JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(30ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.2ジョーク・皮肉

I'd rather kiss a tarantula.

タランチュラにキスしたほうがましだ。

ドン・ロックウッド(ジーン・ケリー) / 『雨に唄えば』(1952)

Lv.2ジョーク・皮肉

Well of course we talk. Don't everybody?

もちろんあたしたち、しゃべるわよ。みんなしゃべるでしょ?

リナ・ラモント(ジーン・ヘイゲン) / 『雨に唄えば』(1952)

S受験に出る! of course
Lv.2ジョーク・皮肉

Nobody's got that much money.

そんな大金、誰も持ってないよ。

コズモ・ブラウン(ドナルド・オコナー) / 『雨に唄えば』(1952)

Lv.2ジョーク・皮肉

It sounds better in French.

フランス語で言われると、まだましに聞こえる。

ジェリー(ジーン・ケリー) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.2ジョーク・皮肉

Constantly.

しょっちゅうね。

ジョー・ギリス(ウィリアム・ホールデン) / 『サンセット大通り』(1950)

Lv.2ジョーク・皮肉

Everybody has a heart - except some people.

誰にでも心はあるわ。一部の人を除いてね。

マーゴ・チャニング(ベティ・デイヴィス) / 『イヴの総て』(1950)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm so happy you're happy.

あなたが幸せで、私もとっても幸せよ。

マーゴ・チャニング(ベティ・デイヴィス) / 『イヴの総て』(1950)

Lv.2ジョーク・皮肉

Good heavens, child! You can't go in that!

まあ大変!その格好じゃ行けないわ!

魔法使いのおばあさん(ヴァーナ・フェルトン) / 『シンデレラ』(1950)

Lv.2ジョーク・皮肉

Parrot bit me.

オウムにかまれた。

ホリー・マーティンス(ジョゼフ・コットン) / 『第三の男』(1949)

Lv.2ジョーク・皮肉

Smells sweet, doesn't it?

いい香りでしょう?

ペイン軍曹(バーナード・リー) / 『第三の男』(1949)

Lv.2ジョーク・皮肉

Cold air makes them grow.

冷たい空気に当てると、よく伸びるんだ。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.2ジョーク・皮肉

That's so long ago, I don't remember.

そんな昔のことは覚えていない。

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

Lv.2ジョーク・皮肉

Eating greens is a special treat.

葉っぱを食べるのは、特別なごちそう。

とんすけ/サンパー(ピーター・ベーン) / 『バンビ』(1942)

Lv.2ジョーク・皮肉

That's why they call me Thumper!

だから、僕はとんすけって呼ばれてるんだ!

とんすけ/サンパー(ピーター・ベーン) / 『バンビ』(1942)

Lv.2ジョーク・皮肉

I am not overdressed!

着飾りすぎてなんかいない!

ジェデダイア・リーランド(ジョゼフ・コットン) / 『市民ケーン』(1941)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm just a very bad wizard.

ただ、とてもダメな魔法使いなだけだ。

オズの魔法使い(フランク・モーガン) / 『オズの魔法使』(1939)

Lv.2ジョーク・皮肉

Has the war started?

戦争でも始まったのかい?

レット・バトラー(クラーク・ゲーブル) / 『風と共に去りぬ』(1939)

Lv.2ジョーク・皮肉

Try sitting down.

座ってみたら?

クラリッサ・サンダース(ジーン・アーサー) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.2ジョーク・皮肉

Don't do it until I let you know.

僕が知らせるまで、何もしないで。

デヴィッド(ケーリー・グラント) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.3ジョーク・皮肉

And by we, I mean you.

「私たち」って言ったけど、つまりあなたのことよ。

ミランダ・プリーストリー(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔2』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm the definition of calm.

私は冷静そのものよ。

ジェシー(ジョーン・キューザック) / 『トイ・ストーリー5』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

No offense, but I'll be fine getting back on my own.

悪気はないけど、一人で帰れるから大丈夫。

ジェシー(ジョーン・キューザック) / 『トイ・ストーリー5』(2026)

S受験に出る! on one's own
Lv.3ジョーク・皮肉

What are you gonna do, tickle him to death?

どうする気だよ、くすぐり殺すの?

ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド) / 『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』(2026)

A受験に出る! ~ to death
Lv.3ジョーク・皮肉

Whatever just happened, blame it on the pig.

何があったにせよ、ブタのせいにしときな。

タラおばあちゃん(レナ・オーウェン) / 『モアナと伝説の海』(2026)

S受験に出る! blame B on A
Lv.3ジョーク・皮肉

We haven't been formally introduced.

ちゃんと自己紹介はまだだったわね。

カーラ/スーパーガール(ミリー・オールコック) / 『スーパーガール』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Just try not to look too delicious.

あんまりおいしそうに見えないようにだけ、気をつけてね。

グーミー(トレイ・パーカー) / 『ミニオンズ&モンスターズ』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

I am the villain. And mmm, does it feel good!

我こそ悪役。そして、ああ、なんと気分のいいことか!

スケルター(ジャレッド・レト) / 『マスターズ・オブ・ユニバース』(2026)

S受験に出る! do ~ good
Lv.3ジョーク・皮肉

Noted for the future, my lord.

今後のために、心に留めておきます、閣下。

イーヴィル・リン(アリソン・ブリー) / 『マスターズ・オブ・ユニバース』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't ask how I got it through customs.

どうやって税関を通したかは聞かないで。

ジリアン・オーウェンズ(ニコール・キッドマン) / 『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

I wasn't fired. My contract wasn't renewed.

クビになったんじゃないわ。契約が更新されなかっただけ。

ゲイル・ウェザーズ(コートニー・コックス) / 『スクリーム7』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, I tawt I taw…

えっと、見たと思ったんでつけど……

トゥイーティー(声) / 『コヨーテVSアクメ』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

In case you haven't guessed, I'm the clumsy pup.

もう分かったと思うけど、僕はドジな子犬なんだ。

マーシャル(カーター・ヤング) / 『パウ・パトロール ザ・ダイノ・ムービー』(2026)

S受験に出る! in case ~
Lv.3ジョーク・皮肉

When in doubt, we blast it out!

迷ったときは、ぶっ飛ばせ!

アリスター・ストーンウォール(テリー・クルーズ) / 『パウ・パトロール ザ・ダイノ・ムービー』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

I think I'm more of a land mammal.

僕って、どっちかと言うと陸の生き物なんだと思う。

ロッキー(ウィリアム・デロジエ) / 『パウ・パトロール ザ・ダイノ・ムービー』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's actually offensive.

それ、普通に失礼なんだけど。

ワッフルズ(マット・ベリー) / 『キャット・イン・ザ・ハット』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

Luckily, things can't get any worse.

幸い、これ以上悪くはならないさ。

キャット・イン・ザ・ハット(ビル・ヘイダー) / 『キャット・イン・ザ・ハット』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

I got socks older than this here boy.

わしの靴下のほうが、この坊主より年上だ。

デルタ・スリム(デルロイ・リンドー) / 『罪人たち』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

As a child, I yearned for the mines.

子どもの頃、僕は鉱山にあこがれていた。

スティーブ(ジャック・ブラック) / 『マインクラフト/ザ・ムービー』(2025)

C受験に出る! yearn for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

We're not in Idaho anymore.

ここはもうアイダホじゃない。

ギャレット(ジェイソン・モモア) / 『マインクラフト/ザ・ムービー』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's not how pouting works.

すねるって、そういうものじゃないんだけど。

リロ(マイア・ケアロハ) / 『リロ&スティッチ』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm in town for the convention.

大会があって、この町に来てるんです。

リロ(マイア・ケアロハ) / 『リロ&スティッチ』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

The Ritz was booked solid.

リッツ(高級ホテル)は満室だったんでね。

ルーサー(ヴィング・レイムス) / 『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

So's "Gary."

「ゲイリー」だって名前ですよ。

ロボット4号(声:アラン・テュディック) / 『スーパーマン』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

giving second chances to the elderly

お年寄りに再チャンスを与えている

ジョシュア・ピアース(ダムソン・イドリス) / 『F1®/エフワン』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Ben has always been a rock.

ベンはいつだって、私たちの「岩」なの。

スー・ストーム(ヴァネッサ・カービー) / 『ファンタスティック4:ファースト・ステップ』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Thank you for summing that up.

まとめてくれて、どうもありがとう。

ヒック(メイソン・テムズ) / 『ヒックとドラゴン』(2025)

S受験に出る! thank A for B
Lv.3ジョーク・皮肉

You just gestured to all of me.

今、僕の全部を指したよね。

ヒック(メイソン・テムズ) / 『ヒックとドラゴン』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

We can't all come and go by bubble.

誰もが泡で行き来できるわけじゃないの。

エルファバ(シンシア・エリヴォ) / 『ウィキッド 永遠の約束』(2025)

A受験に出る! go by