が、この単語から作られた冗談のような名前。ドウェイン・ジョンソンがわざと作ってみせる「熱い眼差し」の顔は必見です。かっこつける友達をからかう一言としても使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Look at him staring at the camera. Smoldering intensity.
「カメラを見つめる彼を見て。くすぶる熱い眼差しだね。」 - 例2
The actor is famous for his smoldering eyes.
「その俳優は、熱を秘めた目つきで有名だ。」
