JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(49ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

The chickens are revolting!

ニワトリどもが反乱を起こしてる!

トウィーディ氏(トニー・ヘイガース) / 『チキンラン』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

Our work here is finished.

ここでの我々の仕事は終わった。

グリンチ(ジム・キャリー) / 『グリンチ』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

What would you prefer? Yellow spandex?

じゃあ何がいいんだ?黄色のぴったりタイツか?

サイクロップス(ジェームズ・マースデン) / 『X-メン』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's not a state secret.

別に国家機密じゃありませんよ。

ユージーン・シモネット先生(ケヴィン・スペイシー) / 『ペイ・フォワード 可能の王国』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

Lets us know it's windy.

風が強いって、知らせてくれるのさ。

ミッチ(ケヴィン・ハリントン) / 『月のひつじ』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

Advertise on your own time.

宣伝なら、自分の時間にやって。

アルマンド(ジュディ・デンチ) / 『ショコラ』(2000)

S受験に出る! on one's own
Lv.3ジョーク・皮肉

Any complaints, see me.

文句がある人は、私のところへ。

アルマンド(ジュディ・デンチ) / 『ショコラ』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

You've obviously never tried these.

あなた、これを食べたことがないのね。

ヴィアンヌ・ロシェ(ジュリエット・ビノシュ) / 『ショコラ』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

Thanks a lot for getting me grounded on my birthday!

誕生日に外出禁止にしてくれて、どうもありがとう!

マルコム(フランキー・ムニッズ) / 『マルコム in the Middle』(2000)

S受験に出る! thank A for B
Lv.3ジョーク・皮肉

You've lost your "winging it" privileges!

お前はもう「出たとこ勝負」禁止だ!

ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン) / 『シャンハイ・ヌーン』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

I don't know karate, but I know kar-azy…

空手は知らないが、「クレイジー」なら知ってるぜ。

ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン) / 『シャンハイ・ヌーン』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

Wait half a darn minute!

ちょっと待ったあ!

ティガー(ジム・カミングス) / 『ティガー・ムービー プーさんの贈りもの』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nice try, gorgeous, but you don't fool anyone.

惜しいね、美人さん。でも誰もだまされないよ。

マックス(ティム・マキナニー) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

B受験に出る! Nice try.
Lv.3ジョーク・皮肉

You said the "s" word.

今、「S」で始まる言葉を言ったね。

コール(ハーレイ・ジョエル・オスメント) / 『シックス・センス』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

Two words: Sput-nik.

一言で言おう。スプートニクだ。

プロスペクター(ケルシー・グラマー) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

Should I be writing this down?

これ、メモしたほうがいい?

アイク(リチャード・ギア) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

No harm ever came from reading a book.

本を読んで害があったためしなんてないわ。

エヴィ(レイチェル・ワイズ) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

S受験に出る! come from ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I lie to everybody, what makes you so special?

誰にでも嘘をつくんだ。君だけ特別なわけないだろ?

ジョナサン(ジョン・ハナー) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

I have one job on this lousy ship.

このボロ船で私の仕事は一つだけなの。

グウェン(シガーニー・ウィーバー) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

Tense? I'm way past tense!

緊張?とっくに通り越してるよ!

スノーベル(声:ネイサン・レイン) / 『スチュアート・リトル』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

What would you say... you do here?

ここで、あなたは…何をしていると言えますかね?

ボブ・スライデル(ジョン・C・マッギンリー) / 『リストラ・マン』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's not that I'm lazy…

怠けてるわけじゃないんです…

ピーター(ロン・リビングストン) / 『リストラ・マン』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

The ability to speak does not make you intelligent.

しゃべれるからといって、賢いわけではない。

クワイ=ガン・ジン(リーアム・ニーソン) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

Mind tricks don't work on me; only money.

心を操る術は効かん。効くのは金だけだ。

ワトー(声:アンディ・セコム) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

Hard to see, the dark side is.

見えにくいのじゃ、ダークサイドは。

ヨーダ(フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

The roommate has a right to know.

ルームメイトには知る権利があるだろ。

ソニー(アダム・サンドラー) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

We wasted the good surprise on you!

せっかくのサプライズ、あなたで無駄にしちゃった!

コリーン(レスリー・マン) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

A受験に出る! waste A on B
Lv.3ジョーク・皮肉

Hey, that rhymes!

あ、韻を踏んでる!

ジョジー・ゲラー(ドリュー・バリモア) / 『25年目のキス』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

You guys are still telling that lie?

まだその嘘ついてるの?

ジョジー・ゲラー(ドリュー・バリモア) / 『25年目のキス』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

Kinda tall, yells at everyone?

背が高めで、みんなに怒鳴ってる子?

ディーン・サンプソン(ポール・ウォーカー) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, you did? That's so sweet.

え、そう思ってたの?かわいいわね。

ブロック・ハドソン(マシュー・リラード) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

There are two kinds of metal in this yard.

この庭には、2種類の金属がある。

ディーン・マコーピン(ハリー・コニック・Jr.) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

Firmly grasp it.

しっかり握るんだ。

パトリック(ビル・ファーガーバッキ) / 『スポンジ・ボブ』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

Another day, another migraine.

今日もまた、頭痛の一日か。

イカルド(ロジャー・バンパス) / 『スポンジ・ボブ』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

Somebody help me, I'm being spontaneous!

誰か助けて、思いつきで行動しちゃってる!

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm a pretty dangerous character.

僕は相当な危険人物だからね。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Patricia makes coffee nervous.

パトリシアのせいでコーヒーまで緊張する。

ジョー・フォックス(トム・ハンクス) / 『ユー・ガット・メール』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm travel-size for your convenience.

持ち運びに便利なトラベルサイズなのさ。

ムーシュー(エディ・マーフィ) / 『ムーラン』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

we'll have to work on your people skills.

人付き合いの腕を磨かなきゃな。

ムーシュー(エディ・マーフィ) / 『ムーラン』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

You don't meet a girl like that every dynasty.

あんな娘には、一つの王朝に一人も出会えんぞ。

皇帝(パット・モリタ) / 『ムーラン』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

That would be correct.

そういうことになりますね。

ハリー(リンジー・ローハン) / 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

You seem as if you like to talk.

君は話すのが好きなようだ。

リー警部(ジャッキー・チェン) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

You want any 5s with that?

5ドル札もおつけしましょうか?

ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who do you think you kidnapped…?

お前、誰を誘拐したつもりだ…?

ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

My wife's been saying that for years.

それ、うちの妻が何年も前から言ってるよ。

ロバート・クレイトン・ディーン(ウィル・スミス) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

I don't hit senior citizens.

お年寄りは殴らない主義でね。

ロバート・クレイトン・ディーン(ウィル・スミス) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm really starting to love the back of your head.

君の後ろ頭が、本気で好きになってきたよ。

パッチ(ロビン・ウィリアムズ) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's not a lot, but it's our life.

大したものじゃないけど、それが私たちの人生よ。

女王(フィリス・ディラー) / 『バグズ・ライフ』(1998)

S受験に出る! not A but B