MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フリーダム・ライターズ』英語ワークシート
Freedom Writers (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- To get respect, you have to give it.
- I did what I had to do.
- All right, guys and gals, listen up!
- Keep reading.
- Say it to my face.
- Nobody ever listens to a teenager.
- A 面と向かって言ってみろよ。
- B 私は、するべきことをしただけ。
- C 10代の言うことなんて、誰も聞いてくれない。
- D 続きを読んで。
- E さあ、みんな、よく聞いて!
- F 尊敬されたいなら、まず自分が相手を尊敬しなきゃ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
To get r______, you have to give it.
尊敬されたいなら、まず自分が相手を尊敬しなきゃ。
言った人:
I did what I had to do.
私は、するべきことをしただけ。
言った人:
All right, guys and gals, l_____ up!
さあ、みんな、よく聞いて!
言った人:
Keep r______.
続きを読んで。
言った人:
Say it to my f___.
面と向かって言ってみろよ。
言った人:
Nobody ever listens to a t_______.
10代の言うことなんて、誰も聞いてくれない。
言った人:
A ジャマールB ブランディC エリンD ミープ・ヒース
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
To get respect, you have to give it.
直訳:「尊敬を得るためには、あなたはそれを与えなければならない」
自然な日本語:
しくみTo get respect は「尊敬を得るためには」という目的を表す不定詞(〜するために)。文の最後の it は respect のこと。have to は「〜しなければならない」。
I did what I had to do.
直訳:「私は、私がしなければならなかったことをした」
自然な日本語:
しくみwhat I had to do が「私がしなければならなかったこと」という名詞のかたまり。what=「〜すること・もの」。had to は have to の過去形。
All right, guys and gals, listen up!
直訳:「よし、男子たちと女子たち、聞いて上へ!」
自然な日本語:
しくみlisten+up。up は「完全に・しっかり」という強めの気持ちを足す副詞で、eat up(全部食べる)、clean up(きれいに片づける)と同じ仲間。gal は girl のくだけた言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
To get respect, you have to give it.
コツ「トゥ・ゲッ・リスペクト、ユー・ハフタ・ギヴィッ」。get の t は止めるだけ。have to は「ハフタ」と一気に、give it はつながって「ギヴィッ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I did what I had to do.
コツ「アイ・ディッ・ワライ・ハットゥ・ドゥー」。what I はつながって「ワライ」のように聞こえる(アメリカ英語の t の変化)。had to は「ハットゥ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
All right, guys and gals, listen up!
コツ「オーライ、ガイズン・ギャルズ、リスナップ!」。and は「ン」に弱まる。listen up はつながって「リスナップ」、up を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMom, I said I don't like mushrooms. Like, ten times.ママ、キノコ嫌いって10回は言ったよね。
BOh, sorry! I forgot.あら、ごめん!忘れてた。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
To get respect, you have to give it. →
I did what I had to do. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-E 4-D 5-A 6-C
2 1. respect(C エリン) 2. ―(D ミープ・ヒース) 3. listen(C エリン) 4. reading(C エリン) 5. face(A ジャマール) 6. teenager(B ブランディ)
3 To get respect, you have to give it. → 尊敬されたいなら、まず自分が相手を尊敬しなきゃ。 / I did what I had to do. → 私は、するべきことをしただけ。 / All right, guys and gals, listen up! → さあ、みんな、よく聞いて!
5 To get respect, you have to give it. → That's easier said than done. / You're right. I'll talk to them tomorrow. / I did what I had to do. → Well, I'm still grateful. / You're too modest.
