JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(57ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

I admire your judgement.

見る目があるね。

ローパー(ジョン・サクソン) / 『燃えよドラゴン』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

Suddenly, I'd like to leave your island.

急に、この島から帰りたくなったよ。

ウィリアムズ(ジム・ケリー) / 『燃えよドラゴン』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

An international woman of mystery.

国際的な謎の女。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3ジョーク・皮肉

She has turned me into an honest man.

彼女のせいで、正直者になっちまった。

フリッツ(フリッツ・ウェッパー) / 『キャバレー』(1972)

S受験に出る! turn A into B
Lv.3ジョーク・皮肉

That's quite a sacrifice.

そりゃあ、たいした犠牲だね。

ブライアン(マイケル・ヨーク) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3ジョーク・皮肉

My body is so tired it's suing me…

体が疲れすぎて、僕を訴えようとしてる…

ホークアイ(アラン・アルダ) / 『マッシュ』(1972)

Lv.3ジョーク・皮肉

even if the answer is "yes," it's "no."

たとえ答えが「イエス」でも、答えは「ノー」だ

ヘンリー・ブレイク中佐(マクリーン・スティーヴンソン) / 『マッシュ』(1972)

S受験に出る! even if ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Strike that. Reverse it.

今のなし。逆にして。

ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's no shame to be poor.

貧しいのは恥じゃない。

テヴィエ(トポル) / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.3ジョーク・皮肉

I won't insult you by saying no.

断ったら失礼だからね。

テヴィエ(トポル) / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.3ジョーク・皮肉

I happened to be in the neighborhood today.

今日はたまたま近くまで来たもので。

コロンボ(ピーター・フォーク) / 『刑事コロンボ』(1971)

Lv.3ジョーク・皮肉

My wife, she says I'm second best

うちのかみさんが言うには、私は2番目だそうで

コロンボ(ピーター・フォーク) / 『刑事コロンボ』(1971)

Lv.3ジョーク・皮肉

But can I help it if you think so?

でも、あなたがそう思うのは私のせい?

ジェニー(アリ・マッグロー) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.3ジョーク・皮肉

I've never been to a do-it-yourself wedding before.

手作りの結婚式なんて、初めてなもんでね。

フィル(ジョン・マーリー) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.3ジョーク・皮肉

Bottoms up!

(さあ)潜るわよ!(本来は「乾杯!」)

アメリア(ガチョウの姉妹の一人) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3ジョーク・皮肉

Small price to pay for beauty.

美しさのためなら安いもんだ。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.3ジョーク・皮肉

The fall'll probably kill ya!

落ちただけでたぶん死ぬって!

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.3ジョーク・皮肉

Smells worse hot than it did cold.

温めたら、冷たいときより臭くなった。

ジョー(ジョン・ヴォイト) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's between me and my confessor.

それは俺と神父さんだけの秘密だ。

ラッツォ(ダスティン・ホフマン) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

Lv.3ジョーク・皮肉

Welcome to Monsterpiece Theater.

ようこそ、モンスターピース劇場へ。

アリステア・クッキー(クッキーモンスター) / 『セサミストリート』(1969)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm a bagel on a plate full of onion rolls.

私は、オニオンロールの山に混じったベーグルなの。

ファニー(バーブラ・ストライサンド) / 『ファニー・ガール』(1968)

Lv.3ジョーク・皮肉

A gentleman fits in anyplace.

紳士はどこにでもなじむものよ。

ファニー(バーブラ・ストライサンド)/ローズ(ケイ・メドフォード) / 『ファニー・ガール』(1968)

A受験に出る! fit in
Lv.3ジョーク・皮肉

Food, glorious food

食べ物、すばらしき食べ物

救貧院の少年たち / 『オリバー!』(1968)

Lv.3ジョーク・皮肉

You've got to pick a pocket or two.

1つか2つ、ポケットをすらなきゃな。

フェイギン(ロン・ムーディ) / 『オリバー!』(1968)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nasty smelly things, motorcars!

臭くていやなもんだ、自動車ってやつは!

おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.3ジョーク・皮肉

I shot an elephant in my pajamas.

パジャマ姿でゾウを撃った(パジャマを着たゾウを撃った)。

おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's a laugh.

笑わせないでくださいよ。

ベンジャミン(ダスティン・ホフマン) / 『卒業』(1967)

Lv.3ジョーク・皮肉

Wish you'd stop bein' so good to me.

そんなに優しくしてくれなくていいんですがね。

ルーク(ポール・ニューマン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3ジョーク・皮肉

They'll make a man out of him!

あいつを(つまらない)人間にしちまう!

バルー(フィル・ハリス) / 『ジャングル・ブック』(1967)

B受験に出る! make A out of B
Lv.3ジョーク・皮肉

That don't mean we have to go home in it!

だからって、それで帰らなきゃいけないわけじゃねえだろ!

クライド(ウォーレン・ベイティ) / 『俺たちに明日はない』(1967)

Lv.3ジョーク・皮肉

Such ingratitude!

なんて恩知らずだ!

ブロンディ(クリント・イーストウッド) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.3ジョーク・皮肉

Set phasers to stun.

フェイザーを麻痺モードに。

カーク船長(ウィリアム・シャトナー) / 『宇宙大作戦』(1966)

Lv.3ジョーク・皮肉

Why, thank you, Doctor.

おや、どうもありがとう、ドクター。

スポック(レナード・ニモイ) / 『宇宙大作戦』(1966)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're the Charlie Browniest.

君は一番チャーリー・ブラウンらしいね。

ライナス(クリストファー・シア) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

Lv.3ジョーク・皮肉

The fear of everything.

あらゆるものが怖いこと。

ルーシー(トレイシー・ストラットフォード) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

Lv.3ジョーク・皮肉

Real estate.

不動産よ。

ルーシー(トレイシー・ストラットフォード) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

Lv.3ジョーク・皮肉

All I want is my fair share.

私が欲しいのは、正当な取り分だけ。

サリー(キャシー・スタインバーグ) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

Lv.3ジョーク・皮肉

Have you no morals, man?

君には道徳心というものがないのかね?

ピカリング大佐(ウィルフリッド・ハイド=ホワイト) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

Lv.3ジョーク・皮肉

I know a man with a wooden leg named Smith.

スミスという名の義足の男を知ってるんだ。

バート(ディック・ヴァン・ダイク) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.3ジョーク・皮肉

Sounds like a French nail varnish.

フランスのマニキュアの名前みたいだな。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.3ジョーク・皮肉

Fifty-eight, to be exact.

正確には58年だ。

ゴールドフィンガー(ゲルト・フレーベ) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's private property.

それは私有財産だぞ。

グアノ大佐(キーナン・ウィン) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.3ジョーク・皮肉

Turned left at Greenland.

グリーンランドで左に曲がった。

ジョン(ジョン・レノン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.3ジョーク・皮肉

I could listen to him for hours.

あの人の話なら、何時間でも聞いていられるね。

ジョン(ジョン・レノン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's so stupid, it's positively brilliant!

バカすぎて、むしろ天才的だ!

マクドナルド(ゴードン・ジャクソン) / 『大脱走』(1963)

Lv.3ジョーク・皮肉

No, misdirecting them.

いいえ、道を間違って教えるの。

メラニー(ティッピ・ヘドレン) / 『鳥』(1963)

Lv.3ジョーク・皮肉

You look like a picture this afternoon.

今日の午後は絵のようにおきれいですね。

アティカス(グレゴリー・ペック) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.3ジョーク・皮肉

Immediately... almost immediately.

すぐに…まあ、ほぼすぐに。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)