どんな場面?息子のテディが、恋人ロイとの結婚について「花や空の文字より、テレビとピザの夜の方が多くなる」と現実的な話をすると、エルズベスはなぜか空の文字の方に食いつきます。
直訳「なぜ人々は、空書きにそれほど反対なのか?」
こなれた訳なんでみんな、空に文字を書くのに反対なの!?
POINTここがツボ
skywriting は、飛行機の煙で空に文字を書く演出のこと。息子は「結婚生活は派手な演出より普通の毎日」と大事な話をしているのに、母は「空に文字を書くことの何が悪いの!」と、話のずれた所に本気で反論してしまいます。TVLine も「話が脱線していく」と紹介した、エルズベスらしい場面です。be against 〜 は「〜に反対だ」の基本表現。so を入れることで「どうしてそこまで反対するの」と、強い不満が出ます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why is everyone so against pineapple on pizza?
「なんでみんな、ピザのパイナップルにそんなに反対なの?」 - 例2
Most students are against the new school rule.
「ほとんどの生徒が新しい校則に反対している。」
