This might get unpleasant… or more unpleasant.
これは不愉快なことになるかも……いや、もっと不愉快に、かな。
ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)
どんな場面?すでに雰囲気の悪い場で、ブランがこれから関係者を問い詰めようとするときに、言い直しながら前置きする一言です。
直訳「これは不愉快になるかもしれない……またはより不愉快に」
こなれた訳これは不愉快なことになるかも……いや、もっと不愉快に、かな。
POINTここがツボ
「unpleasant」は「不愉快な、嫌な」。ブランは「不愉快になるかも」と言いかけて、「いや、もうすでに不愉快だから、さらに不愉快に、だな」と自分で言い直しています。こうした「言い直しのジョーク」は英語のユーモアの定番。「This might be awkward… more awkward.(気まずくなるかも……もっと気まずく)」のようにも使えます。重い空気の中でも、くすっと笑わせるブランらしいセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This might get messy… or messier.
「これは散らかるかも……いや、もっと散らかる、かな。」 - 例2
Brace yourself. This might hurt a little.
「覚悟して。ちょっと痛いかも。」
