どんな場面?上演が危ぶまれる場面で、ヘンズローが仲間を励まそうと決め台詞を言いかけるが、最後まで出てこない。ウィルが「続けて!」と促す。
直訳「ショーは、~しなければならない…あなたは知っている…」
こなれた訳ショーは、その…ほら…
POINTここがツボ
英語には The show must go on.(ショーは続けなければならない=何があってもやり抜け)という有名な決まり文句があります。ところが、この時代にはまだそんな言葉は存在しません。だからヘンズローは、言いたいことがあるのに言葉にならず、口ごもってしまうのです。後の時代の名文句が生まれる「瞬間」をのぞいたような、とても知的なジョーク。英語の決まり文句を知っているほど笑える、この映画らしい場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The singer had a cold, but the show must go on.
「歌手は風邪をひいていたが、ショーは中止できない。」 - 例2
It's raining, but the show must go on.
「雨だけど、イベントはやり抜くしかない。」
