JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(26ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.2ジョーク・皮肉

Thank you for your cooperation.

ご協力ありがとう。

テルマ(ジーナ・デイヴィス) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

S受験に出る! thank A for B
Lv.2ジョーク・皮肉

Are they made from real Girl Scouts?

それって本物のガールスカウトでできてるの?

ウェンズデー(クリスティーナ・リッチ) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.2ジョーク・皮肉

Wednesday, play with your food!

ウェンズデー、食べ物で遊びなさい!

モーティシア(アンジェリカ・ヒューストン) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.2ジョーク・皮肉

Later, my dearest.

あとでね、愛しい人。

モーティシア(アンジェリカ・ヒューストン) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.2ジョーク・皮肉

This was not in the brochure.

こんなの、パンフレットに載ってなかったぞ。

ミッチ(ビリー・クリスタル) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

Lv.2ジョーク・皮肉

He's behind me, isn't he?

…あいつ、後ろにいるだろ?

ミッチ(ビリー・クリスタル) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

Lv.2ジョーク・皮肉

We have to be "the" something.

名前は「ザ・なんとか」じゃなきゃだめだ。

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.2ジョーク・皮肉

God should ask for it back.

神様が返してもらうべきだな。

ビリー(ディック・マッシー) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm eating junk and watching rubbish!

ジャンクフード食べて、くだらないテレビ見てるよ!

ケビン(マコーレー・カルキン) / 『ホーム・アローン』(1990)

Lv.2ジョーク・皮肉

No, you relax, you're the dead guy!

いや、あんたが落ち着きなさいよ、死んでるのはあんたでしょ!

オダ・メイ(ウーピー・ゴールドバーグ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

Lv.2ジョーク・皮肉

I could talk forever.

いつまでだってしゃべっていられるよ。

サム(パトリック・スウェイジ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

Lv.2ジョーク・皮肉

That's my hat! — Good… trade!

それは僕の帽子だ!——いい…取引だ!

ダンバー(ケビン・コスナー)と風になびく髪(ロドニー・A・グラント) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.2ジョーク・皮肉

You missed your chance.

チャンスを逃したわね。

ミリアム(アン・ミーラ) / 『レナードの朝』(1990)

Lv.2ジョーク・皮肉

We eat here later. You eat here never.

我々はあとで食べる。君は永遠に食べない。

フィルおじさん(ジェームズ・アヴェリー) / 『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』(1990)

Lv.2ジョーク・皮肉

Well excuse me for living.

はいはい、生きててすみませんね。

ブレンダ(シャナン・ドハーティー) / 『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』(1990)

A受験に出る! excuse A for B
Lv.2ジョーク・皮肉

She needs me. She just doesn't know it yet.

彼女には僕が必要なんだ。まだ気づいてないだけで。

デビッド(ブライアン・オースティン・グリーン) / 『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』(1990)

Lv.2ジョーク・皮肉

Now my life is complete, huh?

これで僕の人生も完成ってわけだ。

ディラン(ルーク・ペリー) / 『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』(1990)

Lv.2ジョーク・皮肉

Thank you for playing anyway.

とにかく、ご参加ありがとう。

キーティング(ロビン・ウィリアムズ) / 『いまを生きる』(1989)

S受験に出る! thank A for B
Lv.2ジョーク・皮肉

Jumpin' jellyfish!

なんてこった!

セバスチャン(サミュエル・E・ライト) / 『リトル・マーメイド』(1989)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

We named the dog Indiana.

インディアナは、うちの犬の名前だ。

ヘンリー・ジョーンズ(ショーン・コネリー) / 『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』(1989)

Lv.2ジョーク・皮肉

It happens to me all the time.

俺にはしょっちゅうだ。

インディ・ジョーンズ(ハリソン・フォード) / 『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』(1989)

A受験に出る! all the time
Lv.2ジョーク・皮肉

You call this archeology?

これが考古学だと言うのか?

ヘンリー・ジョーンズ(ショーン・コネリー) / 『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』(1989)

Lv.2ジョーク・皮肉

Where does he get those wonderful toys?

あいつ、あんなすごいおもちゃをどこで手に入れるんだ?

ジョーカー(ジャック・ニコルソン) / 『バットマン』(1989)

Lv.2ジョーク・皮肉

Life's been good to me.

人生が、俺に優しくてね。

ジョーカー(ジャック・ニコルソン) / 『バットマン』(1989)

Lv.2ジョーク・皮肉

How're you, Idella. — Livin'.

元気かい、アイデラ。——生きてますよ。

ブーリー(ダン・エイクロイド)とアイデラ(エスター・ロール) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

One more would be nice.

もう一回言ってくれたら、うれしいな。

ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.2ジョーク・皮肉

Come on, Jake. It's only your life.

落ち着け、ジェイク。人生がかかってるだけだ。

ジェイク・テイラー(トム・ベレンジャー) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.2ジョーク・皮肉

I didn't know they still had a team!

まだチームがあったなんて知らなかったわ!

ジェイクが再会した女性 / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.2ジョーク・皮肉

Now they can call me Batman!

これからはバットマンと呼んでもらおうか!

ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン) / 『ワイルド・チェンジ』(1989)

Lv.2ジョーク・皮肉

And thanks for noticing.

ご指摘どうも。

クラーク・グリズワルド(チェビー・チェイス) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)

Lv.2ジョーク・皮肉

Don't try this at home, kids.

よい子はまねしないでね。

クラーク・グリズワルド(チェビー・チェイス) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)

Lv.2ジョーク・皮肉

Can I refill your eggnog for you?

エッグノッグのおかわりはいかが?

クラーク・グリズワルド(チェビー・チェイス) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)

Lv.2ジョーク・皮肉

Why you little...!

このガキ〜!

ホーマー(ダン・カステラネタ) / 『ザ・シンプソンズ』(1989)

Lv.2ジョーク・皮肉

Me fail English? That's unpossible.

僕が英語で落第?ありえなくない。

ラルフ(ナンシー・カートライト) / 『ザ・シンプソンズ』(1989)

Lv.2ジョーク・皮肉

She's my friend, but not my best friend.

友達だけど、親友ってわけじゃ…。

ケリー(ティファニー・ティーセン) / 『セイブド・バイ・ザ・ベル』(1989)

Lv.2ジョーク・皮肉

You cheated! You studied!

ずるいぞ!勉強したな!

ザック(マーク=ポール・ゴスラー) / 『セイブド・バイ・ザ・ベル』(1989)

Lv.2ジョーク・皮肉

You are grounded for the rest of your life.

あんたは一生、外出禁止!

エステル(ロゼッタ・ルノワール) / 『ファミリー・マターズ』(1989)

Lv.2ジョーク・皮肉

I thought you were the King?

あなた、王様じゃなかったの?

エオリオン王妃(マッジ・シンクレア) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

Lv.2ジョーク・皮肉

Charlie Babbitt made a joke.

チャーリー・バビットが冗談を言った。

レイモンド(ダスティン・ホフマン) / 『レインマン』(1988)

Lv.2ジョーク・皮肉

Well, at least he took it well.

まあ、取り乱さなくてよかった。

エディ(ボブ・ホスキンス) / 『ロジャー・ラビット』(1988)

S受験に出る! at least
Lv.2ジョーク・皮肉

Don't you hate it when that happens?

こういうの、嫌になっちゃうよな?

ビートルジュース(マイケル・キートン) / 『ビートルジュース』(1988)

Lv.2ジョーク・皮肉

What did you expect? You're dead.

何を期待してたの?死んでるのよ。

ジュノー(シルヴィア・シドニー) / 『ビートルジュース』(1988)

Lv.2ジョーク・皮肉

Never trust the living!

生きてる人間を信用しちゃだめ!

ジュノー(シルヴィア・シドニー) / 『ビートルジュース』(1988)

Lv.2ジョーク・皮肉

Delia hates it. …I could live here.

デリアは嫌がってる。……私なら住めるわ。

リディア(ウィノナ・ライダー) / 『ビートルジュース』(1988)

Lv.2ジョーク・皮肉

You're both right.

二人とも正解だ。

フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン) / 『裸の銃を持つ男』(1988)

Lv.2ジョーク・皮肉

The bones tell me... nothing.

骨が告げておる……何も。

ハイ・オルドウィン(ビリー・バーティ) / 『ウィロー』(1988)

Lv.2ジョーク・皮肉

Ignore the bird! Follow the river.

鳥は気にするな!川に沿って行け。

ハイ・オルドウィン(ビリー・バーティ) / 『ウィロー』(1988)

Lv.2ジョーク・皮肉

And I'm the king of Cashmir.

それで俺はカシミールの王様ってわけだ。

マドマーティガン(ヴァル・キルマー) / 『ウィロー』(1988)