どんな場面?シリーズ2「Basil the Rat」。衛生検査官の長い長い指摘が、ついに終わった直後のバジルの一言です。
直訳「それ以外では、大丈夫?」
こなれた訳それ以外は、問題なしですか?
POINTここがツボ
台所の汚れ、食べ物の保存方法、半年前に約束した手洗い場がまだないこと、そして水槽の中のハトの死がい2羽。ホテル閉鎖も考えられるほどの問題を山ほど指摘されたあと、バジルが絞り出したのがこの一言です。otherwise は「それ以外は」。大問題を並べられたあとに「でも他は大丈夫ですよね?」と聞く、まるで話を聞いていなかったような返事が笑いを生みます。日常では、小さなミスのあとに冗談として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I broke my phone and lost my keys. Otherwise, a great day!
「スマホは壊れるし、鍵はなくすし。それ以外は最高の日だよ!」 - 例2
The soup was a little salty. Other than that, it was perfect.
「スープが少し塩辛かった。それ以外は完璧だった。」
