どんな場面?暗い森を歩きながら、どんな猛獣が出るかをカカシ、ブリキ男と話していたドロシーたちが、怖くなって繰り返す場面。
直訳「ライオンと、トラと、クマ。ああ、私の!」
こなれた訳ライオンにトラにクマ。きゃあ!
POINTここがツボ
3人が単語を1つずつ言い合い、最後に Oh my! で締める、リズムが楽しい場面。英語圏では今でも「〇〇と××と△△、うわぁ!」と、心配ごとが重なったときの冗談に使われます(例:Tests and homework and reports, oh my!)。Oh my! は Oh my God! を柔らかくした「まあ!」「きゃー!」。God を口にするのを避けたい場面でも使える、上品な驚きの言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Math tests and science reports and club practice, oh my!
「数学のテストに理科のレポートに部活の練習、うわぁ!」 - 例2
Oh my! Look at all this snow!
「まあ!見て、この雪!」
