JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(23ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.2ジョーク・皮肉

Welcome to my life.

これが私の毎日なんだよ。

ハーマン・ブーン(デンゼル・ワシントン) / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I'm hurt. I ain't dead.

けがしただけだ。死んじゃいない。

ゲーリー・バーティエ(ライアン・ハースト) / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

Aren't you a bit old, Miss?

先生、ちょっと年がいきすぎてない?

ビリー(ジェイミー・ベル) / 『リトル・ダンサー』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm everywhere, Focker.

私はどこにでもいるのさ、フォッカー。

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm gliding here!

今、滑るように歩いてるんだから!

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック) / 『デンジャラス・ビューティー』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

You can do it, you old sausage.

あなたならできるわ、このおじいちゃん。

バンティ(イメルダ・スタウントン) / 『チキンラン』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

I've just decided, I don't care.

私も今決めたわ、どうでもいいって。

ジンジャー(ジュリア・サワラ) / 『チキンラン』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

Why do we even have that lever?

そもそも、なんであんなレバーがあるのよ?

イズマ(アーサー・キット) / 『ラマになった王様』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

Maybe you need a time-out.

あなた、ちょっと反省タイムが必要なんじゃない?

シンディ・ルー(テイラー・モンセン) / 『グリンチ』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

Am I eating because I'm bored?

俺は退屈だから食べてるのか?

グリンチ(ジム・キャリー) / 『グリンチ』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

Am I chasing this guy? No, he's chasing me.

僕がこいつを追ってるのか?いや、追われてるのは僕だ。

レナード・シェルビー(ガイ・ピアース) / 『メメント』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

You actually go outside in these things?

お前ら、本当にこんな格好で外に出るのか?

ウルヴァリン(ヒュー・ジャックマン) / 『X-メン』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

Well of course I won!

もちろん勝ったとも!

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー) / 『小説家を見つけたら』(2000)

S受験に出る! of course
Lv.2ジョーク・皮肉

Well, except for that.

まあ、それを除けばね。

グレン・レイサム(トム・ロング) / 『月のひつじ』(2000)

S受験に出る! except for ~
Lv.2ジョーク・皮肉

This should be good.

これは見ものだな。

ミッチ(ケヴィン・ハリントン) / 『月のひつじ』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

Pretty much.

まあ、だいたいね。

クリフ・バクストン(サム・ニール) / 『月のひつじ』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

Oh, this is painful.

ああ、見てられない。

ミッチ(ケヴィン・ハリントン) / 『月のひつじ』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

Good for you.

それはよかったわね。

ロイス(ジェーン・カツマレク) / 『マルコム in the Middle』(2000)

A受験に出る! Good for you!
Lv.2ジョーク・皮肉

That's a terrible cowboy name!

カウボーイの名前としては最悪だな!

ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン) / 『シャンハイ・ヌーン』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

This is going to be a long journey.

こりゃ、長い旅になりそうだ。

ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン) / 『シャンハイ・ヌーン』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

You gave me bad directions!

道を間違えて教えたな!

チョン・ウェン(ジャッキー・チェン) / 『シャンハイ・ヌーン』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

Is that a rumbly in your tumbly?

それ、おなかがグーグー鳴ってるの?

ピグレット(ジョン・フィードラー) / 『ティガー・ムービー プーさんの贈りもの』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I suppose I'll get used to it.

まあ、そのうち慣れるだろう。

イーヨー(ピーター・カレン) / 『ティガー・ムービー プーさんの贈りもの』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

Whoopsidaisies!

おっとっと!

ウィリアム(ヒュー・グラント) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

Well thanks, that's very helpful.

どうも、それはとても助かるよ。

ウィリアム(ヒュー・グラント) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

there's a difference between like and love.

「好き」と「愛してる」には違いがあるの。

ビアンカ(ラリサ・オレイニク) / 『恋のからさわぎ』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

Sadly no, but it's only 4:30.

残念ながらまだ。でも、まだ4時半だから。

キャット(ジュリア・スタイルズ) / 『恋のからさわぎ』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

Can't wait!

待ちきれないわ!

キャット(ジュリア・スタイルズ) / 『恋のからさわぎ』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

Oh, great. That's just great.

あーあ、最高だね。(最悪)

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

Picky, picky, picky.

細かい、細かい、細かいねえ。

ハム(ジョン・ラッツェンバーガー) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

No, Buzz. I am your father.

違うぞ、バズ。わしがお前の父親だ。

ザーグ(声:アンドリュー・スタントン) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

I give it a week.

1週間ももたないね。

ターク(ロージー・オドネル) / 『ターザン』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

She kissed me back.

彼女もキスを返してきたんだ。

アイク(リチャード・ギア)、マギー(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

That happens a lot around here.

ここ、そういうことよくあるよな。

リック(ブレンダン・フレイザー) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

You just got promoted.

お前、今昇進したぞ。

ベニ(ケヴィン・J・オコナー) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

Hold, please.

少々お待ちください。

グウェン(シガーニー・ウィーバー) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

I can't believe this. I'm arguing with lunch.

信じられん。昼飯と口げんかしてるなんて。

スノーベル(声:ネイサン・レイン) / 『スチュアート・リトル』(1999)

A受験に出る! argue with ~
Lv.2ジョーク・皮肉

Why does it say "paper jam"…?

なんで「紙詰まり」って出るんだよ…?

サミール(アジェイ・ナイドゥ) / 『リストラ・マン』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

Did I just say that out loud?

今の、口に出して言っちゃった?

クリスティン(マーリー・シェルトン) / 『25年目のキス』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

I can't write and I can't spell.

僕は字も下手だし、綴りもだめなんだ。

ディッキー・グリーンリーフ(ジュード・ロウ) / 『リプリー』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

I can't see my forehead. What's your problem?

自分のおでこが見えないんだ。君はどうしたの?

パトリック(ビル・ファーガーバッキ) / 『スポンジ・ボブ』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

Could go either way.

どっちとも取れるな。

ジェド・バートレット大統領(マーティン・シーン) / 『ザ・ホワイトハウス』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

Nice job. Take the rest of the night off.

よくやった。今夜はもう上がっていいよ。

C.J.クレッグ報道官(アリソン・ジャネイ) / 『ザ・ホワイトハウス』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

Do you see me laughing?

俺が笑ってるように見えるか?

トビー・ジーグラー(リチャード・シフ) / 『ザ・ホワイトハウス』(1999)

Lv.2ジョーク・皮肉

Coach, calm down, you're gonna have a stroke!

コーチ、落ち着いて、倒れちまうぞ!

シャーク(ローレンス・テイラー) / 『エニイ・ギブン・サンデー』(1999)

S受験に出る! calm down
Lv.2ジョーク・皮肉

That one's for free.

今のはおまけだ。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

S受験に出る! for free
Lv.2ジョーク・皮肉

Now that's a beer.

これぞビールってもんだ。

マーロン(ノア・エメリッヒ) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

Lv.2ジョーク・皮肉

Don't look at me. I don't know a thing.

私を見ないで。何にも知らないから。

チェシー(リサ・アン・ウォルター) / 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)