You're grounded. No flying for a month.
外出禁止だ。1か月、飛ぶのは禁止。
ジェイク(サム・ワーシントン) / 『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』(2022)
どんな場面?弟ロアクを危険な目にあわせてしまった長男ネテヤム。父ジェイクが、父親らしく罰を言い渡す。
直訳「あなたは地面に置かれている。1か月間、飛ぶことなし」
こなれた訳外出禁止だ。1か月、飛ぶのは禁止。
POINTここがツボ
You're grounded. は、英語圏の親が子どもを叱るときの定番中の定番。「外出禁止、遊びに行くのも友達と会うのもだめ」という罰です。ground は「地面」で、元は飛行機やパイロットに「地上に置かれる=飛ぶのを禁止される」という意味でした。ここではそれが、空飛ぶ生き物に乗るナヴィの子どもに、文字どおり「飛ぶの禁止」として使われています。元海兵隊員の父親らしい言葉選びで、地球の家族と同じ叱り方をしているのがおかしいところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You came home at midnight? You're grounded for a week!
「夜中の12時に帰ってきたの?1週間外出禁止!」 - 例2
I got grounded for lying to my parents.
「親にうそをついて、外出禁止になった。」
