JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(20ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.2ジョーク・皮肉

Why is the rum always gone?

なんでラム酒はいつも空っぽなんだ?

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

Always a pleasure.

いつもお会いできて光栄ですよ(棒読み)。

マイケル(アダム・サンドラー) / 『もしも昨日が選べたら』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

Quiet as a mouse.

ネズミみたいに静かにしてるよ。

ロディ(ヒュー・ジャックマン) / 『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』(2006)

C受験に出る! (as) quiet as a mouse
Lv.2ジョーク・皮肉

I can call me that. You can't.

俺は自分をそう呼んでいい。お前はだめだ。

テンプルトン(スティーヴ・ブシェミ) / 『シャーロットのおくりもの』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

Well, since you said please.

まあ、「お願い」って言ったからね。

シャーロット(ジュリア・ロバーツ) / 『シャーロットのおくりもの』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

I will go past you, through you, over you…

お前を抜いて、突き抜けて、飛び越えて…

オーステン・アーティス(アルフォンソ・マコーリー) / 『グローリー・ロード』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

I certainly hope so, sir.

そうだといいんですけど。

ケイト(サンドラ・ブロック) / 『イルマーレ』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

Be grateful, Juan Pablo. Today is especially delicious.

感謝しなさい、フアン・パブロ。今日は特においしいよ。

ナチョ(ジャック・ブラック) / 『ナチョ・リブレ 覆面の神様』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

Get that corn outta my face!

そのトウモロコシを顔の前からどけろ!

ナチョ(ジャック・ブラック) / 『ナチョ・リブレ 覆面の神様』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

Don't count on it.

期待しないでね。

ジャクソン(ジェイソン・アールズ) / 『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』(2006)

B受験に出る! Don't count on it.
Lv.2ジョーク・皮肉

Ding, ding, ding! And we have a winner.

ピンポンピンポン! 正解です。

リリー(エミリー・オスメント) / 『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

My mommy and daddy know me.

ママとパパなら俺を知ってるぜ。

クロケット(コリン・ファレル) / 『マイアミ・バイス』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

Watching ice melt. This is fun.

氷が溶けるのを見てるだけ。楽しいこと。

デボラ・モーガン(ジェニファー・カーペンター) / 『デクスター 警察官は殺人鬼』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

It's not even you. It's me.

君のせいじゃない。僕の問題なんだ。

デクスター・モーガン(マイケル・C・ホール) / 『デクスター 警察官は殺人鬼』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

Oh no. I broke history.

しまった。歴史を壊しちゃった。

ヒロ(マシ・オカ) / 『HEROES』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

Happy now?

これで満足?

テッド(ウィル・フェレル) / 『おさるのジョージ(映画)』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

Kids, don't try this at home.

よい子はまねしないでね。

テッド(ウィル・フェレル) / 『おさるのジョージ(映画)』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

You are so my favorite person today.

今日のあなたは最高よ。

イジー・スティーブンス(キャサリン・ハイグル) / 『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

Make time go faster.

時間を早く進ませてよ。

ベルーカ・ソルト(ジュリア・ウィンター) / 『チャーリーとチョコレート工場』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Sorry we're late. We were brainstorming.

遅れてごめん。アイデアを出し合ってたんだ。

チャーリー(フレディ・ハイモア) / 『チャーリーとチョコレート工場』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

What do they teach in schools these days?

近ごろの学校は何を教えとるんだ?

カーク教授(ジム・ブロードベント) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

S受験に出る! these days
Lv.2ジョーク・皮肉

Well, that was last month. This is this month.

そりゃ先月の話だろ。今は今月だ。

ウェイロン・ジェニングス(シューター・ジェニングス) / 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

You've done a few, that's true.

まあ、少しはしたわね。それは本当。

ジューン・カーター(リース・ウィザースプーン) / 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

Do you think they forgot?

(囚人たちが)忘れてるとでも思うのか?

ジョニー・キャッシュ(ホアキン・フェニックス) / 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm being good. I'm being quiet.

僕、いい子にしてるよ。静かにしてるよ。

ハワード・ブラドック(幼い息子) / 『シンデレラマン』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

Did you put your name in the Goblet of Fire?

炎のゴブレットに自分の名前を入れたのか?

ダンブルドア(マイケル・ガンボン) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

You're shorter than I expected.

思ってたより背が低いんだな。

アナキン・スカイウォーカー(ヘイデン・クリステンセン) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

Have you ever heard of a coaster?

コースターって物、知ってる?

エリザベス(リース・ウィザースプーン) / 『恋人はゴースト』(2005)

A受験に出る! hear of ~
Lv.2ジョーク・皮肉

Walk into the light, Elizabeth!

光の方へ行くんだ、エリザベス!

デヴィッド(マーク・ラファロ) / 『恋人はゴースト』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

…you never order anything.

…何も注文しないじゃないか。

ライフ・カフェの店長 / 『RENT/レント』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

You're out of milk. And everything else.

牛乳がないわよ。他の物も全部。

メアリー・アン(ミランダ・オットー) / 『宇宙戦争』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

Lots of planets have a north!

北がある星なんて、たくさんあるさ!

9代目ドクター(クリストファー・エクルストン) / 『ドクター・フー』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

New teeth. That's weird.

新しい歯だ。変な感じ。

10代目ドクター(デイヴィッド・テナント) / 『ドクター・フー』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

Allons-y, Alonso!

行くぞ、アロンソ!

10代目ドクター(デイヴィッド・テナント) / 『ドクター・フー』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm sure she didn't mean that!

きっと本気で言ったんじゃないよ!

アン(ザック・タイラー・アイゼン) / 『アバター 伝説の少年アン』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Don't look at me. I didn't touch your stuff.

私を見ないでよ。あんたの物には触ってないから。

トフ(ジェシー・フラワー) / 『アバター 伝説の少年アン』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

That is the smell of a working man.

これは働く男のにおいだ。

ジュリアス(テリー・クルーズ) / 『エブリバディ・ヘイツ・クリス』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

You're doing a terrible job.

全然うまくいってないわよ。

サラ(サラ・ウェイン・キャリーズ) / 『プリズン・ブレイク』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

That's slang, right?

それ、スラングよね?

ブレナン(エミリー・デシャネル) / 『BONES -骨は語る-』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

Have some coffee with your sugar.

砂糖にコーヒーを入れたら?

モーガン(シェマー・ムーア) / 『クリミナル・マインド FBI行動分析課』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

Perfect! That'll be 50 bucks.

完ぺき!50ドルいただきます。

フェンダー(ロビン・ウィリアムズ) / 『ロボッツ』(2005)

Lv.2ジョーク・皮肉

Is butter a carb?

バターって炭水化物?

レジーナ(レイチェル・マクアダムス) / 『ミーン・ガールズ』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

She doesn't even go here!

あの子、この学校の生徒でもないじゃん!

ダミアン(ダニエル・フランゼーゼ) / 『ミーン・ガールズ』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

You're, like, really pretty!

あなたって、なんか、すごくかわいいね!

レジーナ(レイチェル・マクアダムス) / 『ミーン・ガールズ』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

I don't want to be original. I want to be cool.

個性なんていらない。イケてる子になりたいの。

ジェナ(13歳/クリスタ・B・アレン) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

I don't get in the car with strangers.

知らない人の車には乗らないの。

ジェナ(ジェニファー・ガーナー) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

Sorry I'm not better lookin'.

もっとイケメンじゃなくて、ごめんね。

ヘンリー・ロス(アダム・サンドラー) / 『50回目のファースト・キス』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

Were you gonna eat that?

それ、食べるつもりだった?

ヘンリー・ロス(アダム・サンドラー) / 『50回目のファースト・キス』(2004)