JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(37ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Is she having adolescence?

お姉ちゃん、思春期ってやつ?

ダッシュ(ハック・ミルナー) / 『インクレディブル・ファミリー』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Please, Michael, we are still not a codfish.

マイケル、口を閉じなさい。相変わらずタラじゃないのだから。

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント) / 『メリー・ポピンズ リターンズ』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nothing. Such a useful word, isn't it?

別に何も。便利な言葉よね?

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント) / 『メリー・ポピンズ リターンズ』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Look at me now, I couldn't land an audition.

それが今じゃ、オーディション一つ受からない。

キング(ボブ・バラバン) / 『犬ヶ島』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

You want to say the opposite of no.

本当は「ノー」の反対を言いたいんでしょ。

ソフィ(アマンダ・セイフライド) / 『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

When "just" comes before "friends"

「ただの」が「友達」の前に付いたら、もう危ない。

ロージー(ジュリー・ウォルターズ) / 『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』(2018)

A受験に出る! come before ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Or you could just ask to hold my hand.

それか、普通に「手をつないでいい?」って聞けばいいのに。

若き日のドナ(リリー・ジェームズ) / 『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

We did mean things and we did them in style.

意地悪をした、それもかっこよく決めてやった。

グリンチ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『グリンチ』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

If I had a choice, I'd take more fuel.

選べるなら、燃料を多めに持っていきたいですね。

ニール・アームストロング(ライアン・ゴズリング) / 『ファースト・マン』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Just sort of my hopes and dreams.

まあ、私の夢と希望ってとこかな。

ケイラ(エルシー・フィッシャー) / 『エイス・グレード 世界でいちばんクールな私へ』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

It literally is.

文字どおり、ゲームだけど。

クイズ大会の司会ビル / 『ゲーム・ナイト』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Thank you for repeating what I just said.

今僕が言ったこと、繰り返してくれてどうも。

アーサー(ジェイソン・モモア) / 『アクアマン』(2018)

S受験に出る! thank A for B
Lv.3ジョーク・皮肉

I don't go, "Ho ho ho." That's a myth.

「ホーホーホー」なんて言わないよ。あれは作り話だ。

サンタ(カート・ラッセル) / 『クリスマス・クロニクル』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm Santa Claus, Teddy, not Yoda.

テディ、私はサンタだぞ。ヨーダじゃない。

サンタ(カート・ラッセル) / 『クリスマス・クロニクル』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm about to be in trouble, aren't I?

私、これから怒られるやつだよね?

マーゴット(ミシェル・ラー) / 『Search/サーチ』(2018)

A受験に出る! be in trouble
Lv.3ジョーク・皮肉

Didn't know you were counting.

数えてたとは知らなかったよ。

デビッド(ジョン・チョー) / 『Search/サーチ』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm underwhelmed.

期待外れだわ。

ミセス・フーアットイット(リース・ウィザースプーン) / 『リンクル・イン・タイム』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

They're human. They're very limited.

人間だもの。できることが限られてるのよ。

ミセス・フーアットイット(リース・ウィザースプーン) / 『リンクル・イン・タイム』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

You can't be all bad, Miss Ashton.

あなたが悪い人のはずがないですよ、アシュトンさん

ドーシー(ミキール・ハースマン) / 『ガーンジー島の読書会の秘密』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Country and western? No, it's just country.

カントリー&ウエスタン?違う、ただの「カントリー」

ローズ=リン(ジェシー・バックリー) / 『ワイルド・ローズ』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Welcome to middle age, kid.

中年へようこそ、だよ。

バンディット(デヴィッド・マコーマック) / 『ブルーイ』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Ah, cheese and jam!

あーもう、しょうがないなあ!

バンディット(デヴィッド・マコーマック) / 『ブルーイ』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

But you will not be well liked.

でも、人には好かれないでしょうね。

シスター・マイケル(シボーン・マクスウィーニー) / 『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not being individual on my own!

私一人だけ個性的になるなんて嫌!

クレア(ニコラ・コクラン) / 『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』(2018)

S受験に出る! on one's own
Lv.3ジョーク・皮肉

It's not unsaid when you say it.

口に出したら「言ってない」ことにはならないだろ。

ケンダル・ロイ(ジェレミー・ストロング) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Wasn't he one of the seven dwarves?

それって七人の小人の一人だっけ?

ケンダル・ロイ(ジェレミー・ストロング) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Very well. I accept your blackmail.

いいだろう。君の脅しを受け入れるよ。

トム・ワムズガンズ(マシュー・マクファディン) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Every millionaire I know wants to be a cowboy.

知り合いの大金持ちは、みんなカウボーイになりたがる。

ダン・ジェンキンス(ダニー・ヒューストン) / 『イエローストーン』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

The best defense is more offense.

最高の防御は、もっと攻めることだ。

ジョニー・ロレンス(ウィリアム・ザブカ) / 『コブラ会』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

It takes a lot to look this good.

この顔になるには苦労してるんだぜ。

オギー(ジェイコブ・トレンブレイ) / 『ワンダー 君は太陽』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

Will you stop interrupting me while I am interrupting you?

私が君の話をさえぎっているときに、私の話をさえぎらないでくれるか?

チャーチル(ゲイリー・オールドマン) / 『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Everything is moving like clockwork.

すべて時計仕掛けのように順調です。

コグスワース(イアン・マッケラン) / 『美女と野獣』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

My decision stands, and I'm going to bed.

私の決定は変わりません。では、もう寝ます。

キャサリン・グラハム(メリル・ストリープ) / 『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

There, you're caught up.

はい、これで話に追いついたでしょ。

ベン・ブラッドリー(トム・ハンクス) / 『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』(2017)

A受験に出る! catch up
Lv.3ジョーク・皮肉

I always wanted to be part of a small rebellion.

ずっと、ちょっとした反乱に加わってみたかったんだ。

ベン・バグディキアン(ボブ・オデンカーク) / 『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

I don't like hypothetical questions.

仮定の質問は好きじゃないの。

キャサリン・グラハム(メリル・ストリープ) / 『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

If you feel a coma coming on, call us.

昏睡しそうな気がしたら、電話するんだぞ。

テリー(レイ・ロマーノ) / 『ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

…definitely the good kind of coma.

…間違いなく、いい種類の昏睡なんだ。

クメイル(クメイル・ナンジアニ) / 『ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

That is literally the coolest sentence anyone has ever said.

それ、マジで今まで誰が言ったセリフよりかっこいい。

ネッド(ジェイコブ・バタロン) / 『スパイダーマン:ホームカミング』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

Let's just agree never to discuss this.

このことは二度と話さないってことにしよう。

ロケット(ブラッドリー・クーパー) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

We can talk about this over a juice box!

ジュースでも飲みながら話し合おうじゃないか!

ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン) / 『ボス・ベイビー』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

Actually, I'm gonna pass on the violence.

実は、暴力は遠慮しておくよ。

フェルディナンド(ジョン・シナ) / 『フェルディナンド』(2017)

A受験に出る! pass on ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Batman doesn't do ships.

バットマンは、シップはやらない。

バットマン(ウィル・アーネット) / 『レゴバットマン ザ・ムービー』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm paraphrasing.

言い換えてるけどね。

バットマン(ウィル・アーネット) / 『レゴバットマン ザ・ムービー』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

You had me at "shut up"…

「黙れ」の一言で、もう心をつかまれてたよ…

ジョーカー(ザック・ガリフィアナキス) / 『レゴバットマン ザ・ムービー』(2017)

B受験に出る! shut up (~)
Lv.3ジョーク・皮肉

He named you. Must be special.

あの人が名前をつけたのか。特別なんだな。

K(ライアン・ゴズリング) / 『ブレードランナー 2049』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's not a name. That's a serial number.

それは名前じゃない。製造番号だ。

リック・デッカード(ハリソン・フォード) / 『ブレードランナー 2049』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

I do not slay the lions.

ライオンは退治しませんよ。

エルキュール・ポワロ(ケネス・ブラナー) / 『オリエント急行殺人事件』(2017)