JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(55ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

…I picked up. I call it eating.

…身につけた習慣でね。「食べる」っていうの。

ソフィア・ペトリロ(エステル・ゲティ) / 『ゴールデン・ガールズ』(1985)

S受験に出る! pick up ~
Lv.3ジョーク・皮肉

It wouldn't be fun if we had permission.

許可をもらったら、面白くないだろ。

アート(ドン・アメチー) / 『コクーン』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

Every 10 or 11,000 years I make a horrible mistake.

1万年か1万1000年に1度、ひどい失敗をしちゃうんだ。

ウォルター(ブライアン・デネヒー) / 『コクーン』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

Important safety tip. Thanks, Egon.

大事な注意点だな。ありがとう、イーガン。

ピーター(ビル・マーレイ) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

No, but I seen them.

いや、でも見たことはあるぜ。

ウィラード(クリストファー・ペン) / 『フットルース』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

I come from a very long line of married people.

僕は代々、結婚してきた家系の出なんだ。

アレン(トム・ハンクス) / 『スプラッシュ』(1984)

S受験に出る! come from ~
Lv.3ジョーク・皮肉

So, how about those Knicks?

で、ニックスの調子はどうだい?

アレン(トム・ハンクス) / 『スプラッシュ』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's the news, you want the weather?

以上がニュースだ。天気予報も聞くか?

アレン(トム・ハンクス) / 『スプラッシュ』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

If I had friends you could ask them.

友達がいたら、そいつらに聞いてもらえるんだけどね。

コーンブルース(ユージン・レヴィ) / 『スプラッシュ』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nobody likes me when they first meet me.

初対面で僕を好きになる奴なんて、いないさ。

コーンブルース(ユージン・レヴィ) / 『スプラッシュ』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

I have been. Every day.

もう来てるよ。毎日な。

ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

People don't start playing ball at your age…

その歳で野球を始めるやつなんかいない…

ポップ・フィッシャー(ウィルフォード・ブリムリー) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not that it matters, but yes.

どうでもいいことだが…まあ、そうだ。

モーラ(巨大な老亀) / 『ネバーエンディング・ストーリー』(1984)

S受験に出る! not A but B
Lv.3ジョーク・皮肉

I'll do absolutely anything I can to help.

お役に立てることなら、何でもいたします。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

Next week we'll work on your name.

よくできました。来週は君の名前を練習しよう。

クロケット(ドン・ジョンソン) / 『特捜刑事マイアミ・バイス』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

I usually take the Ferrari.

たいていはフェラーリで行くよ。

クロケット(ドン・ジョンソン) / 『特捜刑事マイアミ・バイス』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

You should see the other kid.

相手の子のほうを見てほしいね。

トニー(アル・パチーノ) / 『スカーフェイス』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who's "we," sucka? / Smith and Wesson... and me.

「俺たち」って誰だよ?/スミス&ウェッソン…と、俺だ。

強盗とハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're a legend in your own mind!

伝説なのはあんたの頭の中だけだろ!

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

We shall double our efforts.

努力を倍にいたします。

ジャージャロッド司令官(マイケル・ペニントン) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

The Emperor is not as forgiving as I am.

皇帝は私ほど寛大ではない。

ダース・ベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

She meant it as a compliment.

母さんはほめ言葉のつもりで言ったんだ。

モーティマー(ドン・アメチー) / 『大逆転』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

In Philadelphia, it's worth 50 bucks.

ここフィラデルフィアじゃ、50ドルの値打ちだ。

質屋の主人 / 『大逆転』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

A crummy commercial?!

くだらない宣伝かよ!?

ラルフィー(ピーター・ビリングスリー) / 『クリスマス・ストーリー』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

Only I didn't say fudge.

ただし、僕が言ったのは「ファッジ」じゃなかった。

大人になったラルフィー(ナレーション:ジーン・シェパード) / 『クリスマス・ストーリー』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

My father was an Oldsmobile man.

父は根っからのオールズモビール党だった。

大人になったラルフィー(ナレーション) / 『クリスマス・ストーリー』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

Make that the second biggest.

いや、2番目に大きい、だ。

クラーク(チェビー・チェイス) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

With every new day there's fresh hope.

新しい日が来るたびに、新しい希望があるわ。

エレン(ビヴァリー・ダンジェロ) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

They don't close Florida.

フロリダは閉まらんよ。

ロイ・ウォーリー(エディ・ブラッケン) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

Funding makes this bird go up.

この鳥を飛ばすのは、予算だ。

ゴードン・クーパー(デニス・クエイド) / 『ライトスタッフ』(1983)

B受験に出る! go up
Lv.3ジョーク・皮肉

…a book that tells you what English words mean.

…英語の言葉の意味を教えてくれる本です。

ジョンソン博士(ロビー・コルトレーン) / 『ブラックアダー』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

I thought I'd overslept!

寝過ごしたかと思ったよ!

王太子ジョージ(ヒュー・ローリー) / 『ブラックアダー』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

So, what else is new?

はいはい、いつものことね。

エリオット(ヘンリー・トーマス) / 『E.T.』(1982)

Lv.3ジョーク・皮肉

Then how can you be a has-been?

じゃあ、どうして「落ち目」になれるの?

ドロシー(ダスティン・ホフマン) / 『トッツィー』(1982)

Lv.3ジョーク・皮肉

No, I'm not, I'm employed.

違うね、俺は「雇われてる」んだ。

マイケル(ダスティン・ホフマン) / 『トッツィー』(1982)

Lv.3ジョーク・皮肉

I think we're getting into a weird area here.

なんか、変な方向に話が行ってない?

ジェフ(ビル・マーレイ) / 『トッツィー』(1982)

A受験に出る! get into ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I was quit when I came in here.

ここに来たときから、俺は辞めた身だ。

デッカード(ハリソン・フォード) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nothing is more dangerous, especially for an old man.

それが一番危ないのだよ、特に年寄りにはね。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.3ジョーク・皮肉

Do I hear happiness in here?

ここで楽しそうな声が聞こえた気がするけど?

ミス・ハニガン(キャロル・バーネット) / 『アニー』(1982)

Lv.3ジョーク・皮肉

You wanna return her… or trade up?

あの子を返品したいの?それとも、もっといい子と交換?

ミス・ハニガン(キャロル・バーネット) / 『アニー』(1982)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nothing is ever obvious to me.

僕には何一つ、はっきり分かったためしがないんだ。

コーチ(ニコラス・コラサント) / 『チアーズ』(1982)

Lv.3ジョーク・皮肉

They don't actually have to look like fingers.

本当に指の形にしなくてもいいんだよ。

サム・マローン(テッド・ダンソン) / 『チアーズ』(1982)

Lv.3ジョーク・皮肉

Bad dates.

悪いナツメヤシだ。

サラー(ジョン・リス=デイヴィス) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm afraid I am, sir.

あいにく、来ております。

エリック・リデル(イアン・チャールソン) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I just thought we didn't like each other.

お互い好きじゃないだけだと思ってた。

ノーマン(ヘンリー・フォンダ) / 『黄昏』(1981)

S受験に出る! each other
Lv.3ジョーク・皮肉

It's the perfect crime; girls don't wear ties!

完全犯罪だ。女の子はネクタイをしないからね!

アーサー(ダドリー・ムーア) / 『ミスター・アーサー』(1981)

Lv.3ジョーク・皮肉

You cost us our breakfast.

お前のせいで朝ごはんがパーだ。

ディンキー(リチャード・バカリアン) / 『きつねと猟犬』(1981)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's the part you gotta worry about!

気をつけなきゃいけないのはそこだよ!

子どものコッパー(コリー・フェルドマン) / 『きつねと猟犬』(1981)

S受験に出る! worry about ~