どんな場面?故郷の星サイバトロンでの激しい戦いの最中、遅れて駆けつけたB-127が、敵を倒しながら軽い調子でこう言う。
直訳「遅れてごめん。小さな交通に当たった」
こなれた訳遅れてごめん。ちょっと渋滞にはまってさ。
POINTここがツボ
命がけの戦場で、まるで待ち合わせに遅れた友達のような言い訳をするギャップが笑いどころ。宇宙のロボットに「渋滞」なんてあるの?と突っ込みたくなります。Hit a little traffic は I hit a little traffic の I を省いた、会話らしい形。hit は「ぶつかる」ではなく「(渋滞などに)出くわす」。遅刻の言い訳の定番なので、実生活でもそのまま使えます。ただし本当は寝坊なら、正直に I overslept. と言いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry I'm late. Hit a little traffic on the highway.
「遅れてごめん。高速でちょっと渋滞にはまって。」 - 例2
Sorry I'm late. The bus didn't come.
「遅れてごめん。バスが来なくて。」
