JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(28ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.2ジョーク・皮肉

Merry New Year!

メリー・ニュー・イヤー!(わざと間違えたあいさつ)

ビリー・レイ(エディ・マーフィ) / 『大逆転』(1983)

Lv.2ジョーク・皮肉

Fra-gee-lay. It must be Italian.

フラジーレイ。イタリア語に違いない。

ラルフィーの父(ダーレン・マクギャヴィン) / 『クリスマス・ストーリー』(1983)

Lv.2ジョーク・皮肉

Some beans and some beans is four beans.

いくつかの豆と、いくつかの豆で、4つの豆です。

ボールドリック(トニー・ロビンソン) / 『ブラックアダー』(1983)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm your agent, not your mother!

俺はお前のエージェントで、母親じゃない!

ジョージ(シドニー・ポラック) / 『トッツィー』(1982)

Lv.2ジョーク・皮肉

Would you excuse me for a moment?

ちょっと失礼してもよろしいかしら?

ミス・ハニガン(キャロル・バーネット) / 『アニー』(1982)

A受験に出る! excuse A for B
Lv.2ジョーク・皮肉

Don't be modest, it was great.

謙遜しなくていい、すごかったよ。

コーチ(ニコラス・コラサント) / 『チアーズ』(1982)

Lv.2ジョーク・皮肉

They kind of look like each other.

なんか、お互いに似てるよ。

ウディ・ボイド(ウディ・ハレルソン) / 『チアーズ』(1982)

S受験に出る! each other
Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Top men.

一流の人材だ。

イートン少佐(ウィリアム・フットキンス) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

Lv.2ジョーク・皮肉

Where doesn't it hurt?

痛くない所なんてある?

マリオン・レイヴンウッド(カレン・アレン) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

Lv.2ジョーク・皮肉

Thanks very much.

どうもありがとう。(皮肉)

ハロルド・エイブラハムズ(ベン・クロス) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm the only one who knows it.

それを知ってるのは、私だけなのよ。

エセル(キャサリン・ヘプバーン) / 『黄昏』(1981)

Lv.2ジョーク・皮肉

You should meet my father.

私の父に会わせたいね。

ノーマン(ヘンリー・フォンダ) / 『黄昏』(1981)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Do you think he wants some cheese?

あの人、チーズが欲しいのかな?

アーサー(ダドリー・ムーア) / 『ミスター・アーサー』(1981)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

No, I think we're gonna die!

違うわ、私たち殺されちゃうのよ!

リンダ(ライザ・ミネリ) / 『ミスター・アーサー』(1981)

Lv.2ジョーク・皮肉

I never forget a tree.

木の顔は忘れないんだ。

ブーマー(ポール・ウィンチェル) / 『きつねと猟犬』(1981)

Lv.2ジョーク・皮肉

Lots of ideas. No good ones.

アイデアはたくさん。いいのが一つもない。

ジャック(ジャック・ニコルソン) / 『シャイニング』(1980)

Lv.2ジョーク・皮肉

But that's not important right now.

でも、今はそれは大事じゃない。

客室乗務員ランディ(ローナ・パターソン) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.2ジョーク・皮肉

You can't lie to a nun.

シスターにうそはつけないよ。

エルウッド(ダン・エイクロイド) / 『ブルース・ブラザース』(1980)

Lv.2ジョーク・皮肉

Did you get my memo?

私のメモ、受け取った?

ロズ(エリザベス・ウィルソン)とヴァイオレット(リリー・トムリン) / 『9時から5時まで』(1980)

Lv.2ジョーク・皮肉

I must remember this feeling…

この気持ちを覚えておかなきゃ…

ドリス(モーリーン・ティーフィ) / 『フェーム』(1980)

Lv.2ジョーク・皮肉

If you call this a town, yes.

ここを町と呼ぶんならね、そうだよ。

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ポパイ』(1980)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm in the wrong movie.

出る映画を間違えた。

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ポパイ』(1980)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm allergic to onions.

僕、玉ねぎアレルギーなんだ。

ビリー・クレイマー(ジャスティン・ヘンリー) / 『クレイマー、クレイマー』(1979)

Lv.2ジョーク・皮肉

A frog's gotta eat.

カエルだって食べなきゃね。

カーミット(ジム・ヘンソン) / 『マペットの夢みるハリウッド』(1979)

Lv.2ジョーク・皮肉

This mission does not exist.

この任務は存在しない。

ルーカス大佐(ハリソン・フォード) / 『地獄の黙示録』(1979)

Lv.2ジョーク・皮肉

Men are rats.

男なんてネズミよ。

フレンチー(ディディ・コーン) / 『グリース』(1978)

Lv.2ジョーク・皮肉

Something wrong with the elevator?

エレベーターが故障でも?

スーパーマン(クリストファー・リーヴ) / 『スーパーマン』(1978)

Lv.2ジョーク・皮肉

Who's got you?

じゃあ、あなたは誰が支えてるの?

ロイス・レイン(マーゴット・キダー) / 『スーパーマン』(1978)

Lv.2ジョーク・皮肉

I never drink when I fly.

飛ぶときは、飲まないことにしてるんだ。

スーパーマン(クリストファー・リーヴ) / 『スーパーマン』(1978)

Lv.2ジョーク・皮肉

Why are you mad at your coat?

どうしてコートに怒ってるの?

モーク(ロビン・ウィリアムズ) / 『モーク&ミンディ』(1978)

Lv.2ジョーク・皮肉

The universe is expanding.

宇宙は膨張してるんだ。

子ども時代のアルビー(ジョナサン・マンク) / 『アニー・ホール』(1977)

Lv.2ジョーク・皮肉

Let the Wookiee win!

ウーキーに勝たせてやれ!

C-3PO(アンソニー・ダニエルズ) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

Lv.2ジョーク・皮肉

We're doomed!

もうおしまいだ!

C-3PO(アンソニー・ダニエルズ) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

Lv.2ジョーク・皮肉

Maybe we'd better take the train.

電車で行った方がいいかもね。

バーナード(ボブ・ニューハート) / 『ビアンカの大冒険』(1977)

Lv.2ジョーク・皮肉

To me, it's Thursday.

俺にとっちゃ、ただの木曜日さ。

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン) / 『ロッキー』(1976)

Lv.2ジョーク・皮肉

It's an improvement.

前よりよくなったぜ。

ミッキー(バージェス・メレディス) / 『ロッキー』(1976)

Lv.2ジョーク・皮肉

Because you're on television, dummy.

お前がテレビに出ているからだよ、間抜け。

アーサー・ジェンセン(ネッド・ビーティ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.2ジョーク・皮肉

Sick of waiting.

待つのにうんざりって病気さ。

バグジー・マローン(スコット・バイオ) / 『ダウンタウン物語』(1976)

Lv.2ジョーク・皮肉

Sounds like a loaf of bread.

パンの名前みたいだな。

バグジー・マローン(スコット・バイオ) / 『ダウンタウン物語』(1976)

Lv.2ジョーク・皮肉

Ever since I was a kid.

子どものころからずっとね。

ブラウジー・ブラウン(フローリー・ダガー) / 『ダウンタウン物語』(1976)

Lv.2ジョーク・皮肉

It was the last number!

最後の出し物だったからさ!

スタトラー(リチャード・ハント) / 『マペット・ショー』(1976)

Lv.2ジョーク・皮肉

I can do anything, I'm the chief of police.

何でもできるさ、俺は警察署長だぞ。

マーティン・ブロディ署長(ロイ・シャイダー) / 『ジョーズ』(1975)

Lv.2ジョーク・皮肉

You've got city boy hands.

都会っ子の手をしてるな。

クイント(ロバート・ショウ) / 『ジョーズ』(1975)

Lv.2ジョーク・皮肉

Don't tell me. Mother!

言わなくていい、当ててやる。「おふくろ」だろ!

マット・フーパー(リチャード・ドレイファス) / 『ジョーズ』(1975)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I can't imagine why.

なんでだろうね。

マット・フーパー(リチャード・ドレイファス) / 『ジョーズ』(1975)

Lv.2ジョーク・皮肉

Chewing gum in class.

授業中にガムをかんだ、ってとこかな。

マクマーフィ(ジャック・ニコルソン) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

Lv.2ジョーク・皮肉

Must be a king.

王様に違いない。

死体回収人(エリック・アイドル) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.2ジョーク・皮肉

You can see the sea.

海なら見えますよ。

バジル・フォルティ(ジョン・クリーズ) / 『フォルティ・タワーズ』(1975)