どんな場面?家族が危険な目にあって怒るヨーストに、ブーンが、自分の家族は日々それ以上のものを味わってきたと突きつける場面です。
直訳「私の人生へようこそ」
こなれた訳これが私の毎日なんだよ。
POINTここがツボ
Welcome to 〜 は「〜へようこそ」。Welcome to my life. は「(あなたが今味わった大変さは)私にとっては日常なんだ」という、皮肉まじりの決まり文句です。この映画では、差別を受ける側の重い現実を一言で伝える、とても重いセリフになっています。日常では、忙しさをこぼす友達に Welcome to my life!(私なんて毎日そうだよ)と、冗談で使うことが多いです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Three tests in one day? Welcome to my life!
「1日にテストが3つ?私なんていつもそうだよ!」 - 例2
Welcome to Japan!
「日本へようこそ!」
