BY SCENE

「お金・買い物」の英語フレーズ(12ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「お金・買い物」の場面で使える英語。

624PHRASES423TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

You can't buy the necessities of life with cookies.

クッキーじゃ、生活必需品は買えないよ。

ビル(アラン・アーキン) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.4ジョーク・皮肉

So I am removing the superfluous buns!

だから余計なパンを取り除いてるんだ!

ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.4ジョーク・皮肉

Contract or no, I will not bow to any sponsor.

契約がどうであれ、スポンサーには屈しない。

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.4ジョーク・皮肉

Our assets are frozen!

資産が凍結されちゃった!

スクルージの事務所の簿記係たち / 『マペットのクリスマス・キャロル』(1992)

Lv.4イディオム

One is sorry for them, but there it is.

気の毒だとは思うが、仕方のないことだ。

ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

A受験に出る! be sorry for ~
Lv.4イディオム

You're a regular cash cow, kid.

お前は立派な金のなる木だよ、坊主。

グレン(マイケル・マドセン) / 『フリー・ウィリー』(1993)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

…they can take it outta my pay.

壊したら、給料から差し引いてもらえばいい。

ハリー・タスカー(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『トゥルーライズ』(1994)

Lv.4イディオム

It's like robbing Peter to pay Paul

それじゃ、ピーターから盗んでポールに払うようなもんだ

カール(スティーヴ・ブシェミ) / 『ファーゴ』(1996)

Lv.4日常会話

I'm sure we can come to some kind of arrangement.

きっと何らかの折り合いがつけられるはずです。

ベネット副大統領(グレン・クローズ) / 『エアフォース・ワン』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

First rule of government spending…

政府がお金を使うときの第一法則……。

S・R・ハッデン(ジョン・ハート) / 『コンタクト』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

It'd be nice to know what we're sitting on.

うちの財産がどれほどのものか、知っておくのも悪くない。

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

C受験に出る! sit on ~
Lv.4イディオム

…put your money where your mouth is…

…口だけじゃなく、行動で示してみろ…

リチャード・ライベン二等兵(エドワード・バーンズ) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.4スラング

Them's the breaks, huh?

ま、運が悪かったな。

リック(ブレンダン・フレイザー) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

By Grabthar's Hammer... what a savings.

グラブサーの槌にかけて…なんとお買い得。

アレックス(アラン・リックマン) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.4イディオム

…if we're gonna make ends meet.

…家計をやりくりしていくためにはね。

アニー・ヒューズ(ジェニファー・アニストン) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

A受験に出る! make ends meet
Lv.4イディオム

Saving the world one shopaholic at a time, eh?

買い物好きを一人ずつ救って、世界を救ってるってわけだ。

ベン(マシュー・マコノヒー) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

If promises were crackers, my daughter would be fat!

約束がクラッカーなら、うちの娘は太ってるよ!

ディトコヴィッチさん(大家) / 『スパイダーマン2』(2004)

Lv.4イディオム

There's some fine print for you!

そんな細かい条件があったとはね!

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック2』(2004)

B受験に出る! fine A for B
Lv.4イディオム

You're in trouble up to your gills.

えらまでどっぷり、トラブルにつかってるくせに。

サイクス(マーティン・スコセッシ) / 『シャーク・テイル』(2004)

Lv.4イディオム

I'm back in the black.

今はもう黒字に戻ったからね。

ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ) / 『シンデレラマン』(2005)

B受験に出る! in the black
Lv.4イディオム

It's your niche market, Charlie.

これがあなたのすき間市場よ、チャーリー。

ローラ(キウェテル・イジョフォー) / 『キンキーブーツ』(2005)

Lv.4イディオム

…we're just haggling over price.

…あとは値段の交渉だけってわけだ。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

Lv.4名ゼリフ

Respect is the ultimate currency.

敬意こそ、最高の通貨だ。

ダルトン(クライヴ・オーウェン) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.4イディオム

a little bit above your pay grade

あなたの立場では扱えない話よ。

マデリーン(ジョディ・フォスター) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.4イディオム

I just wanna see everybody going for broke.

みんなが全部賭けて勝負するところが見たいんだ。

クリス(エミール・ハーシュ) / 『イントゥ・ザ・ワイルド』(2007)

A受験に出る! go for ~
Lv.4イディオム

She drives a hard bargain.

彼女は交渉上手だね。

交渉を見ていた男(スタジオの場面) / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Affection is desirable. Money is absolutely indispensable!

愛情はあった方がいい。でもお金は絶対に欠かせないのよ!

オースティン夫人(ジュリー・ウォルターズ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4名ゼリフ

Nothing destroys the spirit like poverty.

貧しさほど心をむしばむものはない。

オースティン牧師(ジェームズ・クロムウェル) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

There's nothing cheap about loyalty.

忠誠心に安っぽいところなんてない。

ライアン(ジョージ・クルーニー) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Tuppence is tuppence.

2ペンスは2ペンスだ。

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.4イディオム

I'll steal you blind

根こそぎ盗んでやるわ

キティ・ソフトポー(サルマ・ハエック) / 『長ぐつをはいたネコ』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, define multi.

まあ、「マルチ」の定義によるね。

キャラム(トム・ミソン) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

Lv.4名ゼリフ

…enough to do something but not enough to do nothing.

何かをするには十分、でも何もしないでいられるほどではない(額)。

マット・キング(ジョージ・クルーニー) / 『ファミリー・ツリー』(2011)

Lv.4イディオム

…just as you come into your fortune.

…ちょうどお前が大金を手にするときにな。

スコット・ソーソン(ロバート・フォスター) / 『ファミリー・ツリー』(2011)

B受験に出る! come into ~
Lv.4名ゼリフ

I have a dream… To outsource old age.

僕には夢がある…老後を外注するんだ。

ソニー・カプール(デーヴ・パテール) / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

Lv.4イディオム

We're swimming in debt here.

ここは借金まみれなんだ。

クレイ・ハスケット医師(ハリー・コニック・Jr.) / 『イルカと少年』(2011)

Lv.4イディオム

…at the risk of stating the obvious, you're insane.

…分かりきったことを言うようだけど、お前はどうかしてるよ。

ダンカン・ミー(トーマス・ヘイデン・チャーチ) / 『幸せへのキセキ』(2011)

B受験に出る! at the risk of ~
Lv.4名ゼリフ

The only respectable thing about you…

君について唯一まともなのは……

ジェイ・ギャツビー(レオナルド・ディカプリオ) / 『華麗なるギャツビー』(2013)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

They were careless people…

彼らは無頓着な人たちだった……

ニック(トビー・マグワイア) / 『華麗なるギャツビー』(2013)

Lv.4日常会話

Am I flinching?

私がひるんでいるように見えるか?

アーサー・トレスラー(マイケル・ケイン) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

Add one recession, subtract two jobs.

不景気を一つ足して、仕事を二つ引いてごらん。

エイミー(ロザムンド・パイク) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.4日常会話

It's a show of solidarity.

これは連帯を示すためなんだ。

マーク・アシュトン(ベン・シュネッツァー) / 『パレードへようこそ』(2014)

Lv.4スラング

A lefty with juice is money in the bank.

球の速いサウスポーは、銀行に預けたお金も同然だ。

JB(ジョン・ハム) / 『ミリオンダラー・アーム』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Leave me to do my dark bidding on the Internet!

ネットで闇の入札をする邪魔をするな!

ヴラディスラフ(ジェマイン・クレメント) / 『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

If you can't beat 'em, buy 'em.

勝てないなら、買い取ってしまえってわけか。

ディック・マクドナルド(ニック・オファーマン) / 『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』(2016)

Lv.4名ゼリフ

Never let sentiment interfere with business.

情に流されて、商売をおろそかにしてはだめ。

マグダ(ジュリア・オーモンド) / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

S受験に出る! interfere with ~
Lv.4スラング

Piano players I've got. Ten a penny, mate.

ピアノ弾きならいくらでもいるよ、兄ちゃん

レイ・ウィリアムズ(チャーリー・ロウ) / 『ロケットマン』(2019)

C受験に出る! ten a penny
Lv.4イディオム

Right now, you fit the bill, Ruben.

今の君は、まさに条件にぴったりだ

ジョー(ポール・レイシー) / 『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』(2019)