どんな場面?上の場面の続き。エディに「何かコツは?」と聞かれたブロンソンの答え。
直訳「死ぬな?」
こなれた訳死ぬなよ?
POINTここがツボ
「何かコツは?」と聞かれて、「死なないこと?」。ブロンソンの皮肉たっぷりの答えです。疑問文のように語尾を上げるところがポイントで、「それくらいしか言えることはないけど?」という、少し投げやりでとぼけた感じが出ます。スキージャンプがどれほど危険なスポーツか、そして素人のエディがどれほど無謀な挑戦をしているかが、この2語で伝わります。英語のジョークでは、こうした短くて乾いた返しがよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Any advice for the haunted house? — Don't scream?
「お化け屋敷、何かアドバイスある?―叫ばないこと?」 - 例2
Be careful on the icy road.
「凍った道に気をつけて。」
