どんな場面?第1話の朝食。「パパは卵白だけね」と娘に言われたザビエルが、黄身なしの卵に文句をつけます。
直訳「卵白は食べ物ではない。それらは空気だ」
こなれた訳卵白なんて食べ物じゃない。空気だ。
POINTここがツボ
健康のために黄身を抜いた卵白を食べさせられる父の、心からの抗議です。「食べ物じゃない、空気だ」という言い切りが笑いどころ。英語では X isn't A. It's B. と短い文を2つ並べて、相手の言い分をひっくり返す言い方がよく使われます。重い事件ばかりのドラマの中で、この家族の軽口が「守りたい日常」を感じさせてくれる名場面です。好きじゃない食べ物の文句を言うときに、そのまま形を借りて遊べます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Diet soda isn't a drink. It's sad water.
「ダイエットソーダなんて飲み物じゃない。悲しい水だよ。」 - 例2
Five minutes isn't a break. It's a blink.
「5分なんて休憩じゃない。まばたきだよ。」
