JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(33ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Why are people so against skywriting?!

なんでみんな、空に文字を書くのに反対なの!?

エルズベス・タシオニ(キャリー・プレストン) / 『エルズベス』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

Why do you look like the Morton's Salt girl?

なんで「モートン・ソルト」の女の子みたいな格好なの?

リヴァース刑事(ブレイデン・デ・ラ・ガルザ) / 『エルズベス』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

I ran you over.

私があなたを車ではねたの。

アルムート(フローレンス・ピュー) / 『We Live in Time この時を生きて』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

When someone says it's not about the money

誰かが「お金の問題じゃない」と言うとき

ソニー・ヴァッカロ(マット・デイモン) / 『AIR/エア』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Remind me, who are we at war with?

思い出させてくれ、私たちが戦っている相手は誰でしたっけ?

J・ロバート・オッペンハイマー(キリアン・マーフィー) / 『オッペンハイマー』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm certainly getting there now.

今まさに(混乱しそうに)なってきたところだ。

レズリー・グローヴス(マット・デイモン) / 『オッペンハイマー』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

They do if they have good taste.

見る目がある人ならね。

ルイージ(チャーリー・デイ) / 『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』(2023)

S受験に出る! do ~ good
Lv.3ジョーク・皮肉

So quiet up, and listen down.

だから、静かに上がって、よく聞き下がって。

ウィリー・ウォンカ(ティモシー・シャラメ) / 『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oompa-Loompas do not negotiate.

ウンパルンパは交渉しないのだ。

ロフティ(ヒュー・グラント) / 『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Once we've started, we can't stop

一度始めたら、止められないのさ

ロフティ(ヒュー・グラント) / 『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Winner, winner, charcoal dinner!

勝った勝った、今夜は炭のごちそうだ!

エンバー・ルーメン(リーア・ルイス) / 『マイ・エレメント』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

I just can't seem to find my flow.

どうも自分の流れに乗れないんだ。

ウェイド・リップル(マムドゥ・アティ) / 『マイ・エレメント』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who knew my voice would be this low?

僕の声がこんなに低いなんて、誰が想像した?

バレンティノ(アラン・テュディック) / 『ウィッシュ』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Seems intuitive.

直感で分かるだろう。

ドラックス(デイヴ・バウティスタ) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Uh, yeah, this is he.

あ、はい、私(わたくし)です。

モンク(ジェフリー・ライト) / 『アメリカン・フィクション』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Infinity, and I don't know what else.

無限について。あとは……何だろうね。

劇作家コンラッド・アープ(エドワード・ノートン) / 『アステロイド・シティ』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

…(which I don't, by the way).

……(ちなみに、好きではないがね)。

スタンリー(トム・ハンクス) / 『アステロイド・シティ』(2023)

S受験に出る! by the way
Lv.3ジョーク・皮肉

Another year, another batch of fifth-grade head cases.

また1年、また新しい5年生の変わり者の一団か。

スクワートル(ビル・バー) / 『レオ』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

You don't get what being awesome's like.

すごい人でいるってどういう感じか、あなたには分からないのよ。

ジェイダ(セイディ・サンドラー) / 『レオ』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Ambrosius. Gesundheit.

「アンブロシウス」――お大事に。(くしゃみかと思った)

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ) / 『ニモーナ』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Plan A has a stink on it.

プランAは、もうケチがついてる。

エドガン(クリス・パイン) / 『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

We must never stop failing…

失敗することを、決してやめてはならない……

エドガン(クリス・パイン) / 『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Holga, not relevant.

ホルガ、それ今関係ない。

エドガン(クリス・パイン) / 『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

…it's called capitalism.

……それを資本主義って言うの。

ヘレナ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ) / 『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

…whatever the rest of us can't.

……我々には無理なことなら、何でもだ。

統合特殊作戦軍の長官 / 『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Then kill me and I won't have to go.

なら僕を殺してくれ。そうすれば行かなくて済む。

ヘンリー(ニコラス・ガリツィン) / 『赤と白とロイヤルブルー』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

You looked at me like I had head lice.

君は、僕にシラミでもいるみたいな目で見たんだ。

アレックス(テイラー・ザカー・ペレス) / 『赤と白とロイヤルブルー』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, cheer up. At least you'll never be king.

元気出して。少なくとも、あなたは王様にはならないんだから。

ベアトリス(エリー・バンバー) / 『赤と白とロイヤルブルー』(2023)

S受験に出る! at least
Lv.3ジョーク・皮肉

Afraid later has arrived, Mr. Rantz.

残念ながら、その「あとで」が来たのよ、ランツさん。

大学の窓口の女性 / 『ボーイズ・イン・ザ・ボート』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, well, if Greg says so.

ほう、グレッグがそう言うならね。

ジョン・バートレット(リス・エヴァンス) / 『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

For the record, I got sand in my eyes.

言っておくが、目に砂が入っただけだからな。

ジョン・バートレット(リス・エヴァンス) / 『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

I was hatched ready, Dad.

パパ、私は卵から出たときから準備万端よ

モリー(ベラ・ラムジー) / 『チキンラン:ナゲット大作戦』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

I see that you've met my current husband…

私の「今の」夫には、もう会ったようね

ミセス・トウィーディ(ミランダ・リチャードソン) / 『チキンラン:ナゲット大作戦』(2023)

S受験に出る! I see.
Lv.3ジョーク・皮肉

It's very Ellie of you.

いかにもエリーらしいね。

ジェシー(ヤング・マジーノ) / 『THE LAST OF US』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Pick someone good at the job, not the interview?

面接じゃなくて、仕事のできる人を選ぶってこと?

スチュアート(アト・エッサンドー) / 『ザ・ディプロマット』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

You'd think I'd be good at chemistry.

私、化学は得意なはずなんだけどね。

キティ(アナ・キャスカート) / 『愛をこめて、キティより』(2023)

S受験に出る! be good at ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Wow. That's very evolved.

へえ、ずいぶん大人なのね。

シルヴィア(ローズ・バーン) / 『プラトニック』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

I have a lawyerly question for you.

弁護士さんに質問があります。

ウィル(セス・ローゲン) / 『プラトニック』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Always gotta be the wisest one in the bunch.

いつだって、仲間の中で一番の物知りじゃなきゃ気がすまないんだな。

アレス(アダム・コープランド) / 『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Asking to ask is inefficient.

質問していいか質問するのは、非効率です。

エリザベス(ブリー・ラーソン) / 『レッスン in ケミストリー』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

You've really grown into that vest.

そのベスト、すっかり似合うようになったな。

フロイド(トロイ・シヴァン) / 『トロールズ バンド・トゥゲザー』(2023)

C受験に出る! grow into ~
Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Always a plan, never a good one.

作戦はいつもある。いい作戦だったためしはないけど。

サビーヌ・レン(ナターシャ・リュー・ボルディッツォ) / 『アソーカ』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Words were exchanged.

まあ、ちょっと言い合いになったの。

メイ(ロザリー・チャン) / 『私ときどきレッサーパンダ』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

Excuse my French.

汚い言葉で失礼。

ディアドラ(ジェイミー・リー・カーティス) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

you can't un-hear it

もう聞かなかったことにはできない

マイルズ・ブロン(エドワード・ノートン) / 『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

Full disclosure, I'm not a cat, I'm a dog.

正直に言っておくと、僕はネコじゃなくて、犬なんだ。

ペリート(ハーヴェイ・ギジェン) / 『長ぐつをはいたネコと9つの命』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

I hate you guys the least.

お前らのことは、一番嫌いじゃない。

スネーク(マーク・マロン) / 『バッドガイズ』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

We have liftoff.

始まったよ。

いとこのミシェル(サラ・ポールソン) / 『一流シェフのファミリーレストラン』(2022)