どんな場面?ジェーンが過去に着た派手なドレスを、ケヴィンが見て感想を言う。褒めているのか、からかっているのか分からない一言。
直訳「あなたは、ある種、光る人魚のように見える」
こなれた訳なんだか、キラキラの人魚みたいだね。
POINTここがツボ
kind of は「なんとなく・ちょっと」。言い切らずに少しぼかす、会話でとてもよく使う言葉です。「キラキラの人魚みたい」は、褒め言葉にも、からかいにも聞こえる絶妙なライン。結婚式の付き添い役のドレスは、花嫁の好みで選ばれるため、本人が着たくない派手なものも多いのです。ジェーンのクローゼットには、そんなドレスが27着。この映画の笑いの中心ですね。友達の服装に、冗談まじりの感想を言うときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
With that green hat, you kind of look like a frog prince.
「その緑の帽子だと、なんだかカエルの王子様みたいだね。」 - 例2
I'm kind of tired today.
「今日はちょっと疲れてるんだ。」
