MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』英語ワークシート
Sound of Metal (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It is what it is.
- Mind if I borrow him for a minute?
- No offense, you know.
- Let me catch up. Okay?
- We weren't on the same page.
- So it's take it or leave it.
- A 息が合ってなかったんだ
- B ちょっと追いつかせてくれ、いい?
- C 悪気はないんだけどさ
- D だから、この条件で決めるか、やめるかだ
- E ちょっと彼を借りてもいいかな?
- F 仕方ないよ、そういうものさ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It is what it is.
仕方ないよ、そういうものさ
言った人:
Mind if I b_____ him for a minute?
ちょっと彼を借りてもいいかな?
言った人:
No o______, you know.
悪気はないんだけどさ
言った人:
Let me c____ up. Okay?
ちょっと追いつかせてくれ、いい?
言った人:
We w______ on the same page.
息が合ってなかったんだ
言った人:
So i___ take it or leave it.
だから、この条件で決めるか、やめるかだ
言った人:
A ルーベンB ジョー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It is what it is.
直訳:「それはそれであるところのものだ」
自然な日本語:
しくみ主語 It+is+what it is(それがあるがままのもの)。説明できない、変えられない状況をそのまま受け入れる言い方。
Mind if I borrow him for a minute?
直訳:「私が1分間彼を借りたら気にしますか?」
自然な日本語:
しくみDo you mind if I〜? の省略形。mind は「気にする・嫌がる」なので、許可するときは No / Not at all と答えるのが正式。
No offense, you know.
直訳:「攻撃(無礼)はない、ね」
自然な日本語:
しくみNo+名詞の省略文。I mean no offense.(悪気はない)が短くなった形。文の前でも後でも使える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It is what it is.
コツ「イッティズ・ワッティティズ」。全部つながって一息で。最後の is を少し下げて、ため息まじりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Mind if I borrow him for a minute?
コツ「マインディファイ・バロウ・ヒム・フォーラ・ミニット?」。mind if I がつながる。him の h は弱く「イム」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No offense, you know.
コツ「ノウ・オフェンス」。offense の fen を強く。イギリス英語では offence とつづる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-C 4-B 5-A 6-D
2 1. ―(A ルーベン) 2. borrow(B ジョー) 3. offense(A ルーベン) 4. catch(A ルーベン) 5. weren't(A ルーベン) 6. it's(A ルーベン)
3 It is what it is. → 仕方ないよ、そういうものさ / Mind if I borrow him for a minute? → ちょっと彼を借りてもいいかな? / No offense, you know. → 悪気はないんだけどさ
5 It is what it is. → Yeah, you're right. / But we can still fix it. / Mind if I borrow him for a minute? → No, go ahead. / Sure, take your time.
