どんな場面?もうすぐ18歳の誕生日を迎えるアーニーが、会う人に誕生日パーティーの話をする。「君は招待してないけど」と言った直後の一言。
直訳「もしあなたが望むなら、あなたは来ることができる」
こなれた訳来たかったら来てもいいよ。
POINTここがツボ
アーニーのセリフ全体は「パーティーをするんだ。でも君は招待してない。でも、来たかったら来ていいよ」。招待していないのに来ていい、という不思議な理屈がかわいくて笑ってしまいます。この最後の部分 You can come if you want. は、日常でそのまま使える、軽い誘い方。「絶対来て!」ほど押しつけず、相手に選ばせる言い方なので、あまり親しくない人を誘うときにも使いやすいです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We're going for pizza after practice. You can come if you want.
「練習の後ピザ食べに行くんだ。来たかったら来てもいいよ。」 - 例2
You can keep it if you want. I don't need it anymore.
「よかったらそれ、あげるよ。もう要らないから。」
