どんな場面?シーズン1第4話。ミラーボールやDJで盛り上がる学園のダンスパーティーに誘われ、ウェンズデーがきっぱり断る場面。
直訳「私はむしろ目に針を突き刺したい」
こなれた訳目に針を刺したほうがまし。
POINTここがツボ
I'd rather ~ は「(それをするくらいなら)~するほうがいい」。I'd は I would の短縮形です。ここでは「ダンスパーティーに行くくらいなら目に針を刺すほうがまし」という大げさな拒否。英語では I'd rather die. や I'd rather eat glass. のように、ありえないことを持ち出して「絶対イヤ」を表すのが定番です。ウェンズデーの場合、この後に本当にやりかねない一言を付け足すのが怖いところ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Clean the whole gym by myself? I'd rather stick needles in my eyes.
「体育館を一人で全部掃除?目に針を刺したほうがましだよ。」 - 例2
Watch that horror movie again? I'd rather eat a raw onion.
「あのホラー映画をもう一回?生のタマネギかじるほうがまし。」
