In eight days, my youth will be over forever.
あと8日で、僕の青春は永遠に終わる。
ジョナサン(アンドリュー・ガーフィールド) / 『Tick, tick... BOOM! : チック、チック…ブーン!』(2021)
どんな場面?30歳の誕生日まであと8日。ジョナサンが観客に向かって、大げさに自分の状況を嘆いてみせる。
直訳「8日のうちに、私の若さは永遠に終わっているだろう」
こなれた訳あと8日で、僕の青春は永遠に終わる。
POINTここがツボ
30歳になることを「青春が永遠に終わる」とまで言う、大げさな嘆きがおかしい一言です。forever(永遠に)を付けることで、本人の深刻さと、聞いている側の「いや、大げさでしょ」というツッコミが同時に生まれます。in eight days の in は「〜後に」。after eight days(8日たってから)と違い、「今から数えて8日後」という意味で、未来の予定を言うときに使います。誕生日が近い友達をからかったり、自分の年齢を自虐したりするときにぴったり。
TRY IT使ってみよう
- 例1
In two days, my summer vacation will be over forever.
「あと2日で、僕の夏休みは永遠に終わる。」 - 例2
The bus will arrive in five minutes.
「バスはあと5分で来ます。」
