どんな場面?家を訪ねてきた人が本当に有名な歌手本人だと分かったジャックが、混乱のあまり、とんちんかんな返事をする場面。
直訳「ああ、正しい。よく行われた」
こなれた訳あ、そうなんだ。それはよくできました。
POINTここがツボ
Oh, right. はイギリス英語でよく使われる「あ、そうなんだ」というあいづち。Well done. は「よくやった、お見事」とほめる言葉で、イギリスで特によく使われます。でも「有名人本人です」と言われて「よくできました」と返すのは明らかに変。驚きすぎて、何を言えばいいか分からなくなったジャックの気持ちが伝わる、イギリス流のとぼけた笑いです。Well done. 自体は、テストでいい点を取った友達などにすぐ使える便利なほめ言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I passed my driving test! — Well done!
「運転免許の試験に受かった! ― やったね!」 - 例2
Well done, everyone. That was a great performance.
「みんな、よくやった。すばらしい演奏だったよ。」
