JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(22ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.2ジョーク・皮肉

Sir, we just want to talk!

お話がしたいだけなんです!

マーカス(マーティン・ローレンス) / 『バッドボーイズ2バッド』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

Dude, you gotta learn the words.

お前な、歌詞くらい覚えろよ。

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ2バッド』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

Don't tell me to shut up.

俺に黙れって言うな。

ローマン(タイリース・ギブソン) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

B受験に出る! shut up (~)
Lv.2ジョーク・皮肉

You're driving on the wrong side of the road!

道の反対側を走ってるじゃないか!

ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン) / 『シャンハイ・ナイト』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

Hey, I'm a sloth. I see a tree, eat a leaf; that's my tracking.

だって僕ナマケモノだよ。木を見つけて葉っぱを食べる、それが僕の追跡術。

シド(ジョン・レグイザモ) / 『アイス・エイジ』(2002)

Lv.2ジョーク・皮肉

I guess you're not home.

どうやら、留守みたいね。

マリー(フランカ・ポテンテ) / 『ボーン・アイデンティティー』(2002)

Lv.2ジョーク・皮肉

we got a bump coming up

この先、ちょっと段差があるぞ

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン) / 『ボーン・アイデンティティー』(2002)

A受験に出る! come up
Lv.2ジョーク・皮肉

That's it? That's the best you got?

それだけか?それが精一杯か?

リングアナウンサー(ブルース・キャンベル) / 『スパイダーマン』(2002)

A受験に出る! That's it.
Lv.2ジョーク・皮肉

Nice to have a fan.

ファンがいるっていいね。

スパイダーマン(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.2ジョーク・皮肉

We're sisters, it's our job.

姉妹だもん。それが仕事でしょ。

リロ(ダヴェイ・チェイス) / 『リロ・アンド・スティッチ』(2002)

Lv.2ジョーク・皮肉

Wouldn't you like a different dog?

他のワンちゃんのほうが良くない?

ナニ(ティア・カレール) / 『リロ・アンド・スティッチ』(2002)

Lv.2ジョーク・皮肉

Why couldn't it be "follow the butterflies"?

なんで「チョウチョを追え」じゃないんだよ?

ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』(2002)

Lv.2ジョーク・皮肉

Po-ta-toes! Boil 'em, mash 'em, stick 'em in a stew.

ジャガイモだよ!ゆでて、つぶして、シチューに入れる。

サム(ショーン・アスティン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.2ジョーク・皮肉

Toss me. … Don't tell the Elf.

俺を投げろ。…エルフには言うなよ。

ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.2ジョーク・皮肉

Gimme a word, any word…

何か言葉を言ってみろ、どんな言葉でもいい…

ガス・ポルトカロス(マイケル・コンスタンティン) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm a snow beast!

私、雪男みたい!

トゥーラ(ニア・ヴァルダロス) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

Lv.2ジョーク・皮肉

Death! And you're not dead!

死よ!で、あなたは死んでない!

ルーシー(サンドラ・ブロック) / 『トゥー・ウィークス・ノーティス』(2002)

Lv.2ジョーク・皮肉

Congratulations on the baby.

赤ちゃん、おめでとうございます。

ジョージ(ヒュー・グラント) / 『トゥー・ウィークス・ノーティス』(2002)

Lv.2ジョーク・皮肉

You, and half of Chicago.

あなたと、シカゴの半分の人もね。

ヴェルマ(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ) / 『シカゴ』(2002)

Lv.2ジョーク・皮肉

Everybody in this house needs to calm down

この家のみんな、落ち着こう

グラハム(メル・ギブソン) / 『サイン』(2002)

S受験に出る! calm down
Lv.2ジョーク・皮肉

No buts about it.

「でも」は無しだ。

ジム・モリス(デニス・クエイド) / 『オールド・ルーキー』(2002)

Lv.2ジョーク・皮肉

You want to go home and rethink your life.

君は家に帰って、人生を考え直したくなる。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

Lv.2ジョーク・皮肉

I object!

異議あり!

エル・ウッズ(リース・ウィザースプーン) / 『キューティ・ブロンド』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

This is the part where you run away.

ここは逃げ出すところだぞ。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック』(2001)

A受験に出る! run away (from ~)
Lv.2ジョーク・皮肉

Do you know the Muffin Man?

マフィン売りのおじさんを知ってるかい?

ジンジャーブレッドマン(コンラッド・ヴァーノン) / 『シュレック』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

It's Levi-o-sa, not Levio-sar!

レヴィオーサ。レヴィオサーじゃないわ!

ハーマイオニー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

A wizard is never late.

魔法使いは遅れたりせん。

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

We scare because we care.

怖がらせるのは、思いやりがあるから。

モンスターズ・インクの社訓 / 『モンスターズ・インク』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Nice boys don't kiss like that.

いい子はそんなキスしないわ。

ブリジット(レネー・ゼルウィガー) / 『ブリジット・ジョーンズの日記』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

Anyone going to introduce me?

誰か私を紹介してくれないの?

パーペチュア(ブリジットの同僚) / 『ブリジット・ジョーンズの日記』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

Great, it's... blue.

すごい、これは…青いね。

マーク・ダーシー(コリン・ファース) / 『ブリジット・ジョーンズの日記』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

I am invisible... and I am wet.

私は透明人間…しかもずぶぬれ。

ミア(アン・ハサウェイ) / 『プリティ・プリンセス』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

You're not very good at lying, Charlotte.

嘘をつくのが下手ね、シャーロット。

クラリス女王(ジュリー・アンドリュース) / 『プリティ・プリンセス』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

Did I rush it? Felt like I rushed it.

早口すぎた?ちょっと急いだ気がする。

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー) / 『オーシャンズ11』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

I only have one?

問題、一つだけ?

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー) / 『オーシャンズ11』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Where's the fun in that?

それじゃ面白くないだろ?

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー) / 『オーシャンズ11』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

What is this? A center for ants?

なんだこれ?アリのためのセンターか?

デレク・ズーランダー(ベン・スティラー) / 『ズーランダー』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

Orange mocha Frappuccino!

オレンジ・モカ・フラペチーノ!

ブリント、ミーカス、ルーファス(モデル仲間たち) / 『ズーランダー』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

Everything's going so well!

何もかも順調だ!

ハロルド・ジドラー(ジム・ブロードベント) / 『ムーラン・ルージュ』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

Eyes like an eagle, ma'am.

目はワシ並みですよ、看護師さん。

レイフ(ベン・アフレック) / 『パール・ハーバー』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

We can explain that, sir.

それには訳があるんです、隊長。

レイフ(ベン・アフレック) / 『パール・ハーバー』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

We're not lost, Private. We're in Normandy.

迷ってなどいない。ここはノルマンディーだ。

ウィンターズ(ダミアン・ルイス) / 『バンド・オブ・ブラザース』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

Go ahead. I'm mopping.

どうぞ。俺はモップがけ中だ。

用務員(ニール・フリン) / 『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』(2001)

A受験に出る! go ahead
Lv.2ジョーク・皮肉

My yacht is your yacht.

俺のヨットは君のヨットさ。

カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー2』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

Someone who got on the wrong yacht.

乗る船を間違えた人よ。

イザベラ(ロザリン・サンチェス) / 『ラッシュアワー2』(2001)

B受験に出る! get ~ wrong
Lv.2ジョーク・皮肉

Don't encourage him.

調子に乗せないで。

クロエ(クラークの同級生) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.2ジョーク・皮肉

Remind me of that

それ、あとで(もう一度)言ってくれよ

エド・マスリー(アルバート・フィニー) / 『エリン・ブロコビッチ』(2000)

S受験に出る! remind A of B
Lv.2ジョーク・皮肉

I hate lawyers. I only work for them.

弁護士は嫌い。下で働いてるだけ。

エリン(ジュリア・ロバーツ) / 『エリン・ブロコビッチ』(2000)