どんな場面?旅の途中の夜、赤ちゃんのエローラを見ながら、マドマーティガンがぼそっと言う。素直に褒めずに、ひと言付け足すのが彼らしい。
直訳「彼女はちょっとかわいい……彼女が静かなときは。」
こなれた訳まあ、かわいいかもな……静かにしてるときは。
POINTここがツボ
褒めているのに、最後に「静かなときは」と条件を付けて照れ隠しをする、マドマーティガンらしいセリフです。kinda は kind of を縮めた話し言葉で「ちょっと」「まあまあ」と言い方を和らげる働きがあります。前半で褒めて、後半で落とす形は英語の冗談の定番。泣いてばかりいる赤ちゃんに振り回されてきたからこその本音で、だんだん情が移り始めているのも分かります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My little brother is kinda cute... when he's asleep.
「弟はまあかわいいかもね……寝ているときは。」 - 例2
This song is kinda nice... when it's not too loud.
「この曲、まあいいね……うるさすぎなければ。」
