どんな場面?ライフルを鞍に付けたままだったカレンに、デニスが皮肉たっぷりに「銃は身に付けておけ」と忠告する。
直訳「君の馬は、たいした射手ではない」
こなれた訳君の馬は射撃が下手だからね。
POINTここがツボ
もちろん馬は銃を撃てません。「銃を馬に預けてどうする」という注意を、わざと「君の馬は射撃が下手」と言いかえた、英国紳士風の皮肉です。ポイントは not much of a +名詞 で「たいした〜ではない」。I'm not much of a cook.(料理はあまり得意じゃない)のように、自分を謙遜するときにも大活躍します。むしろ日常ではこの「控えめな自己紹介」の使い方が一番役に立ちます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not much of a singer, but I love karaoke.
「歌はたいして上手じゃないけど、カラオケは大好き。」 - 例2
He's not much of a morning person.
「彼は朝が苦手なタイプだ。」
