JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(25ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.2ジョーク・皮肉

Did you hear what I said?

俺の言ったこと、聞こえたか?

ハワード警部(ジョー・パントリアーノ) / 『バッドボーイズ』(1995)

Lv.2ジョーク・皮肉

Does it look like I care?

俺が気にしてるように見えるか?

ハワード警部(ジョー・パントリアーノ) / 『バッドボーイズ』(1995)

Lv.2ジョーク・皮肉

Now is good. Now is real good.

今でいいぞ。今が最高だ。

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ』(1995)

Lv.2ジョーク・皮肉

Just a thought.

ただの思いつきだよ。

ハリー・ジム(ジーン・ハックマン) / 『ゲット・ショーティ』(1995)

Lv.2ジョーク・皮肉

Maybe it's because I'm Irish.

アイルランド系だからかもな。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.2ジョーク・皮肉

There's one in every family.

どこの家族にも、ああいうのが一人はいるものです。

ザズー(ローワン・アトキンソン) / 『ライオン・キング』(1994)

Lv.2ジョーク・皮肉

I make jokes when I'm uncomfortable.

僕、気まずいと冗談を言っちゃうんです。

チャンドラー(マシュー・ペリー) / 『フレンズ』(1994)

Lv.2ジョーク・皮肉

I've never seen those before in my life.

そんなもの、生まれてこのかた見たこともない。

マスク(ジム・キャリー) / 『マスク』(1994)

Lv.2ジョーク・皮肉

Tell me again… why did I take this job?

もう一回教えてくれ…なんでこの仕事を選んだんだっけ?

ジャック・トレイヴン(キアヌ・リーヴス) / 『スピード』(1994)

Lv.2ジョーク・皮肉

Wanna hear the most annoying sound in the world?

世界で一番うざい音、聞きたい?

ロイド・クリスマス(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)

Lv.2ジョーク・皮肉

I never bring my work home with me.

仕事は家に持ち込まない主義でして。

エース・ベンチュラ(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』(1994)

Lv.2ジョーク・皮肉

"Who told you that?" "You did."

「誰がそんなことを?」「あなたです」

ビル・ヘスロップ(ビル・ハンター)と客 / 『ミュリエルの結婚』(1994)

Lv.2ジョーク・皮肉

I don't know why. You just are.

理由は分かんない。でも、そうなの。

ロンダ・エピンストール(レイチェル・グリフィス) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

Lv.2ジョーク・皮肉

Stop cheering me up!

励ますのはやめてくれ!

ハリー・タスカー(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『トゥルーライズ』(1994)

Lv.2ジョーク・皮肉

He only flies on Christmas Eve.

彼はクリスマス・イブにしか飛ばないのです。

クリス・クリングル(リチャード・アッテンボロー) / 『34丁目の奇跡』(1994)

Lv.2ジョーク・皮肉

Am I right or am I right?

でしょ?そうでしょ?そうでしょ?

ネッド(スティーヴン・トボロウスキー) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

Lv.2ジョーク・皮肉

What a shock.

そりゃびっくりだ。

フィル(ビル・マーレイ) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

It was the end of a very long day.

とてもとても長い一日の終わりだったからね。

フィル(ビル・マーレイ) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

Lv.2ジョーク・皮肉

I think I made a friend.

友達ができたみたいだな。

ダニエル(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm starting to notice that.

それ、気づき始めてたよ。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.2ジョーク・皮肉

Like what you hear so far?

ここまでの話、気に入ったか?

ウォーレン・コーチ / 『ルディ/涙のウイニング・ラン』(1993)

S受験に出る! so far
Lv.2ジョーク・皮肉

You're looking at him!

目の前にいるだろ!(それは俺のことさ)

サンカ(ダグ・E・ダグ) / 『クール・ランニング』(1993)

Lv.2ジョーク・皮肉

Just lucky, I guess.

運が良かったんじゃない?

サラ・サンダーソン(サラ・ジェシカ・パーカー) / 『ホーカス ポーカス』(1993)

Lv.2ジョーク・皮肉

We'll be younger in the morning.

朝には若くなってるわよ。

ウィニー・サンダーソン(ベット・ミドラー) / 『ホーカス ポーカス』(1993)

Lv.2ジョーク・皮肉

I never liked this job anyway.

どうせ、この仕事は気に入ってなかったしな。

ランドルフ(オーガスト・シェレンバーグ) / 『フリー・ウィリー』(1993)

Lv.2ジョーク・皮肉

Nobody steals a whale.

クジラを盗むやつなんかいない。

ダイアル(マイケル・アイアンサイド) / 『フリー・ウィリー』(1993)

Lv.2ジョーク・皮肉

Some more what?

もっと何を?

スモールズ(トム・ギーリー) / 『サンドロット/僕らがいた夏』(1993)

Lv.2ジョーク・皮肉

That's not Sandy Claws.

それはサンディ・クローズじゃない。

ジャック・スケリントン(声:クリス・サランドン) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

Lv.2ジョーク・皮肉

Whatever you say, Jack.

仰せのとおりに、ジャック。

バレル(声:ダニー・エルフマン) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

Lv.2ジョーク・皮肉

I can scream louder than you.

私のほうが大きな声で叫べるんだから。

メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.2ジョーク・皮肉

Spooky? Do you think I'm spooky?

不気味?僕って不気味かな?

モルダー(デイヴィッド・ドゥカヴニー) / 『X-ファイル』(1993)

Lv.2ジョーク・皮肉

Don't you have a life, Scully?

君にはプライベートってものがないのかい、スカリー?

モルダー(デイヴィッド・ドゥカヴニー) / 『X-ファイル』(1993)

Lv.2ジョーク・皮肉

On the bright side, I won.

良かった点を言えば、僕の勝ちだった。

フレイジャー(ケルシー・グラマー) / 『そりゃないぜ!? フレイジャー』(1993)

Lv.2ジョーク・皮肉

That word big is so small.

「大きい」って言葉、なんて小さいの。

ベッキー(ジュリエット・ルイス) / 『ギルバート・グレイプ』(1993)

Lv.2ジョーク・皮肉

This is no time to panic!

パニックになってる場合じゃない!

アラジン(スコット・ウェインガー) / 『アラジン』(1992)

Lv.2ジョーク・皮肉

Made you look.

見ちゃったね〜。

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アラジン』(1992)

Lv.2ジョーク・皮肉

It's freedom. — No, it's fish.

これが自由の香りだ。――いや、魚だよ。

ハリー(ジョー・ペシ)とマーヴ(ダニエル・スターン) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.2ジョーク・皮肉

...Not!

…なーんてね!

ウェイン(マイク・マイヤーズ)&ガース(ダナ・カーヴィ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.2ジョーク・皮肉

Light the lamp, not the rat!

ランプに火をつけろ、ネズミじゃない!

リッツォ(スティーヴ・ウィットマイア) / 『マペットのクリスマス・キャロル』(1992)

Lv.2ジョーク・皮肉

It's supposed to hit you.

当たるのが仕事でしょ。

チャーリー(ジョシュア・ジャクソン) / 『飛べないアヒル』(1992)

Lv.2ジョーク・皮肉

That was unexpected.

それは予想外だったね。

カイリー(ローレン・ヒューイット) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.2ジョーク・皮肉

Out of a job.

失業だね。

スコット・ヘイスティングス(ポール・マーキュリオ) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.2ジョーク・皮肉

On me back, Mush.

仰向けでな、マッシュ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.2ジョーク・皮肉

Nobody told the horse.

馬には誰も教えてなかったんだよ。

レーストラック・ヒギンズ(マックス・カセラ) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.2ジョーク・皮肉

I need your clothes, your boots, and your motorcycle.

お前の服とブーツとバイクをよこせ。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『ターミネーター2』(1991)

Lv.2ジョーク・皮肉

He'll live.

死にはしない。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『ターミネーター2』(1991)

Lv.2ジョーク・皮肉

Some people use their imagination.

想像力を使う人もいるのよ。

ベル(ペイジ・オハラ) / 『美女と野獣』(1991)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm speechless.

言葉もないわ。

ベル(ペイジ・オハラ) / 『美女と野獣』(1991)