どんな場面?サムが、最初から自分を嫌っていたスカウト仲間に「なぜ僕が嫌いだったの?」と聞く。返ってきた答え。
直訳「なぜ私がすべきか?他の誰もそうしない」
こなれた訳なんで俺が?他に好きなやつもいないのに。
POINTここがツボ
「僕を好きになるべきなのに、なぜ?」に対して「なぜ好きになる必要がある?誰も好きじゃないのに」。冷たいのに、あまりにも正直すぎて笑ってしまう答えです。Why should I? は「なぜ私がそうしなければいけないの?」と、頼みや期待をはねつける決まり文句。does は前の like you を繰り返さないための代わりの動詞です。ちなみにこの直前、サムは「彼女は今は僕の妻だ」と言い、レッドフォードは素直に「おめでとう!」と返します。このずれた律儀さが映画の味です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why should I apologize? I didn't do anything wrong.
「なんで私が謝らなきゃいけないの?何も悪いことしてないのに。」 - 例2
Why should I wait? The store's open now.
「なんで待つ必要があるの?もう店は開いてるよ。」
