JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(29ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.2ジョーク・皮肉

Otherwise, okay?

それ以外は、問題なしですか?

バジル・フォルティ(ジョン・クリーズ) / 『フォルティ・タワーズ』(1975)

Lv.2ジョーク・皮肉

Walk this way.

こちらへどうぞ。(=私と同じ歩き方で)

アイゴール(マーティ・フェルドマン) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

Lv.2ジョーク・皮肉

Could be worse. Could be raining.

もっと悪いこともあるさ。雨が降るとかね。

アイゴール(マーティ・フェルドマン) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

Lv.2ジョーク・皮肉

Nice workin' with ya.

一緒に働けて光栄でしたよ。

アイゴール(マーティ・フェルドマン) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

As little as possible.

なるべく何もしないことさ。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン) / 『チャイナタウン』(1974)

S受験に出る! as ~ as possible
Lv.2ジョーク・皮肉

Only in L.A.

ロサンゼルスならではだね。

モーティ(遺体安置所の係員) / 『チャイナタウン』(1974)

Lv.2ジョーク・皮肉

Yeah, well, it ought to be.

まあ、書いてあるべきだな。

チャールズ(マイケル・ランドン) / 『大草原の小さな家』(1974)

Lv.2ジョーク・皮肉

Falling in love is such a waste of time.

恋なんて、時間のむだよ。

ローラ(メリッサ・ギルバート) / 『大草原の小さな家』(1974)

A受験に出る! fall in love (with ~)
Lv.2ジョーク・皮肉

I'm a very good loser.

負けるのは得意なの。

ケイティ(バーブラ・ストライサンド) / 『追憶』(1973)

Lv.2ジョーク・皮肉

Maybe you'll have a good time.

ひょっとしたら、楽しめちゃうかもよ。

ハベル(ロバート・レッドフォード) / 『追憶』(1973)

A受験に出る! have a good time
Lv.2ジョーク・皮肉

I'm sorry already!

もう後悔してるよ!

テヴィエ(トポル) / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.2ジョーク・皮肉

Lovely weather for flying.

(昨夜は)飛ぶのにいい天気でしたね。

チャーリー(イアン・ウェイヒル) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.2ジョーク・皮肉

There's that possibility.

その可能性はあるな。

サンダンス・キッド(ロバート・レッドフォード) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.2ジョーク・皮肉

This is no time for bravery.

勇気を出してる場合じゃない。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.2ジョーク・皮肉

That is the nicest thing you have ever said to me.

あなたが私に言った中で、一番すてきな言葉だわ。

ドーリー(バーブラ・ストライサンド) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

Lv.2ジョーク・皮肉

Human see, human do.

人間は見たまねをするのさ。

ジュリアス(バック・カータリアン) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.2ジョーク・皮肉

No law against waiting.

待っちゃいけないって法律はないでしょ。

ファニー(バーブラ・ストライサンド) / 『ファニー・ガール』(1968)

Lv.2ジョーク・皮肉

Sometimes it's even the man.

それを男の人が言うことだってあるのよ。

ファニー(バーブラ・ストライサンド) / 『ファニー・ガール』(1968)

Lv.2ジョーク・皮肉

When the hell are we gonna get some dinner?

で、いったいいつ夕食にありつけるんだ?

マット(スペンサー・トレイシー) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.2ジョーク・皮肉

I ain't good. I'm the best!

うまいんじゃない、最高なんだ!

クライド(ウォーレン・ベイティ) / 『俺たちに明日はない』(1967)

Lv.2ジョーク・皮肉

And modest!

しかも謙虚ですこと!

ボニー(フェイ・ダナウェイ) / 『俺たちに明日はない』(1967)

Lv.2ジョーク・皮肉

He's dead, Jim.

死んでるよ、ジム。

マッコイ(デフォレスト・ケリー) / 『宇宙大作戦』(1966)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm a doctor, not a mechanic.

私は医者だ、整備士じゃない。

マッコイ(デフォレスト・ケリー) / 『宇宙大作戦』(1966)

Lv.2ジョーク・皮肉

just to save time

時間の節約のために

マリア(ジュリー・アンドリュース) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

Lv.2ジョーク・皮肉

You may call me "Captain."

「大佐」と呼びたまえ。

トラップ大佐(クリストファー・プラマー) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

Lv.2ジョーク・皮肉

Only during thunderstorms, sir.

雷のときだけでございます。

マリア(ジュリー・アンドリュース) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

Lv.2ジョーク・皮肉

Can't afford 'em.

そんなもん、買う余裕はねえよ。

アルフレッド・ドゥーリトル(スタンリー・ホロウェイ) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

Lv.2ジョーク・皮肉

We are not a codfish.

私たちはタラではありませんよ。

メリー・ポピンズ(ジュリー・アンドリュース) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.2ジョーク・皮肉

Have you got fifty-five cents?

55セント、持ってないか?

マンドレイク大佐(ピーター・セラーズ) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.2ジョーク・皮肉

That wasn't a proposal—I was just curious.

今のはプロポーズじゃないわ。ただの好奇心。

レジー(オードリー・ヘプバーン) / 『シャレード』(1963)

Lv.2ジョーク・皮肉

Yeah, about 99 percent.

ああ、だいたい99パーセントはね。

ヒルツ(スティーブ・マックイーン) / 『大脱走』(1963)

Lv.2ジョーク・皮肉

I have the same problem, sir.

それは私自身も分からないのです。

ロレンス(ピーター・オトゥール) / 『アラビアのロレンス』(1962)

Lv.2ジョーク・皮肉

Why not? Moses did.

もちろん。モーセだってやった。

ロレンス(ピーター・オトゥール) / 『アラビアのロレンス』(1962)

S受験に出る! Why not?
Lv.2ジョーク・皮肉

That's nice to know.

それはうれしいことです。

ティファニーの店員(ジョン・マクギヴァー) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.2ジョーク・皮肉

Would you mind repeating the question?

質問をもう一度言っていただけますか?

バクスター(ジャック・レモン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.2ジョーク・皮肉

At my age, a little excitement is welcome.

この年になると、ちょっとした刺激は大歓迎じゃよ。

村の長老(ヴラディミール・ソコロフ) / 『荒野の七人』(1960)

Lv.2ジョーク・皮肉

Johnny-O.

ジョニー坊や。

ミッジ(バーバラ・ベル・ゲデス) / 『めまい』(1958)

Lv.2ジョーク・皮肉

That's an order!

これは命令だ!

クレイトン牧師(ウォード・ボンド)とイーサン(ジョン・ウェイン) / 『捜索者』(1956)

Lv.2ジョーク・皮肉

A dog's best friend is his human.

犬の一番の親友は、飼い主の人間さ。

トラスティ(年老いたブラッドハウンド) / 『わんわん物語』(1955)

Lv.2ジョーク・皮肉

I put my undies in the icebox!

下着を冷蔵庫に入れておくの!

ザ・ガール(マリリン・モンロー) / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.2ジョーク・皮肉

Nicely-nicely, thank you.

いい調子、いい調子。ありがとう。

ナイスリー・ナイスリー・ジョンソン(スタビー・ケイ) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.2ジョーク・皮肉

Would I do such a thing?

この僕が、そんなことするかい?

ネイサン・デトロイト(フランク・シナトラ) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm not stubborn - I'm just truthful.

頑固じゃない、正直なだけさ。

ジェフ(ジェームズ・スチュアート) / 『裏窓』(1954)

Lv.2ジョーク・皮肉

Me? I'm with me.

俺か?俺は俺の味方さ。

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm a good liar too, aren't I?

私もうそが上手でしょう?

アン王女(オードリー・ヘプバーン) / 『ローマの休日』(1953)

Lv.2ジョーク・皮肉

Say you're a codfish.

「私はタラです」って言ってみな。

ピーター・パン(声:ボビー・ドリスコール) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.2ジョーク・皮肉

Ladies first, me dear.

レディーファーストだよ、お嬢さん。

フック船長(声:ハンス・コンリード) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.2ジョーク・皮肉

Call me a cab.

タクシーを呼んでくれ。

ドン・ロックウッド(ジーン・ケリー) / 『雨に唄えば』(1952)