I had no idea your life was so bad.
あなたの人生がそんなにひどいなんて、知らなかったわ。
マリリン(クリスティン・エバーソール) / 『これって生きてる?』(2025)
A受験に出る! have no ideaどんな場面?息子が自分の人生を笑いのネタにしていると聞き、母マリリンは「まあ、あなた」と心配そうに、本気でこう言う。
直訳「私は、あなたの人生がそれほど悪いという考えを全く持っていなかった」
こなれた訳あなたの人生がそんなにひどいなんて、知らなかったわ。
POINTここがツボ
I had no idea 〜 は「〜だなんて全然知らなかった」。I didn't know よりも驚きが強く、会話でとてもよく使われます。母マリリンは、息子が人生をネタにしていると聞いて、すっかり心配してしまいます。本人は笑いのつもりでも、親にとっては深刻な告白に聞こえるのです。お母さんの真剣さと、それを聞いて何とも言えない顔をするアレックスの対比が笑いを生みます。親の愛情が、ずれた方向に全力で向かう場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I had no idea you could speak French!
「あなたがフランス語を話せるなんて、全然知らなかった!」 - 例2
I had no idea it was your birthday!
「今日があなたの誕生日だなんて知らなかった!」
