Why is the rum always gone?
なんでラム酒はいつも空っぽなんだ?
ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)
どんな場面?ブラックパール号の船長室で、ジャックが空のびんを見て不満を言う。立ち上がって千鳥足になり、理由に気づく。
直訳「なぜラム酒はいつも、行ってしまっているのか?」
こなれた訳なんでラム酒はいつも空っぽなんだ?
POINTここがツボ
前作『呪われた海賊たち』の名ゼリフ「なぜラム酒がない?」を思い出させる、ファンへのサービスのようなセリフです。今回は always(いつも)が加わり、さらに立ち上がったとたんにふらついて、「ああ、そういうことか」と自分で気づいてしまうオチ付き。なくなった原因は自分が飲んだから、というわけです。英語としては、be gone で「なくなった・消えた」。The cookies are all gone!(クッキーが全部なくなった!)のように、食べ物が空になったときに日常でもよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why is the ice cream always gone? Who keeps eating it?
「なんでアイスはいつもなくなってるの?誰が食べてるの?」 - 例2
The snacks were all gone by noon.
「お菓子は昼までに全部なくなった。」
