JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(21ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.2ジョーク・皮肉

Welcome to the United States. Almost.

アメリカへようこそ。……ほぼね。

フランク・ディクソン(スタンリー・トゥッチ) / 『ターミナル』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

There's only one thing you can do here… Shop.

ここでできることは一つだけだ。……買い物さ。

フランク・ディクソン(スタンリー・トゥッチ) / 『ターミナル』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

I like your sleeves… they're real big.

その袖、いいね……すごく大きくて。

ナポレオン・ダイナマイト(ジョン・ヘダー) / 『ナポレオン・ダイナマイト』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

The worst day of my life, what do you think?

人生最悪の日だよ。見れば分かるだろ?

ナポレオン・ダイナマイト(ジョン・ヘダー) / 『ナポレオン・ダイナマイト』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

Make yourself a dang quesadilla!

ケサディーヤでも自分で作りな!

ナポレオンのおばあちゃん(サンディ・マーティン) / 『ナポレオン・ダイナマイト』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

Lots of love, moving on.

愛がいっぱいで何より。はい、次!

エラ(アン・ハサウェイ) / 『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』(2004)

A受験に出る! move on
Lv.2ジョーク・皮肉

Some giant.

とんだ巨人だね

少年時代のレイ(C・J・サンダース) / 『Ray/レイ』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

We're more like treasure protectors.

どちらかというと、宝の守り人です

ベン・ゲイツ(ニコラス・ケイジ) / 『ナショナル・トレジャー』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

No idea what you just said.

今の、何言ってるか全然分からない

ライリー・プール(ジャスティン・バーサ) / 『ナショナル・トレジャー』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

Is this how you feel all the time?

いつもこんな気分なの?

ライリー・プール(ジャスティン・バーサ) / 『ナショナル・トレジャー』(2004)

A受験に出る! all the time
Lv.2ジョーク・皮肉

You owe me $35, plus tax.

35ドルと消費税、払ってもらうよ

ベン・ゲイツ(ニコラス・ケイジ) / 『ナショナル・トレジャー』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

Sir, hold it or wear it.

持つか、かぶるか、どっちか選んでくれ

デル・スプーナー(ウィル・スミス) / 『アイ,ロボット』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

Milk was a bad choice!

牛乳は選択ミスだった!

ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル) / 『俺たちニュースキャスター』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

We're better than you. And we know it.

私たちはあなたより上。それを自覚しています

ホワイト・グッドマン(ベン・スティラー) / 『ドッジボール』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

Do I look 50 to you?

俺が50歳に見えるか?

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー) / 『オーシャンズ12』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

I got sensitive ears.

俺は耳がデリケートなんでね。

ラスティー・ライアン(ブラッド・ピット) / 『オーシャンズ12』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

It's never lupus.

ループスだったためしはない。

グレゴリー・ハウス(ヒュー・ローリー) / 『Dr.HOUSE』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

Why can't both be true?

両方とも本当じゃだめなのか?

グレゴリー・ハウス(ヒュー・ローリー) / 『Dr.HOUSE』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

You know, words can hurt.

あのさ、言葉って人を傷つけるんだよ。

グレゴリー・ハウス(ヒュー・ローリー) / 『Dr.HOUSE』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm not grumpy!

不機嫌なんかじゃない!

パパ・ピッグ(リチャード・ライディングス) / 『ペッパピッグ』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

That must be nice for you.

それはよかったですね。

マーティン・エリンガム(マーティン・クルーンズ) / 『ドク・マーティン』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

Louisa. You look very... busy.

ルイーザ。とても……忙しそうだね。

マーティン・エリンガム(マーティン・クルーンズ) / 『ドク・マーティン』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

I have nothing to fear! … Except bullets.

恐れるものは何もない!…弾丸以外は。

フィリアス・フォッグ(スティーヴ・クーガン) / 『80デイズ』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

This is what happens when you leave home.

家から出るとこうなるんだ。

フィリアス・フォッグ(スティーヴ・クーガン) / 『80デイズ』(2004)

Lv.2ジョーク・皮肉

Ask me anything you like, I'll tell you the truth.

何でも聞いてくれ、本当のことを話すよ。

ビリー・マック(ビル・ナイ) / 『ラブ・アクチュアリー』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

I shall call him Squishy.

この子を「ぷにぷに」と名づけよう。

ドリー(エレン・デジェネレス) / 『ファインディング・ニモ』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

World's best cup of coffee!

世界一おいしいコーヒー!

バディ(ウィル・フェレル) / 『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

You smell like beef and cheese!

ビーフとチーズのにおいがする!

バディ(ウィル・フェレル) / 『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

He's an angry elf.

この人、怒りんぼの妖精だよ。

バディ(ウィル・フェレル) / 『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

Buddy the Elf, what's your favorite color?

妖精のバディです、好きな色は何ですか?

バディ(ウィル・フェレル) / 『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

My Japanese is getting better.

僕の日本語、上達してきたよ。

ボブ(ビル・マーレイ) / 『ロスト・イン・トランスレーション』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

Only if you want to.

君がそうしたいならね。

ボブ(ビル・マーレイ) / 『ロスト・イン・トランスレーション』(2003)

B受験に出る! only if ~
Lv.2ジョーク・皮肉

But you have heard of me.

でも、俺の名前は聞いたことがあるわけだ。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

A受験に出る! hear of ~
Lv.2ジョーク・皮肉

Why is the rum gone?

なんでラム酒が無くなってるんだ?

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Rock isn't about getting an A.

ロックは「A」を取るためのものじゃない。

フレディ(ケヴィン・クラーク) / 『スクール・オブ・ロック』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

No, it's just sleeping.

いや、眠ってるだけだよ。

ベン(マシュー・マコノヒー) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

Is that your final answer?

それがファイナルアンサー?

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'd rather have a fat pig.

太った豚のほうがいいな。

マイラの父モリス・メンケ(ラヴィル・イシャノフ) / 『穴/HOLES』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

You're almost big enough.

お前なら、もうちょっとで馬になれる大きさだな。

トム・スミス(クリス・クーパー) / 『シービスケット』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

I landed on something quite soft.

何か柔らかいものの上に落ちたよ。

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

Say it with me… Ko-da.

一緒に言ってみて……コー・ダ。

コーダ(ジェレミー・スアレス) / 『ブラザー・ベア』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

Who wants to trade?

誰か交換してくれない?

キナイ(ホアキン・フェニックス) / 『ブラザー・ベア』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

Act like we're not here.

ここにいないふりをしろ。

タック(デイヴ・トーマス) / 『ブラザー・ベア』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

Dude, three words: paper route.

あのね、3語で答えるわ。「新聞配達」。

ケイト・ベイカー(ボニー・ハント) / 『12人のパパ』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

That is so wrong. Funny, but wrong.

それはひどいぞ。面白いけど、ひどい。

トム・ベイカー(スティーヴ・マーティン) / 『12人のパパ』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

I can't like Seth Cohen. He's, like, Seth Cohen!

セス・コーエンを好きになれるわけない。だって、セス・コーエンよ!

サマー・ロバーツ(レイチェル・ビルソン) / 『The O.C.』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

I have my secret recipe: takeout.

私には秘伝のレシピがあるの。テイクアウトよ。

キルステン・コーエン(ケリー・ローワン) / 『The O.C.』(2003)

Lv.2ジョーク・皮肉

What are you, a cop or a model?

お前、刑事なのかモデルなのか?

マーカス(マーティン・ローレンス) / 『バッドボーイズ2バッド』(2003)