…I picked up. I call it eating.
…身につけた習慣でね。「食べる」っていうの。
ソフィア・ペトリロ(エステル・ゲティ) / 『ゴールデン・ガールズ』(1985)
S受験に出る! pick up ~どんな場面?シーズン2「Family Affair」。ローズの娘の分の食事をこっそり食べているところを、娘のドロシーに見つかります。
直訳「それは私が拾い上げた小さな習慣だ。私はそれを食べることと呼ぶ」
こなれた訳…身につけた習慣でね。「食べる」っていうの。
POINTここがツボ
ローズの娘の食事をこっそり食べていたソフィア。「母さん、何してるの!」と驚くドロシーに、ソフィアは悪びれもせず「ちょっとした習慣を身につけたの。『食べる』っていうのよ」。pick up a habit は「癖や習慣を身につける」という表現で、普通は「新しい趣味を始めた」などと言うときに使います。それを「食べる」という当たり前のことに使って、言い訳を笑いに変えてしまうのがソフィア流。見つかっても少しも慌てない、ずぶとさがたまりません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why am I always in the kitchen? It's a little habit I picked up. I call it cooking.
「なんでいつも台所にいるのかって?ちょっとした習慣でね。「料理」っていうんだ。」 - 例2
I picked up some Spanish while I was traveling.
「旅行中にスペイン語を少し覚えた。」
