JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(27ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.2ジョーク・皮肉

She is kinda cute... When she's quiet.

まあ、かわいいかもな……静かにしてるときは。

マドマーティガン(ヴァル・キルマー) / 『ウィロー』(1988)

Lv.2ジョーク・皮肉

You're supposed to say no.

そこは「いいえ」って言うところだろ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.2ジョーク・皮肉

I really like you Kevin, as a… friend.

ケビンのこと、本当に好きよ。…友達として。

リサ・バーリーニ(ゲスト出演) / 『素晴らしき日々』(1988)

Lv.2ジョーク・皮肉

Wanna… study for our history test?

あのさ…歴史のテスト勉強、一緒にする?

ケビン・アーノルド(フレッド・サベージ) / 『素晴らしき日々』(1988)

Lv.2ジョーク・皮肉

Yeah? Name one.

へえ?じゃあ一つ挙げてみろよ。

フランク・クロス(ビル・マーレイ) / 『3人のゴースト』(1988)

Lv.2ジョーク・皮肉

How should I know? I'm just the ghost!

知るかよ!俺はただの幽霊だ!

過去のクリスマスの幽霊(デヴィッド・ヨハンセン) / 『3人のゴースト』(1988)

Lv.2ジョーク・皮肉

Lunch is for wimps.

昼飯なんて、弱虫の食べるもんだ。

ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス) / 『ウォール街』(1987)

Lv.2ジョーク・皮肉

God help us.

神よ、我らを救いたまえ。

スティンガー(ジェームズ・トールカン) / 『トップガン』(1986)

Lv.2ジョーク・皮肉

Have a nice life.

せいぜいお元気で。

キャメロン(アラン・ラック) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

Lv.2ジョーク・皮肉

That's a lot of thinking, Vern.

ずいぶん考えたもんだな、バーン。

ゴーディ(ウィル・ウィートン) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

Lv.2ジョーク・皮肉

That's so funny, I forgot to laugh.

面白すぎて、笑うのを忘れたよ。

バーン(ジェリー・オコンネル) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

Lv.2ジョーク・皮肉

The steering wheel's on the wrong side of the car!

ハンドルが車の反対側についてるじゃないか!

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)

Lv.2ジョーク・皮肉

If you have a problem, take it to Wally.

困ったことがあったら、ウォーリーに話せばいい。

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)

Lv.2ジョーク・皮肉

No, you got lens-cap on it.

いや、レンズのキャップがついたままだよ。

ネヴィル(デヴィッド・ガルピリル) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)

Lv.2ジョーク・皮肉

Don't waste good lip gloss.

いいリップグロスを無駄にしちゃだめ。

イオナ(アニー・ポッツ) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

Lv.2ジョーク・皮肉

Think of him as chewing gum.

相手をガムだと思え。

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン) / 『勝利への旅立ち』(1986)

S受験に出る! think of A as B
Lv.2ジョーク・皮肉

Don't think you're getting dessert!

デザートまでもらえると思うなよ!

シーモア(リック・モラニス) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.2ジョーク・皮肉

Who are you gonna believe? Me or your own eyes?

誰を信じるんだ?俺か、それとも自分の目か?

ウォーレン・T・ラット(声:ジョン・フィネガン) / 『アメリカ物語』(1986)

Lv.2ジョーク・皮肉

I don't eat red meat at all. I'm a vegetarian.

赤身の肉は一切食べないんだ。菜食主義者でね。

タイガー(声:ドム・デルイーズ) / 『アメリカ物語』(1986)

Lv.2ジョーク・皮肉

Thanks for nothing.

役に立たないわね、どうも。

サラ(ジェニファー・コネリー) / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

A受験に出る! for nothing
Lv.2ジョーク・皮肉

It's very rude to stare!

じろじろ見るのは、とても失礼だぞ!

ドアノッカー / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

Lv.2ジョーク・皮肉

You've told us this story a million times.

その話、もう百万回聞いたよ。

リンダ(ウェンディ・ジョー・スパーバー) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

Lv.2ジョーク・皮肉

She's had breakfast.

あいつはもう朝飯を済ませてる。

デニス(ロバート・レッドフォード) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.2ジョーク・皮肉

Now I got a witness.

これで目撃者が手に入った。

ジョン・ブック(ハリソン・フォード) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.2ジョーク・皮肉

That's interesting… anything else?

それは面白いね……他には?

ジョン・ブック(ハリソン・フォード) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.2ジョーク・皮肉

Hit the one in the middle!

真ん中のやつを殴れ!

ポーリー(バート・ヤング) / 『ロッキー4/炎の友情』(1985)

Lv.2ジョーク・皮肉

You can't. He's in his bath.

無理ですよ。父は風呂に入っていますから。

ジョージ(ジュリアン・サンズ) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.2ジョーク・皮肉

Women like looking at a view. Men don't.

女は景色を眺めるのが好きだ。男は違う。

エマソン氏(デンホルム・エリオット) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.2ジョーク・皮肉

Don't expect a miracle.

奇跡は期待しないことね。

ソフィア・ペトリロ(エステル・ゲティ) / 『ゴールデン・ガールズ』(1985)

Lv.2ジョーク・皮肉

I blame myself.

僕の責任だ。

イーガン(ハロルド・ライミス) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

Lv.2ジョーク・皮肉

You did not use the magic word.

魔法の言葉を言わなかったからね。

ピーター(ビル・マーレイ) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

Lv.2ジョーク・皮肉

Yeah, big difference.

ああ、大違いだね。

ピーター(ビル・マーレイ) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

Lv.2ジョーク・皮肉

Thanks for nothing!

何の役にも立たないな!

ダニエル(ラルフ・マッチオ) / 『ベスト・キッド』(1984)

A受験に出る! for nothing
Lv.2ジョーク・皮肉

Watch out for falling coconuts.

落ちてくるココナッツに気をつけろってことだね。

ダニエル(ラルフ・マッチオ) / 『ベスト・キッド』(1984)

A受験に出る! watch out (for ~)
Lv.2ジョーク・皮肉

What men?

どの男たち?

ウィラード(クリストファー・ペン) / 『フットルース』(1984)

Lv.2ジョーク・皮肉

And a Merry Christmas to you too.

そりゃどうも、メリークリスマス。

ビリー・ペルツァー(ザック・ギャリガン) / 『グレムリン』(1984)

Lv.2ジョーク・皮肉

This thing's nicer than my apartment.

こいつ、俺のアパートより上等だよ。

アクセル(エディ・マーフィ) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

Lv.2ジョーク・皮肉

Thank you, that's a very nice thing to say.

ありがとう、とっても素敵なことを言ってくれて。

サマンサ(モリー・リングウォルド) / 『すてきな片想い』(1984)

Lv.2ジョーク・皮肉

Then don't hit anything.

じゃあ、何にもぶつけるなよ。

ジェイク(マイケル・シューフリング) / 『すてきな片想い』(1984)

Lv.2ジョーク・皮肉

Nothing shocks me. I'm a scientist.

何にも驚かないさ。俺は科学者だからね。

インディ(ハリソン・フォード) / 『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』(1984)

Lv.2ジョーク・皮肉

How hard could it be?

そんなに難しいわけないだろ?

インディ(ハリソン・フォード) / 『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』(1984)

Lv.2ジョーク・皮肉

The other right! Your other right!

もう一方の右!君から見て、逆の右だ!

インディ(ハリソン・フォード) / 『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』(1984)

Lv.2ジョーク・皮肉

Hold on to your potatoes!

しっかりつかまってて!

ショート・ラウンド(キー・ホイ・クァン) / 『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』(1984)

S受験に出る! hold on
Lv.2ジョーク・皮肉

Unicorns. They were unicorns.

ユニコーンだよ。あれはユニコーン。

バスチアン(バレット・オリバー) / 『ネバーエンディング・ストーリー』(1984)

Lv.2ジョーク・皮肉

Do you really think so? Good.

本当にそう思う?それはいいわ。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

S受験に出る! do ~ good
Lv.2ジョーク・皮肉

Should I write that down?

それ、メモしといた方がいい?

タブス(フィリップ・マイケル・トーマス) / 『特捜刑事マイアミ・バイス』(1984)

Lv.2ジョーク・皮肉

Seventy-four, Dad.

74歳よ、父さん。

リタ(ジュリー・ウォルターズ) / 『リタと大学教授』(1983)

Lv.2ジョーク・皮肉

Nobody puts ketchup on a hot dog.

ホットドッグにケチャップをかけるやつなんていない。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー4』(1983)