どんな場面?シリーズ2第1話。家族の食事会で、姉のクレアが「この半年、私は絶好調」と自分の前向きさを語ります。その方法が、少し…いや、かなり心配な内容なのです。
直訳「前向きなエネルギーは、仕事を取る」
こなれた訳前向きでいるのも、努力がいるのよ。
POINTここがツボ
「前向きなエネルギーには努力がいる。この半年、私はうまくやってる。嫌な感情は全部びんに詰めて埋めて、二度と出てこないようにしてるの。こんなに調子がいいことはないわ」。完璧主義の姉クレアが、どう見ても無理をしている方法を、誇らしげに語るのがおかしくて切ない場面です。take work は「手間がかかる・努力が必要だ」。言葉自体は名言として使えますが、この場面では「心の声を閉じこめてる人の強がり」として聞くと、さらに味わい深くなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Staying calm before exams takes work.
「試験前に落ち着いていられるのも、努力がいる。」 - 例2
A good friendship takes work.
「いい友情には努力がいる。」
