BY SCENE

「お金・買い物」の英語フレーズ(10ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「お金・買い物」の場面で使える英語。

624PHRASES423TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Stephen King should publish my checkbook.

スティーヴン・キングは、うちの家計簿を出版すべきね。

ジェシカ(コンスタンス・ウー) / 『フアン家のアメリカ開拓記』(2015)

Lv.3イディオム

Hand to God

神に誓って

ジミー(ボブ・オデンカーク) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.3イディオム

Put her pork chops on my tab.

その方のポークチョップは、私のツケにして。

ミッジ(レイチェル・ブロズナハン) / 『マーベラス・ミセス・メイゼル』(2017)

Lv.3スラング

Now cough up.

さあ、払ってもらおうか。

ビル(デヴィッド・ヘイグ) / 『キリング・イヴ/Killing Eve』(2018)

Lv.3日常会話

We're being totally ripped off!

完全にぼったくられてる!

トム・ワムズガンズ(マシュー・マクファディン) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Every millionaire I know wants to be a cowboy.

知り合いの大金持ちは、みんなカウボーイになりたがる。

ダン・ジェンキンス(ダニー・ヒューストン) / 『イエローストーン』(2018)

Lv.3名ゼリフ

Living day to day isn't living.

その日暮らしは、生きているとは言えない。

ジョン・ダットン(ケヴィン・コスナー) / 『イエローストーン』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Tenner says she stays.

10ポンド賭ける、彼女は残るね。

幽霊の一人 / 『ゴースツ(イギリス版)』(2019)

Lv.3ジョーク・皮肉

My God, you could buy Delaware!

なんと、デラウェア州が買えるぞ!

アイザック大尉(ブランドン・スコット・ジョーンズ) / 『Ghosts(アメリカ版)』(2021)

Lv.3ジョーク・皮肉

Fancy restaurant, rude waiter.

高級レストランなら、店員は無愛想。

デクスターとエマ / 『ワン・デイ』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

You can get that buffed out.

それくらい、磨けば消えるって。

マーカス(マーティン・ローレンス) / 『バッドボーイズ フォー・ライフ』(2020)

Lv.3イディオム

Just cash out and get out.

さっさと稼ぎを手にして、足を洗え。

クロケット(コリン・ファレル) / 『マイアミ・バイス』(2006)

Lv.3イディオム

They got deep pockets?

あいつら、金持ってるのか?

ブライアン(ポール・ウォーカー) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.3イディオム

Nobody said nothin' about raising the stakes!

賭け金を上げるなんて聞いてねえぞ!

オレンジ・ジュリアス(アモリー・ノーラスコ) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

This one's the Cadillac of minivans.

こいつはミニバン界のキャデラックですよ。

レンタカー店の係員 / 『ゲット・ショーティ』(1995)

Lv.3イディオム

Speaking of which

それで思い出したけど

ボビー(ウィレム・デフォー) / 『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』(2017)

A受験に出る! speaking of ~
Lv.3スラング

You don't think I know that? Chill.

分かってるってば。落ち着いて。

ヘイリー(ブリア・ヴィネイト) / 『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』(2017)

Lv.3スラング

…with big bucks is shopping for a wife.

…大金を持った独身男は、みんな妻を物色中。

ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ) / 『ブライド&プレジュディス』(2004)

Lv.3スラング

What, shopping or loaded?

どっちが?物色中のほう?お金持ちのほう?

ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ) / 『ブライド&プレジュディス』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Holy cow. You opening a dairy?

うわっ。乳製品の店でも開くのかい?

店員 / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

Lv.3イディオム

Refresh my memory.

何の話だっけ?

ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン) / 『シャンハイ・ナイト』(2003)

Lv.3スラング

I'm not shoppin' with you no more.

もうお前とは買い物に行かない。

カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー2』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Arms? You've already got arms.

腕?腕ならもう付いてるじゃないか。

サンフランシスコの物乞い / 『80デイズ』(2004)

Lv.3日常会話

It might be worth something some day.

いつか価値が出るかもしれないぞ。

アイザック(サンティアゴ・カブレラ) / 『HEROES』(2006)

Lv.3スラング

Pay the lady, Probie.

新人、彼女に払いな。

トニー(マイケル・ウェザリー) / 『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』(2003)

Lv.3日常会話

I want to enjoy my success, not apologize for it.

成功を楽しみたいの。謝りたくなんかない。

ミランダ(シンシア・ニクソン) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.3名ゼリフ

I like my money right where I can see it

お金は目に見える所に置いておきたいの。

キャリー(サラ・ジェシカ・パーカー) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.3イディオム

In life, you get what you pay for.

世の中、払った分のものしか手に入らないのさ。

ジョニー・ロレンス(ウィリアム・ザブカ) / 『コブラ会』(2018)

B受験に出る! You get what you pay for.
Lv.3ジョーク・皮肉

You either have two jobs or two houses.

仕事を二つ持つか、家を二つ持つか、どっちかさ。

ジョン・B(チェイス・ストークス)のナレーション / 『アウターバンクス』(2020)

S受験に出る! either A or B
Lv.3スラング

Finder's fee. Just sayin'.

見つけたら謝礼ね。一応言っとくけど。

ジョン・B(チェイス・ストークス) / 『アウターバンクス』(2020)

Lv.3イディオム

It's a deal-breaker.

それは絶対にのめない条件なの。

ローナ・クレイン(ベッキー・ニュートン) / 『リンカーン弁護士』(2022)

A受験に出る! It's a deal.
Lv.3イディオム

Call me old-fashioned.

古いと言われようとね。

C・W・ワグナー警部(ウェンデル・ピアース) / 『エルズベス』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

Real estate.

不動産よ。

ルーシー(トレイシー・ストラットフォード) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

Lv.3ジョーク・皮肉

All I want is my fair share.

私が欲しいのは、正当な取り分だけ。

サリー(キャシー・スタインバーグ) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

Lv.3ジョーク・皮肉

You voted to give yourself a ticket.

君は、自分に切符を切ることに投票したんだね。

モーク(ロビン・ウィリアムズ) / 『モーク&ミンディ』(1978)

Lv.3日常会話

Ya got a room for renk?

部屋、貸してくれるかい?

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ポパイ』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

There's a nickel question tax.

質問には5セントの質問税がかかる。

税金取り(ドナルド・モファット) / 『ポパイ』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

Burgers can't be choosers.

ハンバーガーは選べない(=ぜいたくは言えない)。

ウィンピー(ポール・ドゥーリー) / 『ポパイ』(1980)

Lv.3イディオム

From your lips to God's ears.

そうなるといいね。

デヴォン(ニコラス・ピノック) / 『HERE 時を越えて』(2024)

Lv.3イディオムネタバレ注意

That yeti's price tag just doubled.

あの雪男の値段が、倍に跳ね上がったわ。

ドクター・ザラ(サラ・ポールソン) / 『スノーベイビー』(2019)

Lv.3イディオム

…so that means it's on the house.

…ってことは、今回はタダだ。

メーター(ラリー・ザ・ケーブル・ガイ) / 『カーズ2』(2011)

B受験に出る! on the house
Lv.3イディオム

I want to make a living

ちゃんと食べていけるようになりたい

マイク(ヒュー・ジャックマン) / 『ソング・サング・ブルー』(2025)

S受験に出る! make a living
Lv.3イディオム

Well, the investment paid off.

まあ、払った分の元は取れたわけね。

ヘラ・シンドゥーラ将軍(メアリー・エリザベス・ウィンステッド) / 『アソーカ』(2023)

S受験に出る! pay off (~)
Lv.4イディオム

I always gagged on that silver spoon.

銀のスプーンにはいつもむせていたよ。

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ) / 『市民ケーン』(1941)

Lv.4スラング

We're sitting pretty.

俺たち、いい身分だぜ。

ジョー(トニー・カーティス) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.4イディオム

a soft touch

お人よし・頼まれると断れない人

エッタ・プレイス(キャサリン・ロス) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.4ジョーク・皮肉

I can't even balance my checkbook.

家計のやりくりもできないのに。

サラ・コナー(リンダ・ハミルトン) / 『ターミネーター』(1984)

Lv.4スラングネタバレ注意

Pretty good hustle, kid.

なかなかの商売上手ね、ぼうや。

サラ・コナー(リンダ・ハミルトン) / 『ターミネーター』(1984)