You can't buy the necessities of life with cookies.
クッキーじゃ、生活必需品は買えないよ。
ビル(アラン・アーキン) / 『シザーハンズ』(1990)
どんな場面?化粧品の訪問販売員として働く妻のペグに、夫のビルが言う。
直訳「あなたは、クッキーで人生の必需品を買うことはできない」
こなれた訳クッキーじゃ、生活必需品は買えないよ。
POINTここがツボ
necessities は「必需品」、necessities of life で「生活必需品」。少し硬い言葉です。クッキーで物は買えない、という当たり前のことを、わざわざ大まじめな言葉で言うのがおかしいところ。ビルは家族思いですが、どこかピントのずれたことを大げさに言う、のんきなお父さんとして描かれています。necessary(必要な)の名詞形 necessity は、Water is a necessity.(水は必需品だ)のように、ニュースや教科書でもよく出てくる単語です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You can't buy happiness with money.
「お金で幸せは買えないよ。」 - 例2
We bought daily necessities like soap and toilet paper.
「せっけんやトイレットペーパーなどの日用品を買った。」
