JOKES & SARCASM

映画のジョーク・皮肉(68ページ目)

英語の笑いは、皮肉・言葉遊び・大げさな言い方。笑いどころが分かると、映画が2倍楽しくなります。

3,345PHRASES1284TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

Your horse isn't much of a shot.

君の馬は射撃が下手だからね。

デニス(ロバート・レッドフォード) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.4ジョーク・皮肉

…I am a woman of the world.

……私だって世間は知っておりますのよ。

シャーロット(マギー・スミス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.4ジョーク・皮肉

I can't even balance my checkbook.

家計のやりくりもできないのに。

サラ・コナー(リンダ・ハミルトン) / 『ターミネーター』(1984)

Lv.4ジョーク・皮肉

In technical terminology, he's a loon.

専門用語で言うと、彼はイカれてる。

シルバーマン医師(アール・ボーエン) / 『ターミネーター』(1984)

Lv.4ジョーク・皮肉

…not gonna fall for a banana in the tailpipe.

排気管にバナナなんて手には引っかからないぞ。

フォスター刑事(アート・キンブロ) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

B受験に出る! fall for ~
Lv.4ジョーク・皮肉

…reading as relatively hostile.

(君の反応は)割と敵対的だと読み取れるんだけど。

ギーク(アンソニー・マイケル・ホール) / 『すてきな片想い』(1984)

Lv.4ジョーク・皮肉

Oh, but an infamous writer, I'm afraid.

あら、悪名高い作家ですけどね。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's just a rumor started by our forefathers…

それは、私たちの祖先が流したただのうわさよ…

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

Lv.4ジョーク・皮肉

And you're as devious as ever.

そしてあなたは相変わらずずる賢いわね。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

B受験に出る! as ever
Lv.4ジョーク・皮肉

Mr. Collins, I don't think you're saying anything to me.

コリンズ君、君こそ私に何も話していないと思うがね。

フランク(マイケル・ケイン) / 『リタと大学教授』(1983)

Lv.4ジョーク・皮肉

sanitarium, not sanitation

「清掃業」じゃない、「療養所」だ

トニー(アル・パチーノ) / 『スカーフェイス』(1983)

Lv.4ジョーク・皮肉

Look I so old to young eyes?

若い目には、わしはそんなに老いて見えるか?

ヨーダ(声:フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.4ジョーク・皮肉

No bucks, no Buck Rogers.

金が無けりゃ、宇宙の英雄もいない。

ガス・グリソム(フレッド・ウォード) / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.4ジョーク・皮肉

Novel, Baldrick, not navel.

ノベル(小説)だ、ボールドリック。ネーブル(へそ)じゃない。

ブラックアダー(ローワン・アトキンソン) / 『ブラックアダー』(1983)

Lv.4ジョーク・皮肉

How do you explain school to a higher intelligence?

自分より賢い生き物に学校をどう説明するのさ?

エリオット(ヘンリー・トーマス) / 『E.T.』(1982)

S受験に出る! explain A to B
Lv.4ジョーク・皮肉

Couldn't have happened to a nicer guy.

まったく、いい気味だ。

ペリーマン(ハロルド・シルヴェスター) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

Lv.4ジョーク・皮肉

Miss Hannigan, I presume?

ハニガンさん、ですな?

ウォーバックス(アルバート・フィニー) / 『アニー』(1982)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's the mileage.

(年じゃなくて)走った距離のせいさ。

インディアナ・ジョーンズ(ハリソン・フォード) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

Lv.4ジョーク・皮肉

A bit verbose, but nice.

少々口数が多いが、いい人だ。

ノーマン(ヘンリー・フォンダ) / 『黄昏』(1981)

Lv.4ジョーク・皮肉

If she murdered the ties…

彼女がネクタイを殺したなら…

ホブソン(ジョン・ギールグッド) / 『ミスター・アーサー』(1981)

Lv.4ジョーク・皮肉

You certainly have a way with people.

あなたって本当に人の扱いがお上手ね。

レイア姫(キャリー・フィッシャー) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.4ジョーク・皮肉

Roger, Roger. What's our vector, Victor?

了解、ロジャー。我々の方位は、ビクター?

オーバー機長(ピーター・グレイヴス) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm about as flamboyant as a bagel.

僕の派手さなんて、ベーグル並みだよ。

モンゴメリー(ポール・マクレーン) / 『フェーム』(1980)

Lv.4ジョーク・皮肉

Now, where ain't you?

さて、どこにいないんだ?

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ポパイ』(1980)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

You have my sympathies.

同情するよ。

アッシュ(イアン・ホルム) / 『エイリアン』(1979)

Lv.4ジョーク・皮肉

Statistically speaking, it's still the safest way to travel.

統計的には、それでも一番安全な交通手段ですよ。

スーパーマン(クリストファー・リーヴ) / 『スーパーマン』(1978)

Lv.4ジョーク・皮肉

The white bread of the universe.

宇宙一つまらない食パンみたいなもんさ。

モーク(ロビン・ウィリアムズ) / 『モーク&ミンディ』(1978)

Lv.4ジョーク・皮肉

Two more chairs, they got a dining room set.

あと椅子二つで、食卓セットがそろうな。

アルビー・シンガー(ウディ・アレン) / 『アニー・ホール』(1977)

Lv.4ジョーク・皮肉

I love being reduced to a cultural stereotype.

文化的な決めつけで片づけられるなんて、うれしいわ。

アリソン(キャロル・ケイン) / 『アニー・ホール』(1977)

Lv.4ジョーク・皮肉

The business of management is management.

経営の仕事とは、経営することだ。

フランク・ハケット(ロバート・デュヴァル) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.4ジョーク・皮肉

Those are very challenging observations.

とても挑戦的なご意見ですね。

看護師長ラチェッド(ルイーズ・フレッチャー) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

Lv.4ジョーク・皮肉

We want... a shrubbery!

我らが求めるのは…植え込みだ!

「ニッ!」と言う騎士たちの長(マイケル・ペイリン) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4ジョーク・皮肉

He's been dying of the same heart attack for twenty years.

あいつは20年前から同じ心臓発作で死にかけてるんだ。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

Lv.4ジョーク・皮肉

I've been accused of a lot of things, but never that.

いろいろ言われてきたが、それは初めてだ。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン) / 『チャイナタウン』(1974)

S受験に出る! accuse A of B
Lv.4ジョーク・皮肉

Try not to live up to all my expectations.

せめて、俺の予想どおりのダメっぷりは見せないでくれ。

FBI捜査官ポーク(デイナ・エルカー) / 『スティング』(1973)

S受験に出る! live up to ~
Lv.4ジョーク・皮肉

If brains were dynamite, you couldn't blow your nose.

あんたの脳みそがダイナマイトでも、鼻もかめないわね。

デビー(キャンディ・クラーク) / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

Lv.4ジョーク・皮肉

How about arresting this war for disturbing the peace?

じゃあ、この戦争を「治安を乱した罪」で逮捕してくれないか?

ホークアイ(アラン・アルダ) / 『マッシュ』(1972)

B受験に出る! arrest A for B
Lv.4ジョーク・皮肉

All questions must be submitted in writing.

ご質問はすべて書面でお願いします。

ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.4ジョーク・皮肉

As the Good Book says...

聖書にもあるようにだな…

テヴィエ(トポル) / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.4ジョーク・皮肉

Don't sugarcoat it like that, Kid.

そんなに甘ったるく言うなよ、キッド。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.4ジョーク・皮肉

Of all the benches in all the parks…

世界中の公園の、数あるベンチの中から……

太った青いお客さん(ファット・ブルー) / 『セサミストリート』(1969)

Lv.4ジョーク・皮肉

Some apes, it seems, are more equal than others.

どうやら、他の猿より「もっと平等」な猿もいるらしい。

テイラー(チャールトン・ヘストン) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.4ジョーク・皮肉

Be sure you don't bury your reputation.

自分の評判まで埋めてしまわないように。

ザイアス博士(モーリス・エヴァンス) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.4ジョーク・皮肉

He wouldn't light your pipe if his house was on fire.

あいつは、自分の家が燃えていても、お前のパイプに火も貸さないような奴だ。

おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

A受験に出る! on fire
Lv.4ジョーク・皮肉

It's completely baked.

生焼けどころか、完全に焼き上がってるよ。

ベンジャミン(ダスティン・ホフマン) / 『卒業』(1967)

Lv.4ジョーク・皮肉

Our partnership is untied.

俺たちの縁は解いた(ただしお前はまだ縛られたまま)。

ブロンディ(クリント・イーストウッド) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.4ジョーク・皮肉

Straitjackets, if you'll forgive me.

失礼ながら、拘束服ですわ。

マリア(ジュリー・アンドリュース) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

Lv.4ジョーク・皮肉

Do not attempt to cloud the issue with facts.

事実で問題をややこしくしようとしないでくれたまえ。

ジョージ・バンクス(デヴィッド・トムリンソン) / 『メリー・ポピンズ』(1964)