どんな場面?ビクターに入国できないことを説明し終えた空港の責任者フランク。「明日には解決するだろう」と言ってから付け足す。
直訳「アメリカ合衆国へようこそ。ほとんど」
こなれた訳アメリカへようこそ。……ほぼね。
POINTここがツボ
Welcome to 〜 は「〜へようこそ」。ここまでは普通の歓迎の言葉ですが、最後に Almost.(ほぼ)と付け足すのが皮肉なところ。ビクターは確かにアメリカの空港にいるのに、アメリカには入れない。「ようこそ、と言いたいところだけど、厳密にはまだ入っていないよ」という、うまいけれど冷たい一言です。Almost. を後から付け足す言い方は、Done. Almost.(終わった。……ほぼね)のように、日常の冗談としても使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I finished my homework. Almost.
「宿題終わったよ。……ほぼね。」 - 例2
Welcome to our school!
「私たちの学校へようこそ!」
