どんな場面?おびえたジョジョがエルサの正体を言い当てると、エルサがまるでくしゃみをされたかのように返す場面。
直訳「健康を」(ドイツ語)
こなれた訳お大事に。
POINTここがツボ
Gesundheit(ゲズントハイト)はドイツ語で「健康」。くしゃみをした人に「お大事に」と言う言葉で、英語の Bless you. と同じ意味です。アメリカでは英語の会話の中でもそのまま使われるほど定着しています。エルサは、ジョジョが言いにくそうに口にした単語を「くしゃみ」扱いにして、軽く受け流してみせたのです。怖がっているのはむしろジョジョのほう、という力関係が一言で分かる、切れ味のいい返しです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Achoo! — Gesundheit! — Thanks.
「ハックション! ― お大事に! ― ありがとう。」 - 例2
Bless you! Do you have a cold?
「お大事に!風邪?」
