JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(24ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.2ジョーク・皮肉

The show must... you know...

ショーは、その…ほら…

フィリップ・ヘンズロー(ジェフリー・ラッシュ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.2ジョーク・皮肉

If you have a better example, please tell me.

もっといい例があったら、ぜひ教えてくれ。

パッチ(ロビン・ウィリアムズ) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

Lv.2ジョーク・皮肉

As soon as I open mine.

僕が目を開けたらね。

パッチ(ロビン・ウィリアムズ) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

S受験に出る! as soon as ~
Lv.2ジョーク・皮肉

Well, that went well.

まあ、うまくいったね。

若いモーセ(ヴァル・キルマー) / 『プリンス・オブ・エジプト』(1998)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm a big fan of money.

僕、お金の大ファンなんです。

ロビー・ハート(アダム・サンドラー) / 『ウェディング・シンガー』(1998)

Lv.2ジョーク・皮肉

Maybe you're just weird.

あんたが変なだけじゃない?

ラッキー(声:ノーム・マクドナルド) / 『ドクター・ドリトル』(1998)

Lv.2ジョーク・皮肉

We come in peace.

我々は平和のために来た。

グレイス(デブラ・メッシング) / 『ふたりは友達? ウィル&グレイス』(1998)

Lv.2ジョーク・皮肉

Hey, I don't need therapy. I need new friends.

カウンセリングなんて要らない。要るのは新しい友達よ。

キャリー(サラ・ジェシカ・パーカー) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.2ジョーク・皮肉

That's the one exception.

それなら唯一の例外だ。

クリス(ロビン・ウィリアムズ) / 『奇蹟の輝き』(1998)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm in dog heaven!

ここは犬の天国だ!

クリス(ロビン・ウィリアムズ) / 『奇蹟の輝き』(1998)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'll check my calendar.

予定を確認しておくわ。

アズテカ(ジェニファー・ロペス) / 『アンツ』(1998)

Lv.2ジョーク・皮肉

Interesting job you guys have.

面白いお仕事ね、あなたたち。

ローレル・ウィーバー(リンダ・フィオレンティーノ) / 『メン・イン・ブラック』(1997)

Lv.2ジョーク・皮肉

Two words: I am retired.

二言で言おう。おれは引退した。

フィル(ダニー・デヴィート) / 『ヘラクレス』(1997)

Lv.2ジョーク・皮肉

I only speak two languages: English and bad English.

おれが話せるのは2か国語だけ。英語と、下手な英語だ。

コーベン・ダラス(ブルース・ウィリス) / 『フィフス・エレメント』(1997)

Lv.2ジョーク・皮肉

Allow myself to introduce… myself.

自己紹介させてもらおう……自分を。

オースティン・パワーズ(マイク・マイヤーズ) / 『オースティン・パワーズ』(1997)

Lv.2ジョーク・皮肉

George not even trying hard.

ジョージ、本気出してすらいない。

ジョージ(ブレンダン・フレイザー) / 『ジャングル・ジョージ』(1997)

Lv.2ジョーク・皮肉

Next time George get bigger box.

次はジョージ、もっと大きい箱にする。

ジョージ(ブレンダン・フレイザー) / 『ジャングル・ジョージ』(1997)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm amazed, Troy.

驚いたよ、トロイ。

バーナビー警部(ジョン・ネトルズ) / 『バーナビー警部』(1997)

Lv.2ジョーク・皮肉

It's official: I hate her!

決定。私、あの人が大っ嫌い!

アリー(キャリスタ・フロックハート) / 『アリー my Love』(1997)

Lv.2ジョーク・皮肉

grade my lunch, eat a few tests

お昼ごはんを採点して、テストを何枚か食べて

フィリップ(ロビン・ウィリアムズ) / 『フラバー』(1997)

Lv.2ジョーク・皮肉

Traitor.

裏切り者め。

ホイットモア大統領(ビル・プルマン) / 『インデペンデンス・デイ』(1996)

Lv.2ジョーク・皮肉

Congratulations, you're still my agent.

おめでとう、まだ俺の代理人でいていいぞ。

ロッド・ティドウェル(キューバ・グッディング・ジュニア) / 『ザ・エージェント』(1996)

Lv.2ジョーク・皮肉

You think we're fighting. I think we're talking.

あんたはケンカだと思ってる。俺は話し合いだと思ってる。

ロッド・ティドウェル(キューバ・グッディング・ジュニア) / 『ザ・エージェント』(1996)

Lv.2ジョーク・皮肉

Actually I think that was the same one.

いや、今のはさっきと同じ牛だと思う。

ビル(ビル・パクストン) / 『ツイスター』(1996)

Lv.2ジョーク・皮肉

Red light, green light.

赤信号、青信号。

ジャック(エミリオ・エステベス) / 『ミッション:インポッシブル』(1996)

Lv.2ジョーク・皮肉

…thank you very much, I'm… flattered!

どうもありがとう、光栄です!

シャーマン・クランプ(エディ・マーフィ) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.2ジョーク・皮肉

Don't let the tears fool you.

涙にだまされるなよ。

バディ・ラブ(エディ・マーフィ) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.2ジョーク・皮肉

I washed 'em after every game!

毎試合、ちゃんと洗ってたって!

マイケル・ジョーダン(本人) / 『スペース・ジャム』(1996)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I don't play defense.

私は守備はやらない主義でね。

ビル・マーレイ(本人) / 『スペース・ジャム』(1996)

Lv.2ジョーク・皮肉

You missed a spot.

剃り残しがあるわよ

エスメラルダ(デミ・ムーア) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Houston, we have a problem!

ヒューストン、問題が発生した!

スチュ(マシュー・リラード) / 『スクリーム』(1996)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm gonna invite everyone. And I write slow.

みんなを招待するの。それに、私は書くのが遅いから。

D.W.(アーサーの妹) / 『アーサー』(1996)

Lv.2ジョーク・皮肉

All right. We're doomed.

よし。僕たち、もうおしまいだ。

アーサー / 『アーサー』(1996)

Lv.2ジョーク・皮肉

What about my supper? How will I survive?!

夕ごはんはどうなるの?私、生きていけるの?!

D.W.(アーサーの妹) / 『アーサー』(1996)

Lv.2ジョーク・皮肉

How 'bout those Dolphins!

ドルフィンズ、どうよ!

アルバート(ネイサン・レイン) / 『バードケージ』(1996)

Lv.2ジョーク・皮肉

Wrong response?

今の答え、間違ってた?

アルバート(ネイサン・レイン) / 『バードケージ』(1996)

Lv.2ジョーク・皮肉

I made you short?

俺がお前の背を低くしたって?

アーマンド(ロビン・ウィリアムズ) / 『バードケージ』(1996)

Lv.2ジョーク・皮肉

There's a snake in my boots.

ブーツの中にヘビがいるぞ!

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー』(1995)

Lv.2ジョーク・皮肉

Hello?! It was his 50th birthday!

ちょっと!50歳の誕生日だったのよ!

シェール(アリシア・シルヴァーストーン) / 『クルーレス』(1995)

Lv.2ジョーク・皮肉

Thanks for the legal advice.

法律のご助言、どうもありがとう。

ストーガー先生(体育教師) / 『クルーレス』(1995)

Lv.2ジョーク・皮肉

I am a ewe!

あたしは、雌羊(ユー)だよ!

羊のマー(ミリアム・フリン) / 『ベイブ』(1995)

Lv.2ジョーク・皮肉

Not what you think it is.

君が思ってるようなものじゃない。

サマセット(モーガン・フリーマン) / 『セブン』(1995)

Lv.2ジョーク・皮肉

There is no "ready."

「準備ができる」なんて日は来ない。

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ジュマンジ』(1995)

Lv.2ジョーク・皮肉

You always say that and then it always does.

お姉様はいつもそう言うけど、いつも降るじゃない。

マーガレット・ダッシュウッド(エミリー・フランソワ) / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.2ジョーク・皮肉

Come with me if you want to live.

死にたくなければ、ついて来い。

キャスパー(声:マラキ・ピアソン) / 『キャスパー』(1995)

Lv.2ジョーク・皮肉

Probably because I am cold.

たぶん、本当に寒いからよ。

ルーシー(サンドラ・ブロック) / 『あなたが寝てる間に…』(1995)

Lv.2ジョーク・皮肉

You're like my own son.

あなたは私の本当の息子みたいなものよ。

モード(ナンシー・マーチャンド) / 『サブリナ』(1995)

Lv.2ジョーク・皮肉

Care to join us?

我々の仲間に入る気はあるかね?

グレン・ホランド(リチャード・ドレイファス) / 『陽のあたる教室』(1995)