Asking for a discount doesn't mean I'm poor. It means I'm thrifty.
値切るのは貧乏だからじゃない。倹約家だからだ。
パパ(オム・プリ) / 『マダム・マロリーと魔法のスパイス』(2014)
どんな場面?インドから来た一家の頑固な父パパ。何かにつけて値段の交渉をする彼が、自分の流儀を堂々と言い放つ。
直訳「値引きを頼むことは、私が貧しいことを意味しない。それは私が倹約的であることを意味する」
こなれた訳値切るのは貧乏だからじゃない。倹約家だからだ。
POINTここがツボ
discount は「値引き」、thrifty は「倹約家の、やりくり上手な」という褒め言葉寄りの形容詞です。poor(貧乏な)と thrifty(倹約家の)を並べ、「値切るのは恥ずかしいことじゃない」と言い切るパパの開き直りが笑いを誘います。A doesn't mean B. It means C.(AはBという意味じゃない。Cという意味だ)は、誤解を正すときにとても便利な形。Can I get a discount?(値引きしてもらえますか?)は旅行でも役立ちます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Being quiet doesn't mean I'm shy. It means I'm thinking.
「静かなのは、恥ずかしがり屋だからじゃない。考えてるからだ。」 - 例2
My grandma is very thrifty. She never wastes anything.
「祖母はとてもやりくり上手。何も無駄にしない。」
