どんな場面?前の晩、二人が街で大騒ぎを起こしたせいで頭に血がのぼった警部。バスケットコートで二人を呼び出し、早口でまくし立てる。
直訳「君は、私が言ったことを聞いたか?」
こなれた訳俺の言ったこと、聞こえたか?
POINTここがツボ
怒った上司や親の決まり文句「私の言ったこと聞いてた?」です。ハワード警部の名物は、このあとに続く「俺には聞こえた。言ったとき、その場に立ってたからな」という、意味の分からない理屈。怒りすぎて自分でも何を言っているのか分からない様子が最高におかしい場面です。普段の会話では、相手が話をちゃんと聞いていなかったときの確認に使えますが、言い方次第でかなりきつく聞こえます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Did you hear what I said? The meeting starts at nine, not ten.
「私の言ったこと聞いてた?会議は10時じゃなくて9時からだよ。」 - 例2
Sorry, I didn't hear what you said. The train was too loud.
「ごめん、何て言ったか聞こえなかった。電車がうるさくて。」
