どんな場面?鶏たちの大反撃にあったトウィーディ氏が、慌てて妻を大声で呼ぶ場面。妻の返事がまた傑作。
直訳「ニワトリたちが反乱している!(または)ニワトリたちは気持ち悪い!」
こなれた訳ニワトリどもが反乱を起こしてる!
POINTここがツボ
revolt は「反乱を起こす」なので、are revolting は「反乱を起こしている」。ところが revolting には「気持ち悪い・ひどい」という形容詞の意味もあります。だから「鶏たちが反乱中!」が「鶏たちはむかつく!」とも聞こえてしまう。夫人が「やっと意見が合ったわね」と返すのはそのせい。英語のダジャレを味わえる、大人向けの楽しみどころです。子どもには「同じ言葉に二つの意味があるんだよ」と教えてあげると、言葉遊びに興味を持つきっかけになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This milk is three weeks old. It smells revolting!
「この牛乳、3週間前のだ。ひどいにおい!」 - 例2
The students are revolting against the new rule.
「生徒たちが新しい校則に反発している。」
