どんな場面?ひどいことを言われたのに戻ってきてくれたウェイドに、エンバーが驚くと、ウェイドが軽い調子で答える場面。
直訳「冗談を言っているの?そしてこれ全部を逃すの?」
こなれた訳冗談だろ?こんな大事な場面を見逃すなんて。
POINTここがツボ
Are you kidding? は「冗談でしょ?」という、驚きやあきれを表す定番の一言。kid は動詞で「からかう・冗談を言う」です。And miss all this? は「それで、これを全部見逃すって?」という意味で、「来ないわけがないだろう」と伝えています。大変な状況を all this(この全部)と軽く言ってのけるのが、英語らしいユーモアです。友達に「来てくれてありがとう」と言われたときに返すと、かっこいいかも。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're not coming to the festival? Are you kidding?
「お祭りに来ないの?冗談でしょ?」 - 例2
You've got to be kidding.
「冗談だろ。」
