どんな場面?前の場面と同じ店で、事を終えたテルマが立ち去り際に言う。物騒な状況なのに、まるで店員のように礼儀正しい。
直訳「あなたの協力をありがとう」
こなれた訳ご協力ありがとう。
POINTここがツボ
駅のアナウンスや役所の掲示でおなじみの、かしこまったお礼の決まり文句です。それを、とても協力をお願いするような状況ではない場面で、テルマが丁寧に言うから大笑い。しかも最後には「良い一日を」まで付けます。ここから学べるのは、英語の丁寧表現の「定型」。お店、学校の行事、アンケートの最後など、「協力してくれたみんな」にお礼を言うときの公式な言い方です。友達一人に言うと堅すぎるので、冗談めかして使うと面白いですよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The fire drill is over. Thank you for your cooperation, everyone.
「避難訓練は以上です。皆さん、ご協力ありがとうございました。」 - 例2
Please wait in line. Thank you for your cooperation.
「列に並んでお待ちください。ご協力ありがとうございます。」
