JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(19ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.2ジョーク・皮肉

You kind of look like a shiny mermaid.

なんだか、キラキラの人魚みたいだね。

ケヴィン(ジェームズ・マースデン) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)

Lv.2ジョーク・皮肉

That's a weird place to put a piano.

あんな所にピアノを置くなんて変だな。

ボルト(ジョン・トラボルタ) / 『ボルト』(2008)

Lv.2ジョーク・皮肉

You don't know the power of Styrofoam!

発泡スチロールの恐ろしさを知らないのか!

ボルト(ジョン・トラボルタ) / 『ボルト』(2008)

Lv.2ジョーク・皮肉

I live in a vacation spot.

住んでるのが休暇の行き先なんですけど。

ジョン・グローガン(オーウェン・ウィルソン) / 『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』(2008)

Lv.2ジョーク・皮肉

There's no glow.

輝きなんてない。

アーニー・クライン(アラン・アーキン) / 『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』(2008)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm just very immature.

俺、すごく子どもっぽいだけなんだ。

セバスチャン(エリック・デイン) / 『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』(2008)

Lv.2ジョーク・皮肉

One word: Payback!

ひと言で言うと、仕返しだ!

シェーン(ジョー・ジョナス) / 『キャンプ・ロック』(2008)

Lv.2ジョーク・皮肉

We're not used to guests.

お客さんには慣れてないんでね。

ドローヴァー(ヒュー・ジャックマン) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm in disguise.

変装してるんだよ。

マーリン(コリン・モーガン) / 『魔術師 MERLIN』(2008)

Lv.2ジョーク・皮肉

That's Merry Christmas in Burmese.

それ、ビルマ語で「メリークリスマス」って意味。

ブラッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『フォー・クリスマス』(2008)

Lv.2ジョーク・皮肉

Everyone else has one.

みんな持ってるんだよ。

ヘザー(町長の娘) / 『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』(2008)

Lv.2ジョーク・皮肉

How hard can it be?

そんなに難しいわけないでしょ?

ホートン(ジム・キャリー) / 『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』(2008)

Lv.2ジョーク・皮肉

Problemo solved.

問題解決っと。

スキッパー(トム・マクグラス) / 『マダガスカル2』(2008)

Lv.2ジョーク・皮肉

Who says a penguin can't fly?

ペンギンが飛べないなんて、誰が決めた?

スキッパー(トム・マクグラス) / 『マダガスカル2』(2008)

Lv.2ジョーク・皮肉

Whoa, dream big!

わあ、でっかい夢だね!

ジュノ(エリオット・ペイジ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

I left my iron on.

アイロンをつけっぱなしにしてきたの。

エドナ(ジョン・トラボルタ) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

Since when were you a rock star?

いつからロックスターになったのよ?

リリー(ケリー・ラザフォード) / 『ゴシップガール』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

Morning, the swan's escaped.

おはようございます、白鳥が逃げました。

村の住民(電話の声) / 『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

How can a train be lost? It's on rails.

列車が迷子ってどういうこと?線路の上を走ってるのに。

ジャック(ジェイソン・シュワルツマン) / 『ダージリン急行』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

Stop including me!

僕を巻き込むなって!

ジャック(ジェイソン・シュワルツマン) / 『ダージリン急行』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

Compared to what?

何と比べてだ?

カーソン・ウェルズ(ウディ・ハレルソン) / 『ノーカントリー』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

You are not a very nice old man!

あなたは、あまりいいおじいさんではありませんね!

ジゼル(エイミー・アダムス) / 『魔法にかけられて』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

It's not a tone. I'm panicking!

そういう口調なんじゃない。パニックなんだよ!

バリー(ジェリー・サインフェルド) / 『ビー・ムービー』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

To respecting women!

女性を尊重することに、乾杯!

エヴァン(マイケル・セラ) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

Twelve years? To paddle down a river?

12年?川を下るだけで?

クリス(エミール・ハーシュ) / 『イントゥ・ザ・ワイルド』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

I don't wanna talk to you…

今日はもう、口きかないから。

サム(シャイア・ラブーフ) / 『トランスフォーマー』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm in the middle of a war!

こっちは戦争の真っ最中なんだぞ!

レノックス大尉(ジョシュ・デュアメル) / 『トランスフォーマー』(2007)

S受験に出る! in the middle of ~
Lv.2ジョーク・皮肉

As soon as I saw him, I thought "he's evil."

あの男を一目見て、「悪い奴だ」と思いましたよ。

駅長 / 『Mr.ビーン カンヌで大迷惑?!』(2007)

S受験に出る! as soon as ~
Lv.2ジョーク・皮肉

That is an excellent question!

それはとてもいい質問だ!

ウィルバー(ウェズリー・シンガーマン) / 『ルイスと未来泥棒』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

Even when I'm wrong, I'm right.

私が間違っているときでも、私は正しいの。

フラニー(ニコール・サリヴァン) / 『ルイスと未来泥棒』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

We learn English from Fair City.

私たち、『フェア・シティ』で英語を勉強してるの。

女の家の隣人たち / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

You're pretty good at art… for a boy!

絵、けっこう上手じゃない…男子にしてはね!

レスリー(アナソフィア・ロブ) / 『テラビシアにかける橋』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

Don't flatter.

おだてても無駄だ。

ローマン・ネイゲル(エディ・イザード) / 『オーシャンズ13』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

Well, that doesn't sound like me...

いやあ、それは俺らしくないなあ……

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I'm a little busy at the moment!

今、ちょっと手が離せないんだがな!

バルボッサ(ジェフリー・ラッシュ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)

A受験に出る! at the moment
Lv.2ジョーク・皮肉

You are such a nerd.

あなたって、ほんとオタクね。

メリー・ジェーン・ワトソン(キルスティン・ダンスト) / 『スパイダーマン3』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

Better out than in, I always say.

出したほうが体にいい、ってのが俺の持論さ。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック3』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

Oh, nice going, Your Highness.

お見事だよ、王子さま。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック3』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

But the Internet is forever.

でも、ネットは永遠だよ。

ファーブ(トーマス・サングスター) / 『フィニアスとファーブ』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

Let's never do that again.

もう二度とやめようね。

ファーブ(トーマス・サングスター) / 『フィニアスとファーブ』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

Please never make those faces again.

お願いだから、その顔は二度としないで。

カーリー(ミランダ・コスグローブ) / 『iCarly』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

Well, you know… gravity.

まあ、ほら…重力ってやつ。

スペンサー(ジェリー・トレイナー) / 『iCarly』(2007)

Lv.2ジョーク・皮肉

That wasn't a compliment.

ほめたんじゃないわよ。

デビー(職業紹介所の係員) / 『ナイト ミュージアム』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

That came out wrong.

今のは言い方が悪かった。

ポール(ジョナサン・サドウスキー) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

I skipped a couple grades.

何学年か飛び級したんだ。

ヴァイオラ(アマンダ・バインズ) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

What does your heart tell you?

君の心は何て言ってる?

ヴァイオラ(アマンダ・バインズ) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

It really means a lot to me.

本当にうれしいよ。

ヴァイオラ(アマンダ・バインズ) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm a ninja. Ninja Goalie.

俺は忍者。忍者ゴールキーパーだ。

ジャスティン(ロバート・ホフマン) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)