どんな場面?崖の上に登ったフリンに、仲間が「引き上げてくれ」と手を伸ばします。でもフリンの手には、あるものが……。
直訳「ごめん。私の手はいっぱいだ」
こなれた訳悪いね。手がふさがってるんだ。
POINTここがツボ
My hands are full. は文字どおり「両手がふさがっている」。荷物を持っていてドアを開けられないときなどに使います。さらに口語では「今忙しくて手が離せない」という意味にもなります。I have my hands full with my new job.(新しい仕事で手一杯だ)のように使います。この場面では、仲間をだまして荷物を取り返したフリンが、文字どおりの意味でとぼけてみせる、ずる賢いジョークになっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Can you open the door for me? My hands are full.
「ドアを開けてくれる?手がふさがってるの。」 - 例2
She has her hands full with three kids.
「彼女は3人の子どもの世話で手いっぱいだ。」
