JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(31ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

This might get unpleasant… or more unpleasant.

これは不愉快なことになるかも……いや、もっと不愉快に、かな。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't make me look up words, Joaquin.

辞書を引かせるなよ、ホアキン。

サム・ウィルソン(アンソニー・マッキー) / 『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』(2025)

S受験に出る! look up ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Nope. Just a little meaner.

いや。ちょっと意地が悪くなっただけさ。

サム・ウィルソン(アンソニー・マッキー) / 『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

We are looking for not-stupid questions, Bob.

こっちが探してるのは、ばかじゃない質問だよ、ボブ。

ジョン・ウォーカー(ワイアット・ラッセル) / 『サンダーボルツ*』(2025)

S受験に出る! look for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

…I have the longest toes... if that helps.

…一番足の指が長いのは私です…参考になれば。

ハッピー(森の仲間の一人) / 『白雪姫』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

…have to put a tracker on you?

あなたに発信機でも付けなきゃいけないの?

オルガ(ゾーイ・サルダナ) / 『星つなぎのエリオ』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Glordon, I am not fireproof!

グロードン、僕は火に強くないんだよ!

エリオ(ヨナス・キブレアブ) / 『星つなぎのエリオ』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Name's Webs. I'll be your hacker today.

ウェブスよ。本日のハッカーを務めます。

ウェブス(オークワフィナ) / 『バッドガイズ2』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Please, take a chair.

どうぞ、椅子をどうぞ。

フランク・ドレビン・Jr.(リーアム・ニーソン) / 『裸の銃を持つ男』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I've been doing some math.

ちょっと計算してたんだ。

ジョン(クリス・エヴァンス) / 『マテリアリスト 結婚の条件』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

I have no talent for waiting.

待つのは、どうも苦手なんだ。

ウィリアム(ポール・メスカル) / 『ハムネット』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's the Marty Supreme Ball, not the Marty Normal Ball.

これは「マーティ・最高ボール」だ。「マーティ・普通ボール」じゃない。

ディオン(ルーク・マンリー) / 『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Primarily, I'm not an alien.

まず何より、私は宇宙人じゃないから。

ミシェル(エマ・ストーン) / 『ブゴニア』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Granny would not have approved.

おばあ様なら、いい顔をしなかったでしょうね。

メアリー(ミシェル・ドッカリー) / 『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm no racing man, I'm afraid.

あいにく、競馬はさっぱりでね。

ハロルド・レヴィンソン(ポール・ジアマッティ) / 『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

I can't put my love of Depeche Mode into words.

デペッシュ・モードへの愛は、言葉にできない。

アレス(ジャレッド・レト) / 『トロン:アレス』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Should've majored in English Lit...

英文学専攻にしとけばよかった……

イヴ・キム(グレタ・リー) / 『トロン:アレス』(2025)

A受験に出る! major in ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not asking for special treatment, I'm just... begging.

特別扱いしてくれと頼んでるんじゃない。ただ……お願いしてるんだ。

ベン・リチャーズ(グレン・パウエル) / 『ランニング・マン』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Those TVs don't watch you back.

あのテレビは、こっちを見返してこないからな。

モリー(ウィリアム・H・メイシー) / 『ランニング・マン』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

We're multiples!

僕たち、マルチプルだ!

ミッキー(ロバート・パティンソン) / 『ミッキー17』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, it's nice knowing you.

まあ、今まで楽しかったよ。

ティモ(スティーヴン・ユァン) / 『ミッキー17』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Wait. Aren't dogs colorblind?

待てよ。犬って色が分からないんじゃなかったっけ?

ナイト巡査(ピーター・ヘイスティングス) / 『ドッグマン』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

We're Gen X, if anything.

どちらかと言えば、X世代だから。

マットとエミリー(夫婦の会話) / 『バック・イン・アクション』(2025)

C受験に出る! if anything
Lv.3ジョーク・皮肉

You need to feed your grief.

悲しい時こそ、食べなきゃだめ。

弔問に来た近所の女性 / 『マンジャーレ! ノンナのレストランへようこそ』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Hope you got good walking shoes, kid.

いい靴を履いてるといいな、お嬢ちゃん。

キーツ(クリス・プラット) / 『エレクトリック・ステイト』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

I hope you enjoyed the train wreck.

大事故、楽しんでもらえたかしら。

アレックス(ソフィア・カーソン) / 『ライフリスト』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm picking up a lot of emotion.

とても強い感情が伝わってきますね。

カウンセラー / 『WEAPONS/ウェポンズ』(2025)

S受験に出る! pick up ~
Lv.3ジョーク・皮肉

This is an emergency department, not a Taco Bell.

ここは救急救命室だ、ファストフード店じゃない。

ロビー(ノア・ワイリー) / 『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Buddy, we're good on ideas.

なあ、アイデアはもう足りてるよ。

撮影現場の映画監督 / 『ザ・スタジオ』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm gonna have to get back to you on that.

それについては、また改めてお返事するわ。

キャロル(レイ・シーホーン) / 『プルリブス』(2025)

A受験に出る! get back
Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, you poor, tortured artist.

まあ、かわいそうな苦悩の芸術家さん。

ゾシア(カロリナ・ウィドラ) / 『プルリブス』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

I am still in celebratory mode.

私、まだお祝い気分なんだけど。

アイラ・ゴードン(ケイト・ハドソン) / 『ランニング・ポイント』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Last I checked.

最後に確かめたときはね。

ザビエル・コリンズ(スターリング・K・ブラウン) / 『パラダイス』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm done out loud, but it's continuing in my head.

口では終わったけど、頭の中ではまだ続いてる。

ニック(スティーヴ・カレル) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Do not use my favorite musician against me.

好きなミュージシャンを持ち出すのは反則だよ。

ニック(スティーヴ・カレル) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who exactly will I be in charge of?

で、私の部下は誰なんです?

カール・モーク(マシュー・グード) / 『特別捜査部Q』(2025)

S受験に出る! be in charge of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I'll get right on that.

すぐに取りかかりますとも。

モイラ・ジェイコブソン(ケイト・ディッキー) / 『特別捜査部Q』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm fine, obviously. No big deal.

もちろん平気さ。大したことない。

カール・モーク(マシュー・グード) / 『特別捜査部Q』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm gonna go with probably not.

たぶん違うと思いますよ。

カール・モーク(マシュー・グード) / 『特別捜査部Q』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Very educational.

大変勉強になりました。

カール・モーク(マシュー・グード) / 『特別捜査部Q』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Quiz me on what I had for breakfast

今朝の朝飯を聞かれても答えられないね

ペリー・ドラゾ(ジェイミー・マクシェーン) / 『TASK/タスク』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Congratulations. You're in charge of the tipline.

おめでとう。君は情報提供電話の担当だ。

トム・ブランディス(マーク・ラファロ) / 『TASK/タスク』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

look over there at three o'clock

3時の方向を見て

アーサー(ネイサン・リー・グレアム) / 『ミッド・センチュリー・モダン』(2025)

S受験に出る! look over ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm doing a strategy. Listen carefully.

作戦を立てている。よく聞け。

ザ・ザ・コルダ(ベニチオ・デル・トロ) / 『ザ・ザ・コルダのフェニキア計画』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

We're gonna need a bigger doorway.

もっと大きな出入口が必要だな。

スポンジ・ボブ(トム・ケニー) / 『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Let me go mark some time on my calendar.

じゃあカレンダーに予定でも書き込んでくるよ。

イカルド(ロジャー・バンパス) / 『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

I would rather live with her than a wolf.

オオカミと暮らすよりは、彼女と暮らすほうがまし。

テオ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『ローズ家〜崖っぷちの夫婦〜』(2025)

S受験に出る! would rather A than B
Lv.3ジョーク・皮肉

a little bit of herself in everything she does

何をするにも、自分らしさをちょっぴり残す

テオ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『ローズ家〜崖っぷちの夫婦〜』(2025)