どんな場面?映画のラブシーンを撮り終えたあと、リナに「本気でキスしたでしょ」と言われたドンが、冷たく言い放つ場面。
直訳「私はむしろタランチュラにキスしたい」
こなれた訳タランチュラにキスしたほうがましだ。
POINTここがツボ
I'd rather 〜 は I would rather 〜 の短縮で「(どちらかと言えば)〜したほうがましだ」。than を付けて I'd rather walk than take the bus.(バスより歩くほうがいい)のようにも使います。タランチュラは大きな毒グモ。画面の中では情熱的な恋人同士、カメラが止まれば犬猿の仲、というギャップが最高に笑えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Go to the dentist? I'd rather clean the whole school.
「歯医者に行く?学校中を掃除するほうがましだよ。」 - 例2
I'd rather stay home than go out in the rain.
「雨の中出かけるより、家にいたい。」
