Stephen King should publish my checkbook.
スティーヴン・キングは、うちの家計簿を出版すべきね。
ジェシカ(コンスタンス・ウー) / 『フアン家のアメリカ開拓記』(2015)
どんな場面?シーズン1第3話。ジェシカがホラー作家スティーヴン・キングの小説に夢中。夫に「そんな本を読むから怖い夢を見るんだ」と言われての返事です。
直訳「スティーヴン・キングは、私の小切手帳を出版するべきだ」
こなれた訳スティーヴン・キングは、うちの家計簿を出版すべきね。
POINTここがツボ
「私にとっての悪夢は、うちの銀行口座よ」と言ったあとの決めの一言。ホラーの帝王が出版するべきなのは、自分の小切手帳(家計の記録)だ、つまり「うちの家計はホラー小説より怖い」というジョークです。お店の経営がうまくいかず、お金に厳しいジェシカらしいひねり方。人名をたとえに使う英語のジョークは、その人が何で有名かを知っていないと笑えません。ここでは「夫が怖い夢を見ると心配するほどの小説を書く人」がヒントです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My messy room should be in a horror movie.
「私の散らかった部屋は、ホラー映画に出られるね。」 - 例2
My little brother's cooking should be on a TV disaster show.
「弟の料理は、テレビの災害番組に出られる。」
