どんな場面?撃ち合いの真っ最中、マーカスが相手に向かって丁寧に「話がしたいだけです!」と叫ぶ。マイクは「向こうはまだ撃ってきてるから聞こえてないぞ」とあきれる。
直訳「あなた様、私たちはただ話したいだけです!」
こなれた訳お話がしたいだけなんです!
POINTここがツボ
弾が飛びかう中で、わざわざ Sir(あなた様)を付けて丁寧に呼びかけるマーカスのずれっぷりが最高に笑える場面です。We just want to talk. は、本来は相手を落ち着かせるための、とても便利な表現。just が「ただ~だけ」と目的を絞り、「敵意はない」と伝えています。日常では、けんかの仲直りや、警戒している相手に近づくときに使えます。続けて「移民局の人間じゃない」と叫ぶのも、マイアミらしいジョークです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Please don't hang up. I just want to talk.
「電話を切らないで。話がしたいだけなの。」 - 例2
We just want to talk about the schedule.
「スケジュールのことを話したいだけです。」
