どんな場面?大みそかの列車の中。外国人に変装したビリー・レイがわざと言い間違え、悪役ビークスに直される。
直訳「陽気な新年を!」
こなれた訳メリー・ニュー・イヤー!(わざと間違えたあいさつ)
POINTここがツボ
英語では Merry Christmas と Happy New Year が決まった組み合わせ。Merry New Year とは普通言いません。ビークスは「この国では Happy New Year と言うんだ」と得意げに直し、ビリー・レイは「私のひどい英語を直してくれてありがとう!」と大げさに感謝。もちろん、外国人のふりをしてわざと間違えているのです。英語学習者が実際にやりがちな間違いを、笑いで覚えられる貴重な場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Merry Christmas and a happy New Year!
「メリークリスマス、そして良いお年を!」 - 例2
Happy New Year! Let's make this year a great one.
「あけましておめでとう!今年を最高の年にしよう。」
