どんな場面?ある事実を知ったヴァイオレットがボブに怒りをぶつけ、部屋へ駆け上がっていく。それを見たダッシュが真顔でつぶやく場面。
直訳「彼女は思春期を持っているの?」
こなれた訳お姉ちゃん、思春期ってやつ?
POINTここがツボ
adolescence は「思春期・青年期」という、少し硬い学術的な言葉。小学生のダッシュが、どこかで聞いた難しい言葉を使って、姉の様子を「診断」しているのが笑いどころです。しかも普通は be going through adolescence(思春期を経験している)のように言うので、having という言い方もちょっと変。子どもらしい言い間違いを含めて楽しむセリフです。会話では、puberty(思春期、体の変化に注目した言葉)や It's just a phase.(一時的なものさ)もよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Many kids grow very fast during adolescence.
「多くの子どもは、思春期にぐんと成長する。」 - 例2
Teenagers go through a lot of changes during adolescence.
「10代は思春期にたくさんの変化を経験する。」
