JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(40ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Asking for a discount doesn't mean I'm poor. It means I'm thrifty.

値切るのは貧乏だからじゃない。倹約家だからだ。

パパ(オム・プリ) / 『マダム・マロリーと魔法のスパイス』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't thank me till you see it.

礼を言うのは、実物を見てからにしな。

マーヴィン(ロバート・ダウニー・Jr) / 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

I love it when you talk medical to me.

君が医学用語で話すと、たまらないよ。

ガス(アンセル・エルゴート) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

As opposed to normal?

いつもと比べて?

ガス(アンセル・エルゴート) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

B受験に出る! as opposed to ~
Lv.3ジョーク・皮肉

For you? Judgment day.

お前にとっては?審判の日だ。

ファレル曹長(ビル・パクストン) / 『オール・ユー・ニード・イズ・キル』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Something tells me it won't be nearly that long.

なんだか、そんなに長くはかからない気がするがな。

ファレル曹長(ビル・パクストン) / 『オール・ユー・ニード・イズ・キル』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Aren't you jumping ahead by, like, 40 years?

40年くらい先に飛ばしすぎじゃない?

メイソン(エラー・コルトレーン) / 『6才のボクが、大人になるまで。』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

I thought writers hated clichés.

作家って、決まり文句が嫌いなんじゃなかったっけ?

マーゴ(キャリー・クーン) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

There's no good gift for wood.

「木」の記念日に合う、いい贈り物なんてないよ。

ニック(ベン・アフレック) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

This cow has been covered with flour!

この牛、小麦粉まみれじゃないか!

魔女(メリル・ストリープ) / 『イントゥ・ザ・ウッズ』(2014)

S受験に出る! be covered with ~
Lv.3ジョーク・皮肉

…make sure that you really loved that cape.

君が本当にそのずきんを大切にしてるか、確かめたかっただけさ。

パン屋(ジェームズ・コーデン) / 『イントゥ・ザ・ウッズ』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

What an awkward situation.

まあ、なんて気まずいこと。

マレフィセント(アンジェリーナ・ジョリー) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm sorry to have to tell you this, but…

こんなことを言わなきゃいけないのは残念なんだけど……

オーロラ(エル・ファニング) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

…except the time you accidentally fed me spiders.

うっかりクモを食べさせたとき以外はね。

オーロラ(エル・ファニング) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm just gonna go ahead and check that box.

その項目には、チェックを入れておきますね。

ハニガン(キャメロン・ディアス) / 『ANNIE/アニー』(2014)

A受験に出る! go ahead
Lv.3ジョーク・皮肉

I don't need a pointer to read a graph.

グラフを読むのに、指し棒なんかいらない。

ウィル・スタックス(ジェイミー・フォックス) / 『ANNIE/アニー』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Last time I trusted someone, I lost an eye.

最後に人を信じたとき、片目を失った。

ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン) / 『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Spoiler alert: King Tut dies young.

ネタバレ注意。ツタンカーメン王は若くして死ぬ。

ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Only once every two minutes or so.

2分に1回くらいしか考えないわ。

シェリル(リース・ウィザースプーン) / 『わたしに会うまでの1600キロ』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's way more information than I needed.

そこまで詳しく聞きたくなかった。

アレックス(サム・クラフリン) / 『あと1センチの恋』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Words cannot express.

言葉にできないほどだよ。

レイ(アラン・アーキン) / 『ミリオンダラー・アーム』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

You, my friend, have a death wish.

あんた、命知らずにもほどがあるよ。

クリスティーナ(ゾーイ・クラヴィッツ) / 『ダイバージェント』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Which textbook did you swallow?

どの教科書を丸飲みしたの?

クリスティーナ(ゾーイ・クラヴィッツ) / 『ダイバージェント』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

We gotta stop meeting like this, Greenie.

こんな会い方、もうやめようぜ、新入り。

ギャリー(ウィル・ポールター) / 『メイズ・ランナー』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'll leave you be then.

じゃあ、邪魔はしないでおくよ。

ジミー(トーマス・サドスキー) / 『ジョン・ウィック』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Know what has three commas in it, Richard?

カンマが3つ入ってるもの、何か分かるか、リチャード?

ラス・ハンネマン(クリス・ディアマントポロス) / 『シリコンバレー』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

I thank you for your honesty.

君の正直さに感謝するよ。

ギャビン・ベルソン(マット・ロス) / 『シリコンバレー』(2014)

S受験に出る! thank A for B
Lv.3ジョーク・皮肉

Same for me, except for the part about being sorry.

僕も同じ。ただし「すまない」の部分は抜きで。

ギルフォイル(マーティン・スター) / 『シリコンバレー』(2014)

S受験に出る! except for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

That's a very sound plan, Sassenach.

実に立派な計画だな、サセナック。

ジェイミー(サム・ヒューアン) / 『アウトランダー』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

My name is classified.

私の名前は機密事項だ。

クラシファイド(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Then I deny your denial.

なら、その却下を却下します。

プライベート(クリストファー・ナイツ) / 『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Big summer blowout!

夏物大売り出し!

オーケン(クリス・ウィリアムズ) / 『アナと雪の女王』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's a rough business to be in right now.

今それって、大変な商売よね。

アナ(クリステン・ベル) / 『アナと雪の女王』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Be prepared for strangeness.

変な話だから覚悟して。

父(ビル・ナイ) / 『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』(2013)

S受験に出る! prepare for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

You should wake up embarrassed.

お前は起きた瞬間から恥ずかしがるべきだ。

テリー(デイヴ・フォーリー) / 『モンスターズ・ユニバーシティ』(2013)

A受験に出る! wake up (~)
Lv.3ジョーク・皮肉

I like large parties. They're so intimate.

大きなパーティーが好き。とても親密だから。

ジョーダン・ベイカー(エリザベス・デビッキ) / 『華麗なるギャツビー』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Hold the horses.

ちょっと待った。

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Never not be afraid.

怖がることを決してやめるな。

グラグ(ニコラス・ケイジ) / 『クルードさんちのはじめての冒険』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

…I will turn this family around so fast…

……すぐにこの家族を引き返させるぞ……

グラグ(ニコラス・ケイジ) / 『クルードさんちのはじめての冒険』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, un-make it up.

では、作るのをやめてください。

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're the only American I've ever liked.

あなたは私が好きになった、ただ一人のアメリカ人よ。

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

I don't believe in God, and I think He knows.

僕は神を信じていない。神様もそれをご存じだと思う。

マーティン・シックススミス(スティーヴ・クーガン) / 『あなたを抱きしめる日まで』(2013)

S受験に出る! believe in ~
Lv.3ジョーク・皮肉

What on earth makes you think he'd be obese?

一体どうして、彼が太りすぎだなんて思うんです?

マーティン・シックススミス(スティーヴ・クーガン) / 『あなたを抱きしめる日まで』(2013)

A受験に出る! on earth
Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Must be exhausting.

さぞ疲れるでしょうね。

フィロミナ・リー(ジュディ・デンチ) / 『あなたを抱きしめる日まで』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Actively napping?

積極的に昼寝中?

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン3』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

She says that affectionately.

愛情を込めてそう言ってるんだよ。

ダン(マーク・ラファロ) / 『はじまりのうた』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm a producer 'cause I don't play bass.

ベースが弾けないから、プロデューサーなのさ。

ダン(マーク・ラファロ) / 『はじまりのうた』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

We've got to start having faster conversations.

俺たち、もっと早く話を進めないとな。

オーウェン(サム・ロックウェル) / 『プールサイド・デイズ』(2013)