I've been trying to tell you, I'm kind of awesome.
だから言ってるでしょ、僕ってけっこうすごいんだよ。
ガス(アンセル・エルゴート) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)
どんな場面?作家の秘書を探し当て、返事をもらうことに成功したガス。大喜びするヘイゼルに、自分をほめる一言で締めくくる。
直訳「僕はあなたに言おうとし続けてきた、僕はある種すごい」
こなれた訳だから言ってるでしょ、僕ってけっこうすごいんだよ。
POINTここがツボ
kind of は「ちょっと、けっこう」。I'm awesome.(僕はすごい)と言い切るとただの自慢ですが、kind of をはさむことで、照れと冗談が混ざった愛嬌のある自慢になります。さらに I've been trying to tell you(ずっと言おうとしてたんだけど)を付けて、「前から分かってたでしょ?」とおどけているのがポイント。何かうまくいったとき、友達の前でわざと胸を張って言うと、嫌みにならずに場が和みます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I fixed the printer all by myself. I've been trying to tell you, I'm kind of awesome.
「プリンター一人で直したよ。だから言ってるでしょ、私けっこうすごいの。」 - 例2
I'm kind of tired today.
「今日はちょっと疲れてる。」
